A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
193
similar
results for König-er
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
story
Geschichten
{pl}
;
Storys
{pl}
stories
abenteu
er
liche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
Alltagsgeschichten
{pl}
stories
about
(the)
ev
er
yday
life
er
fundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügengeschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
made-up
story
;
fairy
story
;
cooked-up
story
[coll.]
;
cock
and
bull
story
[coll.]
Kalend
er
geschichte
{f}
calendar
story
Kindheitsgeschichte
{f}
childhood
story
Kurzgeschichte
{f}
;
Kurz
er
zählung
{f}
short
story
Leidensgeschichte
{f}
hard-luck
story
Liebesgeschichte
{f}
love
story
Lügengeschichte
{f}
trumped-up
story
Ritt
er
geschichten
{pl}
knight's
tales
rührselige
Geschichte
sob
story
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
story
of
longing
eine
lange
Geschichte
ohne
v
er
nünftiges
Ende
a
shaggy-dog
story
eine
nachdenkliche
Geschichte
a
story
for
reflection
Er
hat
mir
da
so
eine
Lügengeschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
ein
er
V
er
lobungsfei
er
muss
.
He
gave
me
some
cock-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Die
Geschichte
geht
so:
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
Dienst
{m}
(
Tätigkeitsb
er
eich
in
d
er
öffentlichen
V
er
waltung
)
[adm.]
s
er
vice
(activity
area
of
public
administration
)
Dienste
{pl}
s
er
vices
d
er
öffentliche
Dienst
the
public
s
er
vice
gehoben
er
Dienst
high
er
s
er
vice
höh
er
er
Dienst
senior
s
er
vice
in
die
Dienste
des
König
s
treten
[hist.]
to
ent
er
the
king's
s
er
vice
Eisenbahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahnunt
er
nehmen
{n}
;
Eisenbahnv
er
kehrsunt
er
nehmen
{n}
;
Bahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahn
{f}
;
Bahnen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
);
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Beförd
er
ungsunt
er
nehmen
)
[transp.]
railway
company
[Br.]
;
railroad
company
[Am.]
;
railway
und
er
taking
[Br.]
;
railways
;
rail
(in
compounds
);
railway
[Br.]
[coll.]
;
railroad
[Am.]
[coll.]
(transport
company
)
Eisenbahngesellschaften
{pl}
;
Bahngesellschaften
{pl}
;
Eisenbahnunt
er
nehmen
{pl}
;
Eisenbahnv
er
kehrsunt
er
nehmen
{pl}
;
Eisenbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
railway
companies
;
railroad
companies
;
railway
und
er
takings
;
railways
;
rails
;
railroads
Deutsche
Bahn
{f}
/DB/
G
er
man
Railways
Öst
er
reichische
Bundesbahnen
/ÖBB/
Austrian
Fed
er
al
Railways
;
Austrian
Railways
Schweiz
er
ische
Bundesbahnen
/SBB/
Swiss
Fed
er
al
Railways
Britische
Eisenbahnen
British
Rail
/BR/
König
lich-Bay
er
ische
Staatsbahn
/K
.
Bay
.
Sts
.B./
[hist.]
Royal
Bavarian
State
Railways
abtretende
/
üb
er
gebende
Bahngesellschaft
;
abtretende
/
üb
er
gebende
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
transf
er
or
railway
company
[Br.]
;
transf
er
or
railway
[Br.]
;
transf
er
or
railroad
company
[Am.]
;
transf
er
or
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
fahrscheinausgebende
Bahn
;
Ausgabebahn
{f}
ticket
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
;
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
üb
er
nehmende
Bahngesellschaft
;
üb
er
nehmende
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
transf
er
ee
railway
company
[Br.]
;
transf
er
ee
railway
[Br.]
;
transf
er
ee
railroad
company
[Am.]
;
transf
er
ee
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
geschäftsführende
Bahngesellschaft
;
geschäftsführende
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
managing
railway
company
[Br.]
;
managing
railway
[Br.]
;
managing
railroad
company
[Am.]
;
managing
railroad
(in
int
er
national
traffic
)
v
er
antwortliche
Bahngesellschaft
;
v
er
antwortliche
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
responsible
railway
company
[Br.]
;
responsible
railway
[Br.]
;
responsible
railroad
company
[Am.]
;
responsible
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
ford
er
nde
Bahngesellschaft
;
ford
er
nde
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
claiming
railway
company
[Br.]
;
claiming
railway
[Br.]
;
claiming
railroad
company
[Am.]
;
claiming
railroad
(in
int
er
national
traffic
)
vorsitzende
Bahngesellschaft
;
vorsitzende
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
chairman
railway
company
[Br.]
;
chairman
railway
[Br.]
;
chairman
railroad
company
[Am.]
;
chairman
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
anschließende
Bahngesellschaft
;
anschließende
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
following
railway
company
[Br.]
;
following
railway
[Br.]
;
following
railroad
company
[Am.]
;
following
railroad
(in
int
er
national
traffic
)
regelnde
Bahngesellschaft
;
regelnde
Bahn
(
im
int
er
nationalen
V
er
kehr
)
railway
company
[Br.]
/
railway
[Br.]
responsible
for
settlement
;
railroad
company
[Am.]
/
railroad
[Am.]
responsible
for
settlement
(in
in
ternational
traffic
)
bei
d
er
Bahn
arbeiten
to
work
on
the
railways
[Br.]
;
to
work
on
the
railroad
[Am.]
Palast
{m}
;
Palais
{n}
;
Schloss
{n}
[arch.]
palace
Paläste
{pl}
;
Palais
{pl}
;
Schlöss
er
{pl}
palaces
d
er
könig
liche
Palast
the
royal
palace
Stadtschloss
{n}
city
palace
Wüstenpalast
{m}
des
er
t
palace
Papstpalast
zu
Avignon
Palais
des
Papes
;
Palace
of
the
Popes
in
Avignon
He
er
{n}
[mil.]
[hist.]
host
He
er
e
{pl}
hosts
Reit
er
he
er
{n}
host
of
horsemen
Ritt
er
he
er
{n}
host
of
knights
on
horseback
König
reich
{n}
kingdom
;
realm
König
reiche
{pl}
kingdoms
Gründungsurkunde
{f}
;
V
er
fassungsurkunde
{f}
;
V
er
leihungsurkunde
{f}
;
Konzessionsurkunde
{f}
;
Charta
{f}
[adm.]
chart
er
Satzung
d
er
V
er
einten
Nationen
Chart
er
of
the
United
Nations
europäische
Sozialcharta
European
Social
Chart
er
Gemeinschaftscharta
d
er
sozialen
Grundrechte
d
er
Arbeitnehm
er
(
EU
)
Community
Chart
er
of
the
Fundamental
Social
Rights
of
Work
er
s
(EU)
Firma
kraft
könig
lich
er
V
er
leihung
company
incorporated
by
royal
chart
er
[Br.]
Gründungsurkunde
ein
er
Firma
chart
er
of
a
corporation
[Am.]
bundesweite
Bankkonzession
fed
er
al
chart
er
[Am.]
einzelstaatliche
Bankkonzession
state
chart
er
[Am.]
V
er
fecht
er
{m}
;
V
er
teidig
er
in
{f}
;
Beschütz
er
{m}
;
Beschütz
er
in
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
defend
er
(of
sth
.)
[fig.]
V
er
fecht
er
{pl}
;
V
er
teidig
er
innen
{pl}
;
Beschütz
er
{pl}
;
Beschütz
er
innen
{pl}
defend
er
s
ein
eis
er
n
er
/leidenschaftlich
er
V
er
fecht
er
d
er
Menschenrechte
a
staunch/passionate
defend
er
of
human
rights
Beschütz
er
des
Glaubens
(
engl
.
König
stitel
)
Defend
er
of
the
Faith
Landgut
{n}
;
Gut
{n}
[hist.]
manor
;
feudal
estate
Landgüt
er
{pl}
;
Güt
er
{pl}
manors
;
feudal
estates
König
sgut
{n}
royal
manor
Ritt
er
{m}
[hist.]
knight
Ritt
er
{pl}
knights
fahrend
er
Ritt
er
knight-
er
rant
Reichsritt
er
{m}
imp
er
ial
knight
Ritt
er
{m}
;
Angehörig
er
des
Ritt
er
ordens
[hist.]
companion
of
the
ord
er
of
knighthood
Pf
er
d
{n}
;
Spring
er
{m}
(
Schachfigur
)
knight
(chessman)
Pf
er
de
{pl}
;
Spring
er
{pl}
knights
Majestät
{f}
majesty
Majestäten
{pl}
majesties
Ihre
Majestät
,
die
König
in
H
er
Majesty
the
Queen
Seine
Majestät
,
d
er
König
His
Majesty
the
King
Seine
(
Ihre
)
Majestät
His
(Her)
Majesty
/HM/
Seine
(
Ihre
)
Britannische
Majestät
His
(Her)
Britannic
Majesty
/HBM/
im
Dienst
Sein
er
(
Ihr
er
)
Majestät
On
His
(Her)
Majesty's
S
er
vice
/OHMS/
Schiff
Sein
er
(
Ihr
er
)
Majestät
His
(Her)
Majesty's
Ship
/HMS/
sich
(
mit
jdm
.)
v
er
söhnen
;
sich
(
mit
jdm
./etw.)
aussöhnen
{vr}
to
reconcile
(with
each
oth
er
);
to
be
reconciled
with
sb
./sth.
Nach
vielen
Jahren
v
er
söhnten
sie
sich
schließlich
.
Aft
er
many
years
,
they
finally
reconciled
(with
each
oth
er
).
Er
wollte
sich
mit
sein
er
Mutt
er
aussöhnen
.
He
wanted
to
be
reconciled
with
his
moth
er
.
D
er
König
und
d
er
Er
zbischof
v
er
söhnten
sich
öffentlich
.
The
king
and
the
archbishop
w
er
e
publicly
reconciled
.
Rüstung
{f}
[hist.]
suit
of
armour
[Br.]
;
suit
of
armor
[Am.]
;
armour
[Br.]
;
armor
[Am.]
Ritt
er
rüstung
{f}
knight's
armour/armor
in
ein
er
Rüstung
stecken
to
be
in
armour
Gesellschaftsdame
{f}
(
ein
er
hochgestellten
P
er
sönlichkeit
)
[soc.]
attendant
Gesellschaftsdamen
{pl}
attendants
Gesellschaftsdame
d
er
König
in
queen
attendant
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
B
er
gameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
König
sameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
ca
er
ulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
er
ythrogast
er
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmah
er
apitta
{m}
great
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneid
er
pitta
{m}
(
Pitta
schneid
er
i
)
Schneid
er
's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
ste
er
ii
)
Ste
er
e's
pitta
Mohrenpitta
{m}
sup
er
b
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
v
er
sicolor
)
noisy
pitta
Dicrurus-Drongos
{pl}
(
Dicrurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Dicrurus
drongos
(zoological
genus
)
Trau
er
drongo
[ornith.]
fork-tailed
drongo
Bronzedrongo
[ornith.]
bronzed
drongo
Aldabradrongo
[ornith.]
aldabra
drongo
Andamanendrongo
[ornith.]
andaman
drongo
Krähendrongo
[ornith.]
crow-billed
drongo
Glanzdrongo
[ornith.]
shining
drongo
Philippinendrongo
[ornith.]
balicassio
drongo
Glanzfleckdrongo
[ornith.]
spangled
drongo
Graubrustdrongo
[ornith.]
white-bellied
drongo
Wallacedrongo
[ornith.]
wallacean
drongo
Gabeldrongo
[ornith.]
crested
drongo
Braunschwingendrongo
[ornith.]
comoro
drongo
Haarbuschdrongo
[ornith.]
hair-crested
drongo
Graudrongo
[ornith.]
ashy
drongo
G
er
adschwanzdrongo
[ornith.]
square-tailed
drongo
König
sdrongo
[ornith.]
black
drongo
Bandschwanzdrongo
[ornith.]
New
Ireland
drongo
Flaggendrongo
[ornith.]
great
er
racquet-tailed
drongo
Spateldrongo
[ornith.]
less
er
racquet-tailed
drongo
Sumatradrongo
[ornith.]
Sumatran
drongo
Mayottedrongo
[ornith.]
mayotte
drongo
ein
er
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
einv
er
standen
er
klären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
ein
er
Sache
seine
Zustimmung
er
teilen
/
seine
Einwilligung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
einv
er
standen
er
klärend
;
zusagend
;
einwilligend
;
ja
sagend
;
seine
Zustimmung
er
teilend
;
eine
Einwilligung
gebend
agreeing
;
consenting
;
assenting
zugestimmt
;
sich
einv
er
standen
er
klärt
;
zugesagt
;
eingewilligt
;
ja
gesagt
;
seine
Zustimmung
er
teilt
;
seine
Einwilligung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
er
klärt
sich
einv
er
standen
;
sagt
ja
;
er
teilt
seine
Zustimmung
;
gibt
seine
Einwilligung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
er
klärte
sich
einv
er
standen
;
sagte
ja
;
er
teilte
seine
Zustimmung
;
gab
seine
Einwilligung
agreed
;
consented
;
assented
sein
Einv
er
ständnis
zu
ein
er
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
ein
er
Meinung
anschließen
to
assent
to
an
opinion
einem
Kompromiss
zustimmen
;
in
einen
Kompromiss
einwilligen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
imm
er
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
ev
er
ything
könig
liche
Zustimmung
er
halten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
üb
er
s
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewh
er
e
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Er
findung
des
Smartphones
uns
er
Leben
revolutioni
er
t
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
invention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Mein
Brud
er
wird
seine
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
uns
er
Vat
er
in
ein
Pflegeheim
kommt
.
My
broth
er
won't
assent
to
our
fath
er
going
into
a
nursing
home
.
Er
er
klärte
sich
schließlich
einv
er
standen
,
uns
er
e
Fragen
zu
beantworten
.
He
finally
consented
to
answ
er
our
questions
.
Als
d
er
Privatsend
er
wegen
eines
Int
er
views
anfragte
,
sagte
sie
wid
er
willig
zu
.
The
comm
er
cial
station
asked
h
er
for
an
int
er
view
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Opposition
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
seine
Nomini
er
ung
zu
stellen
.
The
opposition
agreed
not
to
oppose
his
nomination
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
die
Büch
er
des
Alten
Testaments
[relig.]
the
Old
Testament
Books
das
1.
Buch
Mose
(
Genesis
)
the
Book
of
Genesis
das
2.
Buch
Mose
(
Exodus
)
the
Book
of
Exodus
das
3.
Buch
Mose
(
Levitikus
)
the
Book
of
Leviticus
das
4.
Buch
Mose
(
Num
er
i
)
the
Book
of
Numb
er
s
das
5.
Buch
Mose
(
Deut
er
onomium
)
the
Book
of
Deut
er
onomy
das
Buch
Josua
;
Buch
Joschua
the
Book
of
Joshua
das
Buch
d
er
Richt
er
the
Book
of
Judges
das
Buch
Ruth
the
Book
of
Ruth
das
1.
Buch
Samuel
the
1st
Book
of
Samuel
das
2.
Buch
Samuel
the
2nd
Book
of
Samuel
das
1.
Buch
d
er
König
e
the
1st
Book
of
Kings
das
2.
Buch
d
er
König
e
the
2nd
Book
of
Kings
das
1.
Buch
d
er
Chronik
the
1st
Book
of
Chronicles
das
2.
Buch
d
er
Chronik
the
2nd
Book
of
Chronicles
das
Buch
Esra
the
Book
of
Ezra
Filmmat
er
ial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bildmat
er
ial
{n}
;
Filmmet
er
{pl}
[selten]
(
von
einem
bestimmten
Er
eignis
)
footage
(recording
of
a
particular
event
)
Archivmat
er
ial
{n}
;
Archivaufnahmen
{pl}
archive
footage
;
archival
footage
;
library
footage
Dokumentarmat
er
ial
{n}
;
Dokumentaraufnahmen
{pl}
documentary
footage
Videomat
er
ial
{n}
;
Videoaufnahmen
{pl}
video
footage
Üb
er
wachungsaufnahmen
{pl}
security
footage
Aufnahmen
mit
v
er
steckt
er
Kam
er
a
hidden
cam
er
a
footage
Aufnahmen
aus
Üb
er
wachungskam
er
as
surveillance
footage
;
CCTV
footage
Aufnahmen
hint
er
den
Kulissen
behind-the-scenes
footage
Aufnahmen
aus
einem
Livekonz
er
t
d
er
Popgruppe
live
conc
er
t
footage
of
the
pop
group
die
F
er
nsehbild
er
d
er
einstürzenden
Türme
the
television
footage
of
the
collapsing
tow
er
s
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
von
d
er
König
in
unseen
film
footage
of
the
Queen
das
Bildmat
er
ial
ins
Int
er
net
stellen
to
make
the
footage
available
on
the
Int
er
net
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
to
p
er
form
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
p
er
forming
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
p
er
formed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
p
er
forms
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
p
er
formed
nicht
aufgeführt
unp
er
formed
ein
Theat
er
stück
aufführen
to
p
er
form
a
play
Vorführungen
im
Stil
d
er
Renaissance
darbieten
to
p
er
form
renaissance-style
ent
er
tainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
p
er
form
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
been
p
er
formed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
d
er
Nebenbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
band
will
be
p
er
forming
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
jdn
./etw.
ausstaffi
er
en
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
h
er
ausputzen
;
schmücken
;
einkleiden
(
P
er
son
);
dekori
er
en
(
Ort
);
equipi
er
en
[obs.]
{vt}
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accout
er
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
ausstaffi
er
end
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
h
er
ausputzend
;
schmückend
;
einkleidend
;
dekori
er
end
;
equipi
er
end
accoutring
;
accout
er
ing
ausstaffi
er
t
;
ausgestattet
;
ausg
er
üstet
;
h
er
ausgeputzt
;
geschmückt
;
eingekleidet
;
dekori
er
t
;
equipi
er
t
accoutred
;
accout
er
ed
in
dies
er
Aufmachung
thus
accoutred
prächtig
eingekleidet
sein
to
be
magnificently
accoutred
farbenfroh
ausstaffi
er
te
Kind
er
auf
d
er
Bühne
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
ein
bequem
ausgestattetes
Haus
a
comfortably
accout
er
ed
house
die
Er
eignisse
in
ein
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
to
accoutre
the
events
in
the
clothing
of
romance
[fig.]
D
er
Salon
war
fein
ausstaffi
er
t
.
The
drawing
room
was
splendidly
accoutred
.
Sie
kam
in
einem
knöchellangen
Led
er
mantel
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leath
er
coat
.
Das
Pf
er
d
des
Ritt
er
s
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausg
er
üstet
.
The
knight's
horse
was
prop
er
ly
accoutred
for
battle
.
jdn
./etw.
vor
Schaden
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
to
save
sb
./sth.
from
harm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
vor
Schaden
bewahrend
;
rettend
saving
from
harm
;
saving
;
salvaging
vor
Schaden
bewahrt
;
g
er
ettet
saved
from
harm
;
saved
;
salvaged
einen
V
er
kehrsunfallpatienten
retten
[med.]
to
save
a
road
traffic
accident
patient
jdn
.
vor
dem
Er
trinken
retten
to
save
sb
.
from
drowning
jdn
.
vor
einem
Sturz
bewahren
to
save
sb
.
from
falling
etw
.
vor
d
er
Z
er
störung
retten
to
save
sth
.
from
destruction
eine
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
a
company
from
bankruptcy
das
Bau
er
nhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
/
salvage
the
farmhouse
from
the
fire
retten
,
was
zu
retten
ist
to
save
what
can
be
saved
Gott
er
halte
die
König
in
!;
Gott
schütze
die
König
in
!
God
save
the
Queen
!
auf
etw
.
formell
v
er
zichten
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
renounce
sth
.
formell
v
er
zichtend
renouncing
formell
v
er
zichtet
renounced
auf
einen
Anspruch/ein
Recht
v
er
zichten
to
renounce
a
claim/right
seine
Staatsangehörigkeit
zurücklegen
to
renounce
one's
citizenship
[Br.]
/nationality
[Am.]
eine
testamentarische
V
er
fügung
ausschlagen
to
renounce
one's
right
und
er
a
will
[Am.]
Sie
v
er
zichtet
auf
die
Er
bschaft
.
She
renounces
h
er
inh
er
itance/h
er
int
er
est
in
the
estate
.
D
er
König
v
er
zichtete
auf
den
Thron
.
The
king
renounced
the
throne
.
Eskapade
{f}
;
v
er
rücktes
Abenteu
er
{n}
;
gefährliche
Aktion
{f}
escapade
;
antic
;
cap
er
Eskapaden
{pl}
;
v
er
rückte
Abenteu
er
{pl}
;
gefährliche
Aktionen
{pl}
escapades
;
antics
;
cap
er
s
jugendliche
Eskapaden
youthful
escapades
die
Eskapaden
einig
er
Mitglied
er
d
er
könig
lichen
Familie
the
antics
of
some
memb
er
s
of
the
royal
family
Ich
bin
zu
alt
für
diese
Art
von
Abenteu
er
.
I'm
too
old
for
this
sort
of
cap
er
.
Die
meisten
Fallschirmspring
er
lehnen
so
gefährliche
Aktionen
wie
Sprünge
von
einem
Wolkenkratz
er
ab
.
Most
skydiv
er
s
disapprove
of
antics
like
jumping
off
a
skyscrap
er
.
Hickorynussbäume
{pl}
;
Hickorybäume
{pl}
(
Carya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hickory
trees
(botanical
genus
)
Bitt
er
nussbaum
{m}
;
Bitt
er
nuss
{f}
(
Carya
cordiformis
)
bitt
er
nut
hickory
tree
;
bittnut
hickory
F
er
kelnussbaum
{m}
;
F
er
kelnuss
{f}
(
Carya
glabra
)
pignut
hickory
tree
;
coast
pignut
hickory
;
pignut
hickory
;
sweet
pignut
,
smoothbark
hickory
;
swamp
hickory
;
broom
hickory
Pekannussbaum
{m}
;
Pekannuss
{f}
(
Carya
illinoinensis
)
pecan
hickory
tree
;
pecan
tree
;
pecan
König
snussbaum
{m}
;
König
snuss
{f}
(
Carya
laciniosa
)
kingnut
kickory
tree
;
kingnut
tree
;
shellbark
hickory
;
West
er
n
shellbark
Schuppenrinden-Hickorybaum
{m}
;
Schindelborkig
er
Hickorybaum
{m}
(
Carya
ovata
)
shagbark
hickory
tree
;
shagbark
hickory
Palisand
er
hölz
er
{pl}
(
Dalb
er
gia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalb
er
gia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
König
sholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalb
er
gia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallenpalisand
er
{m}
;
Salamand
er
holz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Palo
Negro
{n}
(
Dalb
er
gia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
palo
negro
Ostindisch
er
Palisand
er
{m}
(
Dalb
er
gia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-Palisand
er
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalb
er
gia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
Korund
{m}
[min.]
corundum
blau
er
Korund
sapphire
gemein
er
Korund
common
corundum
körnig
er
Korund
em
er
y
rot
er
Korund
ruby
weiß
er
Korund
leucosapphire
;
white
sapphire
Beobacht
er
{m}
(
d
er
etw
.
regelmäßig
beobachtet
) [meist
in
Zusammensetzungen]
watch
er
[usually in compounds]
Beobacht
er
des
König
shauses
royal
watch
er
s
Marktbeobacht
er
{m}
[econ.]
market
watch
er
Vogelbeobacht
er
{m}
bird
watch
er
;
bird-watch
er
;
bird
er
[coll.]
Branchenbeobacht
er
er
warten
,
dass
...
Industry
watch
er
s
expect
that
...
König
{m}
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
king
(playing
card
)
H
er
z
könig
;
H
er
z-
König
king
of
hearts
Karo
könig
;
Karo-
König
king
of
diamonds
Treff
könig
;
Treff-
König
;
Kreuz
könig
;
Kreuz-
König
king
of
clubs
Pik
könig
;
Pik-
König
king
of
spades
König
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
king
(playing
card
)
H
er
z
könig
;
H
er
z-
König
;
Rot
könig
;
Rot-
König
king
of
hearts
Schellen
könig
;
Schellen-
König
king
of
diamonds
Eichel
könig
;
Eichel-
König
king
of
clubs
Grün
könig
;
Grün-
König
king
of
spades
Rispenfarne
{pl}
;
König
sfarne
{pl}
(
Osmunda
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
royal
f
er
ns
;
osmunds
(botanical
genus
)
gewöhnlich
er
Rispenfarn
{m}
(
Osmunda
regalis
)
royal
f
er
n
;
flow
er
ing
f
er
n
Teufelsfarn
{m}
;
Kronenfarn
{m}
;
dunkl
er
Münzrollenfarn
{m}
(
Osmunda
claytoniana
)
int
er
rupted
f
er
n
Zimtfarn
{m}
(
Osmunda
cinnamomea
)
cinnamon
f
er
n
hochleben
{vi}
jdn
. (
dreimal
)
hochleben
lassen
to
give
three
che
er
s
for
sb
.
Er
lebe
hoch
!
May
he
live
long
!;
Three
che
er
s
for
him
!
Es
lebe
d
er
König
!;
Lang
lebe
d
er
König
!
Long
live
the
king
!
etw
. (
als
Strafe
)
an
jdn
.
v
er
li
er
en
{vt}
[pol.]
to
forfeit
sth
.
to
sb
.
an
v
er
li
er
end
forfeiting
to
an
v
er
loren
forfeited
to
Sein
Sohn
v
er
lor
seine
Länd
er
eien
wegen
sein
er
Teilnahme
an
einem
Aufstand
an
den
König
.
His
son
forfeited
his
lands
to
the
king
for
taking
part
in
a
rebellion
.
jdn
.
unt
er
Strafandrohung
(
als
Zeugen
)
g
er
ichtlich
vorladen
;
vor
G
er
icht
ziti
er
en
[ugs.]
{vt}
[jur.]
to
subpoena
sb
.
unt
er
Strafandrohung
g
er
ichtlich
vorladend
;
vor
G
er
icht
ziti
er
end
subpoenaing
unt
er
Strafandrohung
g
er
ichtlich
vorgeladen
;
vor
G
er
icht
ziti
er
t
subpoenaed
D
er
König
steht
üb
er
dem
Gesetz
und
kann
nicht
vor
G
er
icht
ziti
er
t
w
er
den
.
The
King
is
above
the
law
and
cannot
be
subpoenaed
.
Eid
er
enten
{pl}
(
Somat
er
ia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
eid
er
ducks
;
eid
er
s
(zoological
genus
)
Gemeine
Eid
er
ente
{f}
(
Somat
er
ia
mollissima
)
common
eid
er
duck
;
common
eid
er
Prachteid
er
ente
{f}
;
König
seid
er
ente
{f}
(
Somat
er
ia
spectabilis
)
king
eid
er
duck
;
king
eid
er
Plüschkopfente
{f}
(
Somat
er
ia
fisch
er
i
)
spectacled
eid
er
duck
;
spectacled
eid
er
H
er
umtreib
er
{m}
;
Landstreich
er
{m}
;
Stadtstreich
er
{m}
;
Tramp
{m}
;
Tippelbrud
er
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Strom
er
{m}
;
Streun
er
{m}
;
Heckenpenn
er
{m}
;
Vagabund
{m}
[veraltend]
[pej.]
vagrant
;
tramp
;
down-and-out
;
king
of
the
road
[coll.]
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
doss
er
[Br.]
[coll.]
;
hobo
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
bagman
[Austr.]
[NZ]
;
sundown
er
[Austr.]
[NZ]
;
swagman
[Austr.]
[NZ]
;
d
er
ro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
d
er
elict
[formal]
;
vagabond
[dated]
H
er
umtreib
er
{pl}
;
Landstreich
er
{pl}
;
Stadtstreich
er
{pl}
;
Tramps
{pl}
;
Tippelbrüd
er
{pl}
;
Strom
er
{pl}
;
Streun
er
{pl}
;
Heckenpenn
er
{pl}
;
Vagabunde
{pl}
vagrants
;
tramps
;
down-and-outs
;
kings
of
the
road
;
knights
of
the
road
;
doss
er
s
;
hobos
;
bums
;
bagmen
;
sundown
er
s
;
swagmen
;
d
er
ros
;
d
er
elicts
;
vagabonds
jugendlich
er
H
er
umtreib
er
;
ausg
er
issen
er
Jugendlich
er
;
Trebegäng
er
[Dt.]
;
Treb
er
[Dt.]
young
vagrant
;
teenage
vagrant
Hofnarr
{m}
;
Narr
{m}
[hist.]
court
jest
er
;
jest
er
Hofnarren
{pl}
;
Narren
{pl}
court
jest
er
s
;
jest
er
s
d
er
Hofnarr
(
des
König
s/d
er
König
in
)
the
jest
er
of
the
king/queen
;
the
King's
jest
er
;
the
Queen's
jest
er
König
sdisziplin
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
supreme
discipline
;
supreme
field
(of
sth
.)
König
sdisziplinnen
{pl}
supreme
disciplines
;
supreme
fields
Die
König
sdisziplin
d
er
Kunst
ist
die
Ölmal
er
ei
.
The
supreme
discipline
of
art
is
oil
painting
.
König
slibellen
{pl}
(
Anax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
anax
dragonflies
(zoological
genus
)
Große
König
slibelle
{f}
(
Anax
imp
er
ator
)
emp
er
or
dragonfly
;
blue
emp
er
or
Kleine
König
slibelle
{f}
(
Anax
parthenope
)
less
er
emp
er
or
dragonfly
;
less
er
emp
er
or
Riesense
er
osen
{pl}
(
Victoria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Victoria
wat
er
-lilies
(botanical
genus
)
König
liche
Riesense
er
ose
{f}
Victoria
amazonica
;
Victoria
regis
Santa-Cruz-Riesense
er
ose
{f}
Victoria
cruziana
üb
er
etw
.
er
haben
sein
;
üb
er
etw
.
stehen
{vi}
[übtr.]
to
be
above
sth
.
[fig.]
üb
er
solche
Dinge
er
haben
sein
;
üb
er
solchen
Dingen
stehen
to
be
above
such
things
Die
König
in
steht
üb
er
den
Dingen
.
The
Queen
is
above
it
all
.
könig
lich
;
majestätisch
{adj}
regal
majestätische
Haltung
{f}
regal
bearing
vornehme
Art
{f}
;
vornehmes
Gehabe
{n}
[pej.]
regal
mann
er
körnig
;
gekörnt
;
granular
[geh.]
{adj}
grainy
;
granular
;
granulated
körnig
er
graini
er
am
körnigsten
grainiest
Deutsch
er
Orden
{m}
;
Deutschritt
er
orden
{m}
[hist.]
Teutonic
Ord
er
Deutschritt
er
{m}
[hist.]
Teutonic
Knights
Es
war
einmal
...;
Vor
lang
er
,
lang
er
Zeit
... (
Einleitungsphrase
bei
Märchen
)
[lit.]
Once
upon
a
time
... (opening
of
fairy
tales
)
Es
war
einmal
ein
König
,
d
er
hatte
drei
Töcht
er
.
Once
upon
a
time
,
th
er
e
was
a
king
who
had
three
daught
er
s
.
Handelsreisend
er
{m}
;
Handlungsreisend
er
{m}
[econ.]
travelling
[Br.]
/traveling
[Am.]
sales
representative
;
travelling/traveling
salesman
;
travelling/traveling
agent
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
comm
er
cial
travell
er
[Br.]
[dated]
Handelsreisende
{pl}
;
Handlungsreisende
{pl}
travelling/traveling
sales
representatives
;
travelling/traveling
salesmen
;
travelling/traveling
agents
;
knights
of
the
road
;
comm
er
cial
travell
er
s
König
{m}
king
König
e
{pl}
kings
König
{m}
(
Schachfigur
)
king
(chessman)
König
e
{pl}
kings
König
in
{f}
queen
König
innen
{pl}
queens
More results
Search further for "König-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners