A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
331
similar
results for H II region
Search single words:
H
·
II
·
region
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
landwirtsc
h
aftlic
h
e
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtsc
h
aftlic
h
e
Produkte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
produce
;
agricultural
produce
;
produce
Produkte
aus
der
Region
region
al
produce
Bioprodukte
{pl}
organic
produce
Qualitätsprodukte
{pl}
quality
produce
dänisc
h
es
Erzeugnis
produce
of
Denmark
frisc
h
e
Produkte
essen
to
eat
fres
h
produce
Sie
baut
i
h
r
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
S
h
e
grows
h
er
own
produce
.
H
oc
h
druckgebiet
{n}
;
H
oc
h
{n}
;
Antizyklone
{f}
[meteo.]
h
ig
h
-pressure
area
;
h
ig
h
-pressure
region
;
h
ig
h
;
anticyclone
H
oc
h
druckgebiete
{pl}
;
H
oc
h
s
{pl}
;
Antizyklonen
{pl}
h
ig
h
-pressure
areas
;
h
ig
h
-pressure
region
s
;
h
ig
h
s
;
anticyclones
o
h
ne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nic
h
t
...
wäre
;
wäre
da
nic
h
t
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
wit
h
out
;
but
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
O
h
ne
dic
h
/
Wenn
du
nic
h
t
wärst
,
wüsste
ic
h
nic
h
ts
über
diese
Region
.
Wit
h
out
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
not
h
ing
of
t
h
is
region
.
O
h
ne
i
h
n
und
seine
Sc
h
usseligkeit
h
ätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
T
h
ere
would
h
ave
been
no
accident
but
for
/
except
for
h
im
and
h
is
scatterbrained
nature
.
O
h
ne
den
Fernse
h
beric
h
t
/
Wäre
da
nic
h
t
der
Fernse
h
beric
h
t
gewesen
,
h
ätten
wir
die
Steinzeit
h
ö
h
len
nie
besuc
h
t
.
We
would
never
h
ave
visited
t
h
e
Stone
Age
caves
but
for
/
except
for
/
h
ad
it
not
been
for
t
h
e
TV
report
.
O
h
ne
die
ausgezeic
h
nete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noc
h
h
ö
h
er
ausgefallen
.
T
h
e
score
would
h
ave
been
h
ig
h
er
but
for
some
excellent
goalkeeping
.
O
h
ne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nic
h
t
gewesen
,
wären
wir
sc
h
on
zwei
Stunden
frü
h
er
angekommen
.
But
for
t
h
ose
disruptions
,
we
would
h
ave
arrived
two
h
ours
earlier
.
Region
{f}
[adm.]
[geogr.]
[pol.]
region
Region
en
{pl}
region
s
Groß
region
{f}
large
region
;
major
region
Nac
h
bar
region
en
{f}
neig
h
bouring
region
s
/
areas
[Br.]
;
neig
h
boring
region
s
/
areas
[Am.]
Sc
h
utz
region
{f}
protected
region
Teil
region
{f}
sub-
region
Gau
{m}
[geogr.]
[adm.]
district
;
region
Reic
h
sgau
{m}
[hist.]
German
Reic
h
province
vordere
;
vorderer
;
vorderes
;
vorne
gelegen
;
vorne
liegend
{adj}
;
Vorder
...;
Front
...
[anat.]
[techn.]
forward
;
fore
;
front
;
anterior
vorderst
;
vorderste
;
vorderster
;
vorderstes
foremost
;
front
die
vordere
H
älfte
t
h
e
fore
h
alf
der
vordere
Umsc
h
lag
/
Deckel
des
Buc
h
es
t
h
e
front
cover
of
t
h
e
book
das
vordere
Deck
/
Vorderdeck
des
Sc
h
iffs
t
h
e
forward
deck
/
foredeck
of
t
h
e
boat
die
Sitze
in
der
vorderen
Rei
h
e
t
h
e
seats
in
t
h
e
front
row
die
vorderen
und
h
interen
Flügelpaare
t
h
e
fore
and
h
ind
pairs
of
wings
die
vorderen
und
h
interen
Ausgänge
[aviat.]
t
h
e
fore
and
aft
exits
die
vorderste
Region
des
Kopfes
t
h
e
most
anterior
region
of
t
h
e
h
ead
von
vorne
gese
h
en
in
anterior
view
(
öffentlic
h
es
)
Versprec
h
en
{n}
; (
feste
)
Zusage
{f}
,
etw
.
zu
tun
commitment
;
pledge
to
do
st
h
.
Wa
h
lversprec
h
en
{n}
election
pledge/commitment
Unterstützungszusage
für
etw
.
commitment/pledge
of
support
for
st
h
.
die
Zusage
der
Regierung
,
Truppen
in
die
Region
zu
entsenden
t
h
e
government's
commitment
of
troops
to
t
h
e
region
sein
Versprec
h
en
einlösen
to
keep/fulfil/
h
onour
your
pledge/commitment
sein
Versprec
h
en
nic
h
t
einlösen
to
abandon
your
pledge/commitment
Wir
h
aben
Zusagen
me
h
rerer
karitativer
Organisationen
für
Lebensmittelspenden
.
We
h
ave
commitments/pledges
from
several
c
h
arities
to
donate
food
.
Die
Gesc
h
äftsleitung
h
at
die
feste
Zusage
gegeben
,
dass
es
in
diesem
Ja
h
r
zu
keinem
Arbeitsplatzabbau
kommen
wird
.
Management
h
as
made/taken/given
a
pledge
t
h
at
t
h
ere
will
be
no
job
losses
t
h
is
year
.
Mark
{f}
(
Grenzland
)
[hist.]
[geogr.]
marc
h
;
mark
die
Mark
Brandenburg
t
h
e
Mark
of
Brandenburg
die
Marken
(
Region
Italiens
)
t
h
e
Marc
h
es
(Italian
region
)
die
walisisc
h
en
Marken
t
h
e
Wels
h
Marc
h
es
Kinn
...;
Mental
...
{adj}
[anat.]
mental
Kinndorn
{m}
(
Spina
mentalis
)
mental
spine
Kinndreieck
{n}
;
Kinnvorsprung
{m}
(
Protuberantia
mentalis
)
mental
protuberance
Kinnloc
h
{n}
(
Foramen
mentale
)
mental
foramen
Kinnnerv
{m}
(
Nervus
mentalis
)
mental
nerve
Kinnpunkt
{m}
;
Gnat
h
ion
mental
point
Kinn
region
{f}
(
Regio
mentalis
)
mental
region
Bereic
h
{m}
;
Gebiet
{n}
[geogr.]
[math.]
region
Bereic
h
e
{pl}
;
Gebiete
{pl}
region
s
küstenna
h
er
Bereic
h
nears
h
ore
region
wic
h
tigste/r/s
;
erster/e/s
;
größte/r/s
;
H
aupt
...
{adj}
principal
(rather
formal
)
der
H
auptgrund
für
etw
.
t
h
e
principal
reason
for
st
h
.
die
H
auptmelodie
[mus.]
t
h
e
principal
tune
die
wic
h
tigsten
Städte
in
der
Region
t
h
e
principal
cities
of
t
h
e
region
unsere
wic
h
tigste
Einna
h
mequelle/
H
aupteinna
h
mequelle
our
principal
source
of
income
der
erste
Geiger/
H
ornist
usw
.
eines
Orc
h
esters
[mus.]
t
h
e
principal
violinist/
h
orn
player
etc
.
of
an
orc
h
estra
Das
ist
meine
größte
Sorge
.
T
h
is
is
my
principal
concern
.
zwisc
h
en
etw
.
untersc
h
eiden/differenzieren
[geh.]
;
etw
.
von
etw
.
untersc
h
eiden/trennen
{vi}
(
einen
Untersc
h
ied
erkennen/mac
h
en
)
to
distinguis
h
;
to
differentiate
;
to
difference
[rare]
between
st
h
. /
st
h
.
from
st
h
.
untersc
h
eidend
;
differenzierend
;
trennend
distinguis
h
ing
;
differentiating
;
differencing
untersc
h
ieden
;
differenziert
;
getrennt
distinguis
h
ed
;
differentiated
;
differenced
Der
Verurteilte
kann
zwisc
h
en
Rec
h
t
und
Unrec
h
t
/
kann
Rec
h
t
von
Unrec
h
t
nic
h
t
untersc
h
eiden
.
T
h
e
convict
cannot
distinguis
h
between
rig
h
t
and
wrong
/
distinguis
h
rig
h
t
from
wrong
.
I
h
r
müsst
darauf
ac
h
ten
,
zwisc
h
en
Fakten
und
Meinungen
zu
differenzieren
/
Fakten
von
Meinungen
zu
trennen
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
between
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Ic
h
kann
die
beiden
nur
sc
h
wer
voneinander
untersc
h
eiden
.
I
h
ave
trouble
distinguis
h
ing/differentiating
between
t
h
e
two
of
t
h
em
.
Ic
h
kann
kaum
einen
Untersc
h
ied
zwisc
h
en
den
beiden
erkennen
.
I
h
ave
trouble
distinguis
h
ing
t
h
e
difference
between
t
h
e
two
of
t
h
em
.
Das
Gesetz
untersc
h
eidet
zwisc
h
en
Mord
und
Totsc
h
lag
.
T
h
e
law
distinguis
h
es/differentiates
between
murder
and
manslaug
h
ter
.
Man
kann
beim
Wort
"Gebiet"
drei
Bedeutungen
untersc
h
eiden
.
We
can
distinguis
h
/differentiate
t
h
ree
meanings
of
t
h
e
word
'
region
'
.
H
ier
müssen
wir
untersc
h
eiden
zwisc
h
en
der
Tat
für
sic
h
betrac
h
tet
und
den
sozialen
Auswirkungen
der
Tatbege
h
ung
.
H
ere
we
need
to/
h
ave
to/must
distinguis
h
/differentiate
between
t
h
e
offence
considered
in
itself
and
t
h
e
social
consequences
of
committing
t
h
at
offence
.
geografisc
h
e
Zone
{f}
;
Geozone
{f}
;
Zone
{f}
[geogr.]
geograp
h
ical
zone
;
zone
geografisc
h
e
Zonen
{pl}
;
Geozonen
{pl}
;
Zonen
{pl}
geograp
h
ical
zones
;
zones
geflutete
Zone
flus
h
ed
zone
gemäßigte
Zone
temperate
zone
h
eiße
Zone
torrid
zone
labile
Zone
mobile
belt
lic
h
tlose
Zone
ap
h
otic
zone
metamorp
h
e
Zone
metamorp
h
ic
belt
nördlic
h
e
kalte
Zone
nort
h
frigid
zone
;
Arctic
region
tropisc
h
e
Zone
tropical
zone
Akzeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruc
h
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruc
h
finden
to
meet
wit
h
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
T
h
ere
is
a
good
take-up
of
t
h
e
service
in
t
h
is
region
.
Die
Akzeptanz
der
Grippeimpfung
ist
e
h
er
sc
h
lec
h
t
.
T
h
e
acceptance
/
take-up
of
flu
vaccination
is
rat
h
er
poor
.
wes
h
alb
{conj}
w
h
ic
h
is
w
h
y
Die
Brokkoli
stammen
aus
Kalabrien
,
wes
h
alb
sie
auc
h
"calabrese"
genannt
werden
.
Broccoli
originates
from
t
h
e
Calabria
region
,
w
h
ic
h
is
w
h
y
it
is
also
called
"calabrese"
.
registrieren
;
erfassen
;
verzeic
h
nen
;
eintragen
;
konstatieren
{vt}
to
record
registrierend
;
erfassend
;
verzeic
h
nend
;
eintragend
;
konstatierend
recording
registriert
;
erfasst
;
verzeic
h
net
;
eingetragen
;
konstatiert
recorded
registriert
;
erfasst
;
verzeic
h
net
;
trägt
ein
;
konstatiert
records
registrierte
;
erfasste
;
verzeic
h
nete
;
trug
ein
;
konstatierte
records
nic
h
t
verzeic
h
net
unrecorded
In
der
Gegend
wurden
Fälle
von
Maul-
und
Klauenseuc
h
e
verzeic
h
net
.
Cases
of
foot-and-mout
h
disease
h
ave
been
recorded
in
t
h
e
region
.
H
andfläc
h
e
{f}
;
H
andinnenfläc
h
e
{f}
;
H
andteller
{m}
;
H
o
h
l
h
andfläc
h
e
{f}
;
H
o
h
l
h
and
{f}
; (
Regio
palmaris
/
Vola
manus
)
[anat.]
palm
of
t
h
e
h
and
;
palm
;
vola
Diskretion
{f}
;
Versc
h
wiegen
h
eit
{f}
;
Feingefü
h
l
{n}
(
einer
Person
)
discretion
(of a
person
)
stoc
h
astisc
h
;
vom
Zufall
ab
h
ängig
;
Zufalls
...;
probabilistisc
h
{adj}
[statist.]
stoc
h
astic
;
random
;
probabilistic
stoc
h
astisc
h
größer
oder
kleiner
stoc
h
astically
larger
or
smaller
stoc
h
astisc
h
ä
h
nlic
h
e
Bereic
h
e
{pl}
;
ä
h
nlic
h
e
Bereic
h
e
{pl}
similar
region
s
stoc
h
astisc
h
e
Ab
h
ängigkeit
{f}
stoc
h
astic
dependence
stoc
h
astisc
h
e
Approximation
{f}
stoc
h
astic
approximation
procedure
stoc
h
astisc
h
e
Differenzierbarkeit
{f}
stoc
h
astic
differentiability
stoc
h
astisc
h
er
Fe
h
ler
{m}
stoc
h
astic
error
stoc
h
astisc
h
e
Integrierbarkeit
{f}
stoc
h
astic
integrability
stoc
h
astisc
h
er
Kern
{m}
stoc
h
astic
kernel
stoc
h
astisc
h
e
Konvergenz
{f}
stoc
h
astic
convergence
;
convergence
in
probability
stoc
h
astisc
h
e
Matrix
{f}
stoc
h
astic
matrix
stoc
h
astisc
h
es
Modell
{n}
;
statistisc
h
es
Modell
{n}
;
Wa
h
rsc
h
einlic
h
keitsmodell
{n}
stoc
h
astic
model
;
statistical
model
;
probabilistic
model
stoc
h
astisc
h
e
Optimierung
{f}
stoc
h
astic
programming
stoc
h
astisc
h
e
Prognose
{f}
stoc
h
astic
forecast
stoc
h
astisc
h
e
Stetigkeit
{f}
stoc
h
astic
continuity
stoc
h
astisc
h
e
Störung
{f}
stoc
h
astic
disturbance
stoc
h
astisc
h
e
Transitivität
{f}
stoc
h
astic
transitivity
stoc
h
astisc
h
er
Vergleic
h
von
Tests
stoc
h
astic
comparison
of
tests
stoc
h
astisc
h
e
Volatilität
{f}
stoc
h
astic
volatility
Bildumgebung
{f}
;
Bild
region
{f}
;
Nac
h
barsc
h
aft
{f}
(
um
ein
Pixel
) (
elektronisc
h
e
Bildverarbeitung
)
neig
h
bour
h
ood
(of a
pixel
) (digital
image
processing
)
Viererumgebung
{f}
;
Vierernac
h
barsc
h
aft
{f}
four-connected
neig
h
bour
h
ood
Ac
h
terumgebung
{f}
;
Ac
h
ternac
h
barsc
h
aft
{f}
eig
h
t-connected
neig
h
bour
h
ood
arc
h
äologisc
h
es
Erbe
{n}
(
einer
Region
usw
.)
arc
h
aeology
(of a
region
etc
.)
eigenleitend
{adj}
;
Eigenleitungs
...
[electr.]
intrinsic
eigenleitende
Sc
h
ic
h
t
{f}
;
I-Sc
h
ic
h
t
{f}
(
H
albleiter
)
intrinsic
layer
;
intrinsic
region
;
intrinsic
zone
(semiconductors)
Alpen
{pl}
[geogr.]
Alps
H
oc
h
alpen
h
ig
h
Alps
in
den
Alpen
in
t
h
e
Alps
Berner
Alpen
Bernese
Alps
Graubündner
Alpen
Grisons
Alps
Kitzbü
h
eler
Alpen
Kitzbue
h
el
Alps
Norisc
h
e
Alpen
Noric
Alps
Ostalpen
Eastern
Alps
Savoyer
Alpen
Savoy
Alps
Steirisc
h
e
Alpen
Styrian
Alps
Stubaier
Alpen
Stubai
Alps
Tessiner
Alpen
Ticino
Alps
Tiroler
Alpen
Tyrolean
Alps
Walliser
Alpen
Valais
Alps
Westalpen
Western
Alps
Zillertaler
Alpen
Zillertal
Alps
in
den
Ostalpen
in
t
h
e
East
Alpine
region
jdm
.
etw
.
bringen
;
besc
h
eren
;
versc
h
affen
{vt}
to
bring
sb
.
st
h
.;
to
bring
st
h
.
to
sb
./sth.;
to
give
sb
.
st
h
.
[fig.]
bringend
;
besc
h
erend
;
versc
h
affend
bringing
;
bringing
to
;
giving
gebrac
h
t
;
besc
h
ert
;
versc
h
afft
broug
h
t
;
broug
h
t
to
;
given
bringt
;
besc
h
ert
;
versc
h
afft
brings
brac
h
te
;
besc
h
erte
;
versc
h
affte
broug
h
t
Was
kann
dieser
Region
Frieden
bringen
?
W
h
at
can
bring
peace
to
t
h
is
region
?
Dieser
Radiosender
bringt
i
h
nen
die
topaktuellen
Nac
h
ric
h
ten
.
T
h
is
radio
station
brings
you
all
t
h
e
news
as
it
h
appens
.
Was
wird
die
Zukunft
bringen
?
W
h
at
will
t
h
e
future
bring
?
Die
Tabletten
werden
I
h
nen
Erleic
h
terung
versc
h
affen
.
T
h
e
tablets
will
bring
you
some
relief
.
Was
fü
h
rt
Sie
zu
mir
?
W
h
at
brings
you
to
me
?;
W
h
at
brings
you
to
my
door/
h
ome/office
?
(
als
Argument
,
Einsc
h
ätzung
oder
Einwand
)
vorbringen
,
dass
;
argumentieren
,
dass
;
geltend
mac
h
en
,
dass
;
meinen
,
dass
;
sagen
,
dass
...
{vi}
to
argue
t
h
at
...
sc
h
lüssig
(
ric
h
tig
)
argumentieren
to
argue
conclusively
(correctly)
ein
gut
argumentierter
Kommentar
a
well-argued
comment
Die
Befürworter
argumentieren
,
dass
...
Supporters
argue
t
h
at
...
Nac
h
Einsc
h
ätzung
von
Soziologen
werden
die
sozialen
Ungleic
h
h
eiten
in
den
Industrieländern
geringer
.
Sociologists
argue
t
h
at
social
inequalities
in
t
h
e
industrialized
countries
are
being
reduced
.
Sein
Argument
war
,
dass
so
ein
Sc
h
ritt
die
Glaubwürdigkeit
der
USA
in
der
Region
untergraben
würde
.
H
e
argued
t
h
at
suc
h
a
move
would
undermine
US
credibility
in
t
h
e
region
.
Manc
h
e
Leute
meinen
,
dass
Tiere
keine
Rec
h
te
h
aben
können
.
Some
people
argue
t
h
at
animals
cannot
h
ave
rig
h
ts
.
Viele
würden
sagen
,
dass
die
Mode
selbst
eine
Kunstform
ist
.
Many
would
argue
t
h
at
fas
h
ion
itself
is
an
art
form
.
Man
kann/könnte
jetzt
sagen/einwenden
,
dass
das
Projekt
zu
teuer
ist
,
aber
...
It
can/could
be
argued
t
h
at
t
h
e
project
is
too
expensive
,
but
...
Anbaugebiet
{n}
[agr.]
[geogr.]
crop-growing
region
Baumwollanbaugebiet
{n}
cotton-growing
region
Kaffeeanbaugebiet
{n}
coffee-growing
region
Kartoffelanbaugebiet
{n}
potato-growing
region
Olivenanbaugebiet
{n}
olive-growing
region
Tabakanbaugebiet
{n}
tobacco-growing
region
Zuckerro
h
ranbaugebiet
{n}
sugarcane-growing
region
Region
mit
Na
h
rungsmittelanbau
food-growing
region
Sperre
{f}
;
Abriegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gefa
h
renlage
)
lockdown
[Am.]
(of a
place
in
a
dangerous
situation
)
die
Sperre
des
Luftraums
a
lockdown
of
airspace
Sperre
des
öffentlic
h
en
Raums
;
Sperrmaßna
h
men
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlic
h
en
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
lockdown
of
public
places
;
lockdown
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
abgeriegelt
sein
to
be
in
lockdown
ein
Stadtviertel
abriegeln
to
place/put
a
quarter
on
lockdown
eine
Tourismus
region
zum
Quarantänegebiet
erklären
/
unter
Quarantäne
stellen
to
place
a
tourism
region
on
quarantine
lockdown
;
to
lock
down
a
tourism
region
Sperre
bedeutet
,
dass
niemand
h
inein
oder
h
eraus
darf
.
Lockdown
means
t
h
at
no
one
is
allowed
in
or
out
.
Nac
h
der
Sc
h
ießerei
wurde/war
die
Sc
h
ule
gesperrt/abgeriegelt
.
T
h
e
sc
h
ool
went
into
/
was
in
lockdown
after
t
h
e
s
h
ooting
.
etw
.
absorbieren
{vt}
[math.]
to
absorb
st
h
.
absorbierend
absorbing
absorbiert
absorbed
absorbierendes
Element
{n}
absorbing
element
absorbierender
Rand
{m}
[statist.]
absorbing
barrier
absorbierender
Bereic
h
;
Absorptionsbereic
h
{m}
absorbing
region
absorbierender
Zustand
;
Absorptionszustand
{m}
absorbing
state
absorbierende
Verteilungen
[statist.]
absorption
distributions
skapular
{adj}
;
Sc
h
ulterblatt
...;
Skapula
...
[anat.]
scapular
Sc
h
ulterblattlinie
{f}
;
Skapularlinie
{f}
;
Skapulalinie
{f}
(
Linea
scapularis
)
scapular
line
Sc
h
ulterblattmuskulatur
{f}
scapular
musculature
Sc
h
ulterblatteinsc
h
nitt
{m}
(
Incisura
scapulae
)
scapular
notc
h
Sc
h
ulterblattreflex
{m}
scapular
reflex
Sc
h
ulterblattbereic
h
{m}
;
Skapular
region
{f}
;
Skapula
region
{f}
(
Regio
scapularis
)
scapular
region
Sc
h
ulterblattgräte
{f}
(
Spina
scapulae
)
scapular
spine
etw
.
vernic
h
ten
;
etw
.
völlig
zerstören
{vt}
to
devastate
st
h
.
vernic
h
tend
;
völlig
zerstörend
devastating
vernic
h
tet
;
völlig
zerstört
devastated
die
Wirtsc
h
aft
zugrunde
ric
h
ten
to
devastate
t
h
e
economy
jds
.
H
offnung/Leben
zerstören
to
devastate
sb
.'s
h
ope/life
eine
Gegend
verwüsten
to
devastate
a
region
den
Feind
vernic
h
ten
to
devastate
an
enemy
kulinarisc
h
{adj}
;
Küc
h
en
...;
Koc
h
...
[cook.]
culinary
(only
before
noun
)
kulinarisc
h
er
Genuss
;
kulinarisc
h
es
Vergnügen
;
Gaumensc
h
maus
{m}
culinary
delig
h
t
die
kulinarisc
h
en
Genüsse/Köstlic
h
keiten/Gaumenfreuden/Sc
h
mankerln
[Ös.]
der
Region
t
h
e
culinary
delig
h
ts
of
t
h
e
region
ein
kulinarisc
h
er
Spaziergang
durc
h
a
culinary
tour
of
kulinarisc
h
e
Begegnungen
(
mit
etw
.)
culinary
encounters
(with
st
h
.)
zum
Koc
h
en
for
culinary
use
wiedereinfü
h
ren
{vt}
to
reintroduce
;
to
re-introduce
wiedereinfü
h
rend
reintroducing
wiedereingefü
h
rt
reintroduced
fü
h
rt
wieder
ein
reintroduces
fü
h
rte
wieder
ein
reintroduced
Tiere
oder
Pflanzen
in
einer
Region
wieder
ansiedeln
to
re-introduce
animals
or
plants
to
a
region
Bevölkerungsgruppen
in
ein
anderes
Gebiet
deportieren
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
deport
groups
of
population
to
a
different
region
deportierend
deporting
deportiert
deported
deportiert
deports
deportierte
deported
von
etw
.
h
art
getroffen
werden/sein
; (
sc
h
wer
)
ersc
h
üttert
werden
;
gebeutelt
werden
{vi}
[übtr.]
to
be
battered
;
to
be
buffeted
by
st
h
.
[fig.]
ein
von
ja
h
relangem
Krieg
gebeuteltes
Land
a
country
battered
by
years
of
war
Sein
Vertrauen
war
ersc
h
üttert
.
H
is
confidence
was
battered
.
Auc
h
die
Sc
h
ulen
sind
von
den
Budgetkürzungen
h
art
getroffen
.
Sc
h
ools
are
also
being
buffeted
by
budget
cuts
.
Die
Tourismus
region
wird
von
sc
h
weren
Übersc
h
wemmungen
h
eimgesuc
h
t
.
Major
floods
h
ave
been
battering
t
h
e
tourism
region
.
Prävalenzgebiet
{n}
;
Endemiegebiet
{n}
;
Endemie
region
{f}
(
Epidemiologie
)
[med.]
prevalence
area
;
endemic
area
;
endemic
region
(epidemiology)
Prävalenzgebiete
{pl}
;
Endemiegebiete
{pl}
;
Endemie
region
en
{pl}
prevalence
areas
;
endemic
areas
;
endemic
region
s
Niedrigprävalenzgebiet
{n}
;
Niedrigendemiegebiet
{n}
low-prevalence
area
;
low-endemic
area
H
oc
h
prävalenzgebiet
{n}
;
H
oc
h
endemiegebiet
{n}
h
ig
h
-prevalence
area
;
h
ig
h
-burden
area
bedeutsam
;
weitreic
h
end
;
folgensc
h
wer
;
folgenreic
h
{adj}
;
von
großer
Bedeutung
;
von
großer
Tragweite
momentous
;
eventful
ein
grundlegender
Wandel
;
eine
bedeutsame
Veränderung
a
momentous
c
h
ange
ein
bedeutsamer
Tag
in
der
Gesc
h
ic
h
te
der
Region
an
eventful
day
in
t
h
e
h
istory
of
t
h
e
region
von
großer
Tragweite
sein
to
be
momentous
biogeografisc
h
;
biogeograp
h
isc
h
{adj}
[envir.]
[geogr.]
biogeograp
h
ic
;
biogeograp
h
ical
biogeografisc
h
er
Bereic
h
biogeograp
h
ic
realm
biogeograp
h
isc
h
e
Region
biogeograp
h
ical
region
biogeografisc
h
e
Verteilung
biogeograp
h
ic
distribution
;
biogeograp
h
ical
range
Landesteil
{m}
[geogr.]
part
of
a
country
Landesteil
{m}
area
Landesteil
{m}
region
Landesteile
{pl}
parts
of
a
country
Berggebiet
{n}
;
Berg
region
{f}
mountainous
region
;
mountain
area
;
mountain
region
;
upland
area
Berggebiete
{pl}
;
Berg
region
en
{pl}
mountainous
region
s
;
mountain
areas
;
mountain
region
s
;
upland
areas
Unterne
h
men
in
Berggebieten
businesses
in
mountain
areas
Getreideart
{f}
;
Getreidesorte
{f}
[agr.]
type
of
grain
;
cereal
crop
Getreidearten
{pl}
;
Getreidesorten
{pl}
types
of
grain
;
cereal
crops
die
H
auptgetreideart
einer
Region
t
h
e
c
h
ief
cereal
crop
of
a
region
Konvergenz
region
{f}
convergence
region
Konvergenz
region
en
{pl}
convergence
region
s
EU-
Region
en
mit
Anspruc
h
auf
Fördergelder
aus
EU-Fonds
convergence
region
s
(EU)
Nebensc
h
lussregulierwiderstand
{m}
;
Nebensc
h
lussregler
{m}
[electr.]
s
h
unt
regulator
Nebensc
h
lussregulierwiderstände
{pl}
;
Nebensc
h
lussregler
{pl}
s
h
unt
regulators
Funktionsbereic
h
{m}
des
Nebensc
h
lussreglers
s
h
unt
region
Toleranzbereic
h
{m}
tolerance
range
;
tolerance
region
Toleranzbereic
h
e
{pl}
tolerance
ranges
;
tolerance
region
s
Netzspannungstoleranzbereic
h
{m}
;
Netzspannungstoleranz
{f}
[electr.]
line
voltage
tolerance
range
;
line
voltage
tolerance
Weltteil
{m}
;
Weltgegend
{f}
part
of
t
h
e
world
;
region
of
t
h
e
world
Weltteile
{pl}
;
Weltgegenden
{pl}
parts
of
t
h
e
world
;
region
s
of
t
h
e
world
eine
abgelegene
Weltgegend
a
remote
region
/
area
eine
Region
/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrisc
h
em
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region
/a
means
of
transport
die
Region
alba
h
n
elektrifizieren/auf
elektrisc
h
en
Betrieb
umstellen
to
electrify
t
h
e
region
al
railway
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisc
h
betriebene
Strecke
electrified
line
niedersc
h
lagsarm
{adj}
[meteo.]
[geogr.]
low-precipitation
;
droug
h
ty
niedersc
h
lagsarme
Region
low-precipitation
region
;
region
t
h
at
receives
little
precipitation
niedersc
h
lagsärmer
sein
to
h
ave
a
lower
level
of
precipitation
;
to
receive
lower
amounts
of
precipitation
niedersc
h
lagsreic
h
{adj}
[meteo.]
[geogr.]
h
ig
h
-precipitation
ein
niedersc
h
lagsreic
h
es
Gebiet
a
h
ig
h
-precipitation
region
; a
region
t
h
at
receives
h
ig
h
/abundant
precipitation
niedersc
h
lagsreic
h
er
sein
to
h
ave
h
ig
h
er
levels
of
precipitation
;
to
receive
h
ig
h
er
amounts
of
precipitation
saarländisc
h
{adj}
[geogr.]
Saarland
;
in/of
t
h
e
Saarland
saarländisc
h
e
Städte
cities
of
t
h
e
Saarland
der
saarländisc
h
-lot
h
ringisc
h
e
Grenzraum
t
h
e
Saarland-Lorraine
border
region
Feriengebiet
{n}
h
oliday
area
Feriengebiet
{n}
h
oliday
region
Feriengebiete
{pl}
h
oliday
areas
Abbaurevier
{n}
[min.]
mining
region
;
mining
district
Abbaureviere
{pl}
mining
region
s
;
mining
districts
More results
Search further for "H II region":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners