A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158
similar
results for wie ein Eremit
Search single words:
wie
·
ein
·
Eremit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
etw
.
überziehen
;
die
Frist
für
etw
.
überschreiten
{vt}
(
Aufenthaltserlaubnis
)
[adm.]
to
overstay
sth
. (permit)
überziehend
;
die
Frist
für
überschreitend
overstaying
überzogen
;
die
Frist
für
überschritten
overstayed
s
ein
en
Urlaub
überziehen
to
overstay
your
leave
s
ein
Visum
überziehen
;
die
Visumsfrist
überschreiten
to
overstay
your
visa
jdn
.
mit
etw
.
unterhalten
;
erheitern
;
belustigen
;
ergötzen
[geh.]
{vt}
to
regale
sb
.
with
sth
.
[formal]
unterhaltend
;
erheiternd
;
belustigend
;
ergötzend
regaling
unterhalten
;
erheitert
;
belustigt
;
ergötzt
regaled
Besucher
unterhielt
er
mit
Anekdoten
aus
s
ein
er
Zeit
als
Diplomat
.
He
would
regale
visitors
with
anecdotes
of
his
days
as
a
diplomat
.
Er
gab
ein
ige
Witze
zum
Besten
.
He
regaled
us
/
them
with
some
jokes
.
Bevölkerungsmehrheit
{f}
[pol.]
the
population
majority
Die
schwarze
Bevölkerungsmehrheit
kämpft
für
die
Unabhängigkeit
.
The
black
population
majority
/
majority
of
the
population
struggles
for
independence
.
Länder
mit
ein
er
islamischen
Bevölkerungsmehrheit
countries
with
a
predominantly
Muslim
population
Ein
Bezirk
hat
ein
e
mehrheitlich
lat
ein
amerikanische
Bevölkerung
.
One
district
has
a
Hispanic
population
majority
.
auf
dem
gleichen
Niveau
s
ein
wie
jd
./etw.;
auf
der
gleichen
Stufe
stehen
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
on
a
par
with
sb
./sth.
ein
Straßennetz
,
das
auf
dem
gleichen
Niveau
ist
wie
das
ein
es
Entwicklungslandes
a
road
network
on
a
par
with
that
of
a
third
world
country
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
den
besten
Spielern
der
Welt
mithalten
kann
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
players
in
the
world
.
Der
Film
steht
auf
ein
er
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
angeht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
wie
auf
dem
Präsentierteller
daliegen
;
bereit
liegen
und
nur
mitgenommen
,
gegessen
,
benutzt
usw
.
werden
müssen
{vi}
to
be
there
for
the
taking
;
to
be
available
for
the
taking
;
to
be
yours
for
the
taking
Die
ganze
Welt
steht
dir
offen
.
The
whole
world
is
yours
for
the
taking
.
Der
Sieg
war
zum
Greifen
nah
.;
Der
Sieg
lag
in
Reichweite
.
[sport]
That
game
was
there
for
the
taking
.
Die
Wechselwähler
müssen
von
uns
nur
noch
abgeholt
werden
.
[pol.]
Swing
voters
are
ours
for
the
taking
.
das
Problem
dabei
;
das
Störende
dabei
the
fly
in
the
ointment
[fig.]
Wir
sind
startbereit
.
Das
ein
zige
Problem
ist
jetzt
noch
,
die
Genehmigung
zu
bekommen
.
We're
ready
to
start
.
Getting
the
permit
is
the
only
fly
in
the
ointment
.
Das
ein
zig
Störende
war
m
ein
e
Sch
wie
germutter
.
The
only
fly
in
the
ointment
was
my
mother-in-law
.
Das
Problem
befindet
sich
zwischen
Tastatur
und
Stuhl
. (
Chat-Jargon
)
Problem
exists
between
keyboard
and
chair
.
/PEBKAC/
sich
jdm
./an
jdn
.
anbiedern
;
sich
bei
jdm
.
ein
schmeicheln
;
sich
bei
jdm
.
Liebkind
machen
;
um
jds
.
Gunst
buhlen
[poet.]
{vr}
to
curry
favour
[Br.]
/favor
[Am.]
with
sb
.;
to
find
the
favour
of
sb
.;
to
ingratiate
yourself
with
sb
.
sich
anbiedernd
;
sich
ein
schmeichelnd
;
sich
Liebkind
machend
;
um
jds
.
Gunst
buhlend
currying
favour/favor
;
finding
the
favour
;
ingratiating
yourself
sich
angebiedert
;
sich
ein
geschmeichelt
;
sich
Liebkind
gemacht
;
um
jds
.
Gunst
gebuhlt
curried
favour/favor
;
found
the
favour
;
ingratiated
yourself
Wichtig
dabei
ist
allerdings
,
sich
anstatt
bei
allen
anzubiedern
,
gerade
auch
hier
Mut
zur
Individualität
zu
haben
.
However
here
it
is
important
,
instead
of
trying
to
curry
favour,
to
have
the
courage
for
individuality
.
jdn
.
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
to
task
sb
.
with
sth
.
beauftragend
tasking
beauftragt
tasked
ein
Sonderbeauftragter
,
der
mit
der
Organisation
engen
Kontakt
halten
soll
a
special
envoy
tasked
with
maintaining
close
contact
with
the
organisation
mit
etw
.
ein
hergehen
{vt}
(
Sachen
)
to
attend
sth
. (things)
ein
hergehend
attending
ein
hergegangen
attended
Sie
beklagt
den
Verlust
an
Privatsphäre
,
der
mit
dem
Fernsehruhm
ein
hergeht
.
She
deplores
the
loss
of
privacy
that
attends
TV
celebrity
.
ein
Tier
(
mit
etw
.)
füttern
;
etw
.
an
ein
Tier
verfüttern
;
ein
Tier
mit
etw
.
abfüttern
;
ein
em
Tier
zu
fressen
geben
{vt}
[agr.]
to
feed
{
fed
;
fed
}
an
animal
on
sth
.
fütternd
;
verfütternd
;
abfütternd
;
zu
fressen
gebend
feeding
gefüttert
;
verfüttert
;
abgefüttert
;
zu
fressen
gegeben
fed
ein
em
Tier
Hafer
füttern
;
ein
Tier
mit
Hafer
füttern
;
an
ein
Tier
Hafer
verfüttern
to
feed
an
animal
with
[or on]
oats
geneigt
s
ein
,
etw
.
zu
tun
;
dazu
neigen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
be
inclined
to
do
sth
.;
to
be
disposed
to
do
sth
.;
to
be
minded
to
do
sth
.
eher
zustimmen/nicht
zustimmen
to
be
inclined
to
agree/disagree
Wenn
sie
das
sagt
,
bin
ich
bereit
,
ihr
zu
glauben
;
Wenn
sie
das
sagt
,
will
ich
ihr
glauben
.
If
she
says
so
,
I'm
inclined
to
believe
her
. /
I'm
disposed
to
believe
her
.
Ich
würde
fast
sagen
, /
Ich
würde
m
ein
en
, /
Ich
neige
zur
Ansicht
,
[geh.]
dass
...
I'm
inclined
to
think
that
...
für
etw
.
zu
haben
s
ein
{v}
(
Person
)
to
be
game
for
sth
. (of a
person
)
zu
jeder
Schandtat
bereit
s
ein
[iron.]
[humor.]
to
be
game
for
anything
Ich
bin
dabei
!
I'm
game
!
Egal
was
gemacht
wird
,
ich
bin
dabei
.
Whatever
the
activity
I
am
game
for
it
.
sich
bei
jdm
.
wie
der
melden
{vr}
(
geschäftlich
)
to
get
back
to
sb
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
mich
erst
jetzt
wie
der
bei
dir
melde
.
I
am
sorry
I
am
so
late
in
getting
back
to
you
.
Ich
melde
mich
später
wie
der
mit
den
entsprechenden
Zahlen
.
I'll
get
back
to
you
later
with
those
figures
.
Geben
Sie
bitte
unten
Ihre
Kontaktdaten
ein
und
wir
werden
uns
dann
bei
Ihnen
melden
.
Please
enter
your
contact
details
below
and
we'll
get
back
to
you
.
nachträglicher
Gedanke
{m}
;
nachträgliche
Idee
{f}
afterthought
erst
nachträglich
;
im
Nachhin
ein
;
noch
as
an
afterthought
Er
hat
sie
erst
nachträglich
ein
geladen
.
He
invited
her
as
an
afterthought
.
"Bring
auch
d
ein
e
Schwester
mit
!",
fügte
er
noch
hinzu
.
'Bring
your
sister
,
too'
he
added
as
an
afterthought
.
scharf
;
scharfsinnig
;
treffend
;
träf
[Schw.]
;
präzise
{adj}
incisive
;
trenchant
scharfe
Kritik
incisive
criticism
ein
Schriftsteller
mit
ein
em
scharfen
Verstand
a
writer
with
a
trenchant
wit
treffende/präzise
Analyse
incisive/trenchant
analysis
etw
.
steckenlassen
{vt}
to
leave
sth
.
in
there
den
Schlüssel
steckenlassen
to
leave
the
key
in
the
door
Lass
das
Messer
stecken
!
Leave
the
knife
where
it
is
!
Lass
d
ein
Geld
stecken
,
du
bist
ein
geladen
.
Put
your
money
away
,
this
is
on
me
.
unterwegs
s
ein
;
auf
Achse
s
ein
{v}
to
be
out
and
about
Er
ist
ständig
auf
Achse/unterwegs
.
He
is
constantly
out
and
about
.
Jugendliche
sind
lieber
mit
ihren
Freunden
unterwegs
.
Teenagers
would
rather
be
out
and
about
with
their
friends
.
Wenn
sie
nicht
in
der
Natur
unterwegs
ist
,
malt
Yvonne
in
ihrem
Atelier
.
When
she
is
not
out
and
about
in
the
countryside
,
Yvonne
paints
in
her
studio
.
sich
mit
etw
.
vergleichen
lassen
;
mit
etw
.
zu
vergleichen
s
ein
{vr}
to
compare
with
sth
.
im
Vergleich
zu
etw
.
gut
abschneiden
to
compare
favourably
with
sth
.
Ein
e
Olympiateilnahme
ist
aber
mit
nichts
zu
vergleichen
.
Nothing
,
though
,
will
compare
with
participating
in
the
Olympics
.
Fertiggerichte
sind
k
ein
Vergleich
zum
Geschmack
von
frisch
gekochtem
Essen
.
Ready
meals
just
can't
compare
with
the
taste
of
freshly
cooked
food
.
Aussicht
auf
etw
.
bieten
;
den
Blick
auf
etw
.
bieten
{vi}
(
Sache
)
to
overlook
sth
. (of a
thing
)
ein
Zimmer
mit
Blick
auf
die
Stadt
a
room
overlooking
the
town
Wir
möchten
nicht
,
dass
das
Grundstück
ein
sehbar
ist
.
We
don't
want
the
property
to
be
overlooked
.
Eremit
{m}
;
Eremit
in
{f}
;
Ein
siedler
{m}
;
Klausner
{m}
hermit
Eremit
en
{pl}
;
Eremit
innen
{pl}
;
Ein
siedler
{pl}
hermits
Schmuck
eremit
{m}
;
Zier
eremit
{m}
ornamental
hermit
;
garden
hermit
Teilzahlungskunde
{m}
;
Teilzahlungskäufer
{m}
;
Abzahlungskunde
{m}
;
Abzahlungskäufer
{m}
[fin.]
hirer
[Br.]
;
charge
account
customer
[Am.]
;
charge
customer
[Am.]
Teilzahlungskunden
{pl}
;
Teilzahlungskäufer
{pl}
;
Abzahlungskunden
{pl}
;
Abzahlungskäufer
{pl}
hirers
;
charge
account
customers
;
charge
customers
Wenn
der
Teilzahlungskäufer
mit
ein
er
Kaufpreisrate
in
Verzug
gerät
...
When
the
hirer
[Br.]
/charge
customer
[Am.]
defaults
in
the
payment
of
an
instal
(l)ment
of
the
hire-purchase
[Br.]
/deferred
payment
[Am.]
price
...
Wildtier
{n}
;
wildes
Tier
wild
animal
;
undomesticated
animal
Wildtiere
{pl}
;
wilde
Tiere
wild
animals
;
undomesticated
animals
ein
Wildtier
mit
ein
em
Sender
versehen
;
ein
Wildtier
besendern
[geh.]
[selten]
to
radio-collar
a
wild
animal
ein
bisschen
;
ein
kl
ein
wenig
;
ein
e
kl
ein
e
Menge
{f}
;
ein
Tupfen
{m}
(
ein
er
Sache
)
a
small
amount
; a
smatter
; a
smattering
; a
smidge/smidgen/smidgin/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
ein
Früchte-Eisbecher
mit
ein
em
Tupfer
Sahne
a
sundae
with
a
smidge
of
whipped
cream
Es
war
ziemlich
leer
,
es
waren
nur
ein
e
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
etw
.
falsch
gemacht
haben
;
schuld
s
ein
{v}
to
be
in
the
wrong
Ich
bin
bereit
,
ein
e
Strafe
zu
zahlen
,
wenn
ich
etwas
falsch
gemacht
habe
.
I'm
prepared
to
pay
a
fine
if
in
the
wrong
.
Jeder
von
ihnen
glaubt
,
dass
der
andere
schuld
ist
.
Both
of
them
think
that
the
other
is
in
the
wrong
.
s
ein
Leben
geben
;
s
ein
Leben
hingeben
[geh.]
{v}
(
für
jdn
./etw.)
to
give
your
life
;
to
lay
down
your
life
[formal]
;
to
sacrifice
your
life
(for
sb
./sth.)
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Für
m
ein
e
Kinder
würde
ich
m
ein
Leben
geben
.
I'd
give
my
life
for
my
children
.
kompromisslos
;
zu
k
ein
em
Kompromiss
bereit
{adj}
uncompromising
;
hard-line
kompromisslose
Haltung
hard-line
posture
die
kompromisslose
Herangehensweise
the
uncompromising
approach
marktgängig
;
marktfähig
;
gut
verkäuflich
;
vermarktbar
{adj}
marketable
ein
marktfähiges
Erzeugnis
a
salable
product
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
ein
em
Börsenwert
marketable
securities
schwerfällig
;
behäbig
{adj}
lumbering
die
schwerfällige
Bürokratie
a
lumbering
bureaucracy
Tiere
mit
ein
em
schwerfälligen
Gang
animals
with
a
lumbering
gait
witzeln
,
ohne
ein
e
Miene
zu
verziehen
{v}
to
deadpan
(make a
joke
while
looking
serious
)
Kabarettisten
,
die
bei
ihren
Gags
k
ein
e
Miene
verziehen
deadpanning
comedians
"Das
Geheimnis
ein
es
langen
Lebens
besteht
darin
,
nicht
zu
sterben
.",
witzelte
er
mit
unbewegter
Miene
.
'The
secret
to
a
long
life
is
not
dying'
,
he
deadpanned
.
Bitte
schön
!;
So
bitte
!;
Bitte
!;
Hier
ist
es
!;
Hier
sind
sie
!;
Voilà
!
There
you
are
!;
There
it
is
!;
There
you
go
!;
Voilà
!
Dann
musst
du
es
nur
noch
ein
e
Stunde
stehen
lassen
,
und
fertig
! /
und
die
Sache
ist
geritzt
!
Then
all
you
have
to
do
is
leave
it
for
an
hour
,
and
voila
!
(
farbiger
)
Ein
schlag
{m}
;
Farbstich
{m}
;
Schimmer
{m}
tint
Papier
mit
ein
em
gelben
Farbstich
paper
with
a
yellowish
tint
Klangkörper
{m}
(
Konstellation
von
Musikern
und
Instrumenten
)
[mus.]
body
of
sound
Dieser
Chor
ist
ein
hervorragender
Klangkörper
mit
sehr
beweglichen
Stimmen
.
This
choir
is
an
excellent
body
of
sound
with
very
agile
voices
.
ein
Tier
mit
dem
Lasso
ein
fangen
{vt}
[agr.]
to
lasso
an
animal
;
to
rope
an
animal
[Am.]
(
bewegliche
)
Lüftungsklappen
{pl}
;
Belüftungsklappen
{pl}
(
an
Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung
)
louvres
[Br.]
;
louvers
[Am.]
(on a
window/dashboard/ventilation
opening
)
ein
Fenster
mit
Lüftungsklappen
a
louvred
window
[Br.]
; a
louvered
window
[Am.]
ein
Tier
mit
ein
em
Netz
fangen
{vt}
[zool.]
to
enmesh
an
animal
Schaumkrone
{f}
(
Milch
,
Bier
)
head
of
froth
(on
the
top
) (milk,
beer
)
ein
Glas
Bier
mit
ein
er
dicken
Schaumkrone
a
glass
of
beer
with
thick
froth
on
top
Sch
ein
adoption
{f}
[adm.]
[soc.]
bogus
adoption
;
sham
adoption
Vermittlung
ein
er
Aufenthaltsadoption
{f}
arranging
a
bogus
adoption
with
a
view
to
obtain
a
residence
permit
Wurmmittel
{n}
[pharm.]
[zool.]
worm
powder
;
worming
powder
ein
Tier
mit
ein
em
Wurmmittel
behandeln
to
worm
an
animal
schon
früher
mit
etw
.
aufgefallen
/
in
Ersch
ein
ung
getreten
s
ein
;
bekannt
für
etw
.
s
ein
{v}
to
have
form
for
sth
.
[fig.]
[Br.]
[coll.]
Die
WHO
ist
schon
früher
mit
falschen
Aussagen
aufgefallen
.
The
WHO
has
form
for
making
incorrect
statements
.
ein
Tier
mit
ein
er
Schlinge
fangen
{vt}
(
Jagd
)
to
wire
an
animal
(hunting)
mit
Schlingen
gefangen
wired
orchestermäßig
;
orchestral
;
durch
ein
Orchester
{adv}
[mus.]
orchestrally
Lieder
mit
Orchesterbegleitung
orchestrally
accompanied
songs
Sicherheitsglas
{n}
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Ein
scheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Ein
schichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
multilayer
glass
windows
jdm
.
etw
.
erlassen
{vt}
(
Schuld
,
Strafe
,
Sünde
)
to
remit
the
debt
/
punishment
/
sin
of
sb
.
erlassend
remitting
erlassen
remitted
erlässt
remits
erließ
remitted
jdm
.
die
halbe
Mietzahlung
erlassen
to
remit
half
sb
.'s
rent
payment
Ein
Teil
der
Strafe
wurde
ihr
erlassen
.
She
(has)
had
part
of
her
sentence
remitted
.;
She
was
remitted
part
of
her
sentence
.
Er
wird
ihnen
die
Sünden
erlassen
.
He
will
remit
their
sins
.
Ein
fuhrgenehmigung
{f}
;
Ein
fuhrerlaubnis
{f}
;
Ein
fuhrlizenz
{f}
[adm.]
import
licence
;
import
license
[Am.]
;
import
permit
Ein
fuhrgenehmigungen
{pl}
;
Ein
fuhrerlaubnisse
{pl}
;
Ein
fuhrlizenzen
{pl}
import
licences
;
import
licenses
;
import
permits
die
Ein
fuhrerlaubnis
beschaffen
to
provide
the
import
licence
erwartungsvoll
;
erwartungsfreudig
[veraltet]
{adj}
expectant
;
full
of
expectation
Kinder
mit
erwartungsvollen
Gesichtern
children
with
expectant
faces
Ein
e
erwartungsvolle
Stille
legte
sich
über
den
Raum
.
An
expectant
hush
came
over
the
room
.
sich
wie
derbewaffnen
;
sich
neu
bewaffnen
;
sich
wie
der
mit
Waffen
versorgen
{vr}
[mil.]
to
rearm
Weißbart
eremit
{m}
[ornith.]
white-bearded
hermit
Weißbrauen
eremit
{m}
[ornith.]
white-browed
hermit
Frequenzgangregler
{m}
;
grafischer
Equalizer
{m}
;
Equalizer
{m}
(
Hifi-Komponente
)
graphic
equalizer
;
equalizer
/EQ/
(hifi
component
)
Frequenzgangregler
{pl}
;
grafischer
Equalizer
{pl}
;
Equalizer
{pl}
graphic
equalizers
;
equalizers
Frequenzgangregler
für
die
Musik
wie
dergabe
playback
equalizer
grafischer
Equalizer
mit
7
Frequenzbereichen
7-band
graphic
equalizer
Jagdgenehmigung
{f}
;
Jagderlaubnis
{f}
(
für
ein
Gebiet
oder
ein
e
Tierart
)
[adm.]
hunting
permit
;
hunting
permission
(for
an
area
or
an
animal
species
)
Jagdgenehmigungen
{pl}
;
Jagderlaubnisse
{pl}
hunting
permits
;
hunting
permissions
Jagderlaubnis
für
Bären
bear
hunting
permit
More results
Search further for "wie ein Eremit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners