geht gerade noch an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for geht gerade noch an
Search single words: geht · gerade · noch · an

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]	school class; class
	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}	school classes; classes
	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]
	Abschlussklasse {f}	final-year class; senior class; graduating class
	Parallelklasse {f}	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]
	Kunstklasse {f}	art class
	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse	mixed-ability class
	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]
	Er geht in die/eine Parallelklasse.	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}	arguments; quarrels; rows; fights; tangles
	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	He got into another fight with his wife about money.
	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen	to start an argument (with sb.)
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	mit jdm. in Streit geraten	to get into a quarrel with sb.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet]	disguise; fancy dress; fancy-dress costume
	verkleidet	in disguise
	verkleidet als	in the disguise of
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]	delay
	Verzögerungen {pl}	delays
	akustische Verzögerung	acoustic delay
	Bauverzögerungen {pl}	construction delays
	Meldeverzug {m} [adm.]	notification delay
	Reiseverzögerungen {pl}	en-route delays
	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}	without delay
	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug	rate of interest on overdue payment
	Verzögerungen vermeiden	to prevent delays
	ohne schuldhafte Verzögerung	without undue delay
	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein	to be two weeks late in delivery
	jdn. in Verzug setzen	to put sb. in default
	Die Sache duldet keinen Aufschub.	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]	to get off (the) track [fig.]
	Die Finanzen sind völlig entgleist.	Finances have completely gone / veered / wandered off track
	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.	The immune system then gets off track.
	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.
	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}	to post (up) sth.
	anschlagend; aushängend; einsendend	posting
	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet	posted
	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.	The results will be posted on the Internet.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	A list follows of all the messages (which have been) posted.
	als etw. gehandelt werden {vi} [soc.]	to be tipped as sth. [Br.]
	als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden	to be tipped as the most likely date
	Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.	He is being tipped as the successor to the CEO.
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.	Sales are on the decline.
	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.	The town fell/went into decline after the factory closed down.
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.]	to wither; to wither away [fig.]
	verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend	withering; withering away
	verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen	withered; withered away
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
More results