Pus chi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11568 similar results for Pus chi
Search single words: Pus · chi

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	etw. einwerfen {v} [ling.]	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]
	einwerfend	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in
	eingeworfen	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	wirft ein	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in
	warf ein	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.	I'd just like to chime/chip in, if I might.
	"Der ist längst weg.", warf sie ein.	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.
	schizoid {adj} [psych.]	schizoid
	schizoider Abwehrmechanismus {m}	schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.]
	schizoide Persönlichkeit	schizoid personality
	schizoide Persönlichkeitsstörung	schizoid personality disorder
	schizoide Psychopathie	schizoid psychopathy
	schizoide Störung im Jugendalter	schizoid disorder of adolescence
	schizoid veranlagt sein	to have schizoid tendencies
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)
	Schaltflächen {pl}	control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons
	die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster	the OK button in a dialogue box
	die Schaltfläche "Abbrechen"	the cancel button
	die Schaltfläche "Maximieren"	the maximize button
	die Zoomschaltfläche	the zoom box
	bezwecken {vt}	to aim at; to aim to achieve
	bezweckend	aiming; aiming to achieve
	bezweckt	aimed
	bezweckt	aims
	bezweckte	aimed
	Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte	I don't know what her aims were in making such a statement.
	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}	to put through; to carry through; to push through
	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend	putting through; carrying through; pushing through
	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt	put through; carried through; pushed through
	ein Gesetz durchbringen	to put a bill through
	um etw. durchzuboxen	in order to push sth. through
	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
	erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen)	achieved; won (in compounds)
	hart erkämpfte soziale Rechte	social rights achieved after a long battle
	hart erkämpfte Freiheiten	hard-won liberties
	die hart erkämpfte Pressefreiheit	hard-earned press freedom
	ihre erkämpften Rechte	the rights they have fought for
	manche der erkämpften Kompromisse	some of the compromises they have won
	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]	blue chip
	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}	blue chip company; blue chip
	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)	blue chips (stock exchange)
	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)	blue-chip industrials (stock exchange)
	erstklassige Bonität {f}	blue-chip credit rating
	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität	blue-chip customers
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.
	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]
	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines
	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]	indoor ATM; lobby ATM
	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen	to blow up an ATM / a cash dispenser
	Erfolgserlebnis {n} [psych.]	sense of achievement; sense of accomplishment; sense of attainment
	Erfolgserlebnisse {pl}	senses of achievement; senses of accomplishment; senses of attainment
	ein Erfolgserlebnis haben	to have a sense of achievement / accomplishment
	jdm. ein Erfolgserlebnis verschaffen	to give sb. a sense of achievement / attainment / accomplishment
	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
	Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.	That is no piece of cake.
	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	He'll be a pushover for her.
	psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]	psychiatric hospital; mental hospital; mental home
	psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}	psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes
	sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie	social-psychiatric clinic
	jdn. in eine Anstalt einweisen	to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]
	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)
	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei	free match; random match
	gerader Musteransatz; gerader Ansatz	straight match
	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}	offset match; drop match
	Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus)
	Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)	true pistachio tree; true pistachio
	Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)	mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk
	Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)	Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]	disenfranchisement; disfranchisement [rare]
	die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht	the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement
	der Ausschluss von Entscheidungsprozessen	the disenfranchisement from decision making processes
	Demokratieentzug {m}	the disfranchisement from the democratic process
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj}	childlike; childish
	kindliche Begeisterung	childlike enthusiasm
	eine kindliche Handschrift	a childish handwriting
	unkindlich {adj}	unchildlike
	preschen {vi}	to hurry; to push
	preschend	hurrying; pushing
	geprescht	hurried; pushed
	Er kam ins Zimmer geprescht.	He came dashing into the room.
	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal; to push the pedals
	fest treten/strampeln müssen	to have to pedal hard
	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while
	Er trat wild in die Pedale.	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
	Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)
	parallele Anströmung von Platten	laminar flow past plates
	Anströmung von Körpern im Überschallbereich	supersonic flow over bodies
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n} (von etw.)	leaching; leach (of sth.)
	Säureauslaugung {f} (Kerntechnik)	acid leach (nuclear engineering)
	Uranium-Auslaugung {f} (Kerntechnik)	uranium leaching (nuclear engineering)
	Automat {m} [techn.]	automaton; automatic machine
	Automaten {pl}	automata; automatons; automatic machines
	endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.]	finite state automaton /FSA/; finite automaton; finite machine
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)	child's mouth
	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)	children's talk; children's speech
	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]	Children are never shy about telling the truth.
	Klimmzug {m} [sport]	pull-up; chin-up
	Klimmzüge {pl}	pull-ups; chin-ups
	geistige Klimmzüge machen [übtr.]	to do intellectual acrobatics
	Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.]	hole-punching machine; hole-punching press
	Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl}	hole-punching machines; hole-punching presses
	Blechstanzmaschine {f}	plate punching machine
	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]	marching-off
	sich in Marsch setzen	to march off
	eine Armee/Truppe in Marsch setzen	to put/set an army/troops in motion
	Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]	psychiatry
	Kinder- und Jugendpsychiatrie	child and adolescent psychiatry
	Sozialpsychiatrie	social psychiatry
	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]	spot welding machine; spot welder
	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}	spot welding machines; spot welders
	Arm des Punktschweißgeräts	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
	Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.]	radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill
	Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl}	radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills
	Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine	radius of arm of the radial drill
	Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.]	broach; broaching tool
	Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl}	broaches; broaching tools
	drückend arbeitende Räumnadel	push broach
	Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]	automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom)
	Stanzautomaten {pl}	automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses
	Stanzautomat für Locharbeiten	automatic punching machine for holes
	Tusche {f}	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink
	sepiabraune Tusche	sepia Indian ink
	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]	to paint / draw in Indian ink
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}	to chip
	abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend	chipping
	abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen	chipped
	die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) [arch.]	the architectural design; the architecture; the design (of a building or space)
	die Architektor des Gartens	the architecture of the garden
	Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.	The auditorium has an ununsual design.
	ein Kind zu etw. erziehen; einem Kind etw. anerziehen {vt}	to bring up a child to be sth.
	ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen	to bring a child up to be a decent human being
	Ich wurde zur Pünktlichkeit erzogen.	I was brought up to be punctual.
	jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.]	to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.)
	hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend	taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking
	gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen	taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked
	kindisch; infantil {adj} [pej.]	childish; infantile; juvenile; puerile
	kindisches Benehmen	puerile behaviour
	Sei doch nicht so kindisch!	Don't be so childish!; Don't be so juvenile!
	maschinenlesbar; lesbar; auslesbar {adj} [comp.]	machine-scannable; machine-readable; readable
	elektronisch lesbare Reisepässe	electronically readable passports
	Die Datei ist nur vom Bildverarbeitungsprogramm lesbar.	The file that is only readable by the image processing program.
	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)
	neckend; aufziehend; uzend	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking
	geneckt; aufgezogen; geuzt	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
	sich vordrängeln {vr}	to jump the queue; to push in
	sich vordrängelnd	jumping the queue; pushing in
	sich vorgedrängelt	jumped the queue; pushed in
	hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen {v}	to underachieve
	hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzend	underachieving
	hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutzt	underachieved
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results