Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
308
ähnliche
Ergebnisse für SC Beira-Mar
Einzelsuche:
SC
·
Beira-Mar
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Sc
hema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
sc
heme
Sc
hemata
{pl}
;
Sc
hemen
{pl}
sc
hemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
sc
heme
of
things
nach
Sc
hema
F
according
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
sc
heme
of
things
Heiraten
ist
bei
ihm
nicht
vorgesehen
.
Mar
riage
doesn't
figure
in
his
sc
heme
of
things
.
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
sc
arcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Sc
arcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
er
sc
hienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
sc
hon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Heiraten
{n}
;
Heirat
{f}
;
Vermählung
{f}
[geh.]
;
Ehe
sc
hließung
{f}
[adm.]
[soc.]
mar
rying
;
mar
riage
;
nuptials
[formal]
Mussheirat
{f}
[ugs.]
(
Heirat
,
auf
die
die
Eltern
wegen
Sc
hwanger
sc
haft
bestehen
)
shotgun
mar
riage
[Am.]
[coll.]
Vernunftheirat
{f}
;
Vernunftehe
{f}
;
Zweckheirat
{f}
;
Zweckehe
{f}
mar
riage
of
convenience
Zwangsheirat
{f}
;
Zwangsehe
{f}
forced
mar
riage
Datum
und
Ort
der
Ehe
sc
hließung
date
and
place
of
mar
riage
heiraten
;
sich
trauen
lassen
[geh.]
;
sich
das
Jawort
geben
;
eine
Ehe
eingehen
[geh.]
;
den
Bund
der
Ehe
sc
hließen
{vi}
(
Ehepaar
)
[soc.]
to
mar
ry
;
to
get
mar
ried
;
to
tie
the
knot
[coll.]
(of a
couple
)
standesamtlich
heiraten
to
get
mar
ried
in/at
registry
of
fice
[Br.]
;
to
get
mar
ried
in
a
civil
ceremony
[Am.]
kirchlich
heiraten
to
get
mar
ried
in
church
;
to
have
a
church
wedding
Wir
haben
im
Ausland
geheiratet
.
We
mar
ried
abroad
.
Ihre
Eltern
wollten
nicht
,
dass
sie
heiraten
.
Their
parents
did
not
want
them
to
mar
ry
.
Geisteswissen
sc
hafter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
academic
;
liberal
arts
sc
holar
;
humanities
sc
holar
verheiratet
;
vermählt
{adj}
/verh
./
mar
ried
/
mar
./;
wedded
fri
sc
h
verheiratet
;
fri
sc
h
vermählt
just
mar
ried
mit
jdm
.
verheiratet
sein
to
be
mar
ried
to
sb
.
ein
glücklich
verheiratetes
Paar
a
happily
mar
ried
couple
noch
nicht
verheiratet
;
noch
zu
haben
[ugs.]
still
single
Er
ist
mit
seinem
Job
verheiratet
.
[übtr.]
He
is
wedded
to
his
job
.
[fig.]
statisti
sc
her
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetri
sc
her
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatori
sc
her
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Sc
härfeverlust
most
stringent
test
symmetri
sc
her
Test
symmetrical
test
trenn
sc
härfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfäl
sc
hter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfäl
sc
hter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
einge
sc
hränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trenn
sc
härfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptoti
sc
h
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptoti
sc
h
trenn
sc
härfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptoti
sc
her
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trenn
sc
härfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normal
sc
ores-Test
inverse
normal
sc
ores
test
zufälliger
Normal
sc
ores-Test
random
normal
sc
ores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Sc
ores
uniform
sc
ores
test
Test
mit
erwarteten
Normal
sc
ores
expected
normal
sc
ores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trenn
sc
härfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-
Sc
hnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Ver
sc
hiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahr
sc
heinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-
Sc
ore-Test
Abelson-Tukey
sc
ore
test
Ajne
sc
her
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnard
sc
her
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'
sc
her
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'
sc
her
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'
sc
her
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Box
sc
her
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNe
mar
-Test
Cochran's
Q-test
;
McNe
mar
's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galton
sc
her
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gart
sc
her
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisser
sc
her
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gupta
sc
her
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodges
sc
her
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajne
sc
her
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffding
sc
her
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollander
sc
her
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollander
sc
her
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheere
sc
her
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamat
sc
her
Test
Kamat's
test
Klotz
sc
her
Test
Klotz's
test
Knox
sc
her
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmann
sc
her
Test
Lehmann's
test
Leslie
sc
her
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Miller
sc
her
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brown
sc
her
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearson
sc
her
L-Test
l-test
Neyman
sc
her
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zykli
sc
hen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearson
sc
her
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestly
sc
her
P-Test
;
Priestly
sc
her
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Rao
sc
her
Boniturtest
;
Rao
sc
her
Sc
ore-Test
Rao's
sc
oring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Sc
heffé-Test
Sc
heffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouille
sc
her
Test
Quenouille's
test
Rayleigh
sc
he
Tests
Rayleigh
tests
Sc
hach
sc
her
Zweistichprobentest
Sc
hach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey
sc
her
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukey
sc
her
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz
sc
her
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watson
sc
her
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenberg
sc
her
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitney
sc
her
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
mit
jdm
.
sc
himpfen
{vi}
;
jdn
.
aus
sc
himpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
sc
helten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
An
sc
hiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
sc
old
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
sc
himpfend
;
aus
sc
himpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
sc
heltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
An
sc
hiss
verpassend
;
heimleuchtend
sc
olding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
ge
sc
himpft
;
ausge
sc
himpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
ge
sc
heltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
An
sc
hiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
sc
olded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausge
sc
himpft
werden
;
Sc
helte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
ge
sc
himpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
sc
olded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Sc
himpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
ge
sc
himpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
etw
.
abwürgen
;
endgültig
erledigen
;
aus
der
Welt
sc
haffen
;
einer
Sache
ein
Ende
machen
/
setzen
;
einer
Sache
den
Garaus
machen
[geh.]
[humor.]
{vt}
to
sc
otch
;
to
squash
;
to
quash
;
to
squelch
sth
.
[Am.]
;
to
knock
sth
.
on
the
head
[Br.]
;
to
put
a
lid
on
sth
.;
to
put
the
kibosh
on
sth
.
[coll.]
[dated]
abwürgend
;
endgültig
erledigend
;
aus
der
Welt
sc
haffend
;
einer
Sache
ein
Ende
machend
/
setzend
;
einer
Sache
den
Garaus
machend
sc
otching
;
squashing
;
quashing
;
squelching
;
knocking
on
the
head
;
putting
a
lid
on
;
putting
the
kibosh
on
abgewürgt
;
endgültig
erledigt
;
aus
der
Welt
ge
sc
hafft
;
einer
Sache
ein
Ende
gemacht
/
gesetzt
;
einer
Sache
den
Garaus
gemacht
sc
otched
;
squashed
;
quashed
;
squelched
;
knocked
on
the
head
;
put
a
lid
on
;
put
the
kibosh
on
den
Protest
abwürgen
to
squash
the
protest
;
to
squelch
the
protest
Gerüchte
abwürgen
to
sc
otch
rumours
seine
Pläne
begraben
to
put
a
lid
on
your
plans
Damit
war
das
Projekt
endgültig
ge
sc
heitert
.
That
knocked
the
project
on
the
head
.
sc
hwindelerregend
;
Sc
hwindel
erregend
;
sc
hwindelerregend
;
sc
hwindlig
;
sc
hwindelig
{adj}
dizzy
;
giddy
;
dizzying
in
sc
hwindelerregender
/
sc
hwindelnder
Höhe
at
a
dizzy
height
atemberaubende
Ge
sc
hwindigkeit
dizzying
speed
jdm
.
wird
sc
hwindlig
sb
.
gets
dizzy
/
giddy
Mir
ist
sc
hwindlig
.;
Mir
sc
hwindelt
.
[poet.]
I
am
dizzy
.
Mir
ist
sc
hwindelig
.
I
feel
giddy
.;
My
head
swims
.
Sc
huldhaftigkeit
{f}
;
sc
huldhaftes
Verhalten
{n}
;
Sc
huld
{f}
(
persönlicher
Beitrag
zum
Zustandekommen
des
fraglichen
Ereignisses
)
culpability
;
blameworthiness
strafrechtliche
Sc
huldhaftigkeit
criminal
culpability
;
criminal
blameworthiness
das
Ausmaß
der
persönlichen
Sc
huldhaftigkeit
the
degree
of
personal
culpability
involved
in
Anbetracht
der
geringen
persönlichen
Sc
huld
in
view
of
the
low
degree
of
personal
culpability
involved
;
in
view
of
the
low
level
of
blameworthiness
on
the
part
of
the
person
responsible
sc
hiefgehen
;
ins
Auge
gehen
[ugs.]
{vi}
to
backfire
Der
Sc
huss
ging
nach
hinten
los
.
It
backfired
on
me/him/her
.
Das
war
knapp
.;
Das
wäre
fast
sc
hiefgegangen
.;
Das
ging
beinahe
ins
Auge
.
That
was
a
close
shave
.
[coll.]
Sc
hlussbemerkung
{f}
;
Sc
hlussbetrachtung
{f}
;
ab
sc
hließende
Bemerkung
{f}
final
re
mar
k
;
closing
re
mar
k
Sc
hlussbemerkungen
{pl}
;
Sc
hlussbetrachtungen
{pl}
;
ab
sc
hließende
Bemerkungen
{pl}
final
re
mar
ks
;
closing
re
mar
ks
Sc
hraubenrad
{n}
helical
gear
Sc
hraubenräder
{pl}
helical
gears
eine
Sache
vernebeln
/
ver
sc
hleiern
;
etw
.
verwi
sc
hen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfu
sc
ate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfu
sc
ate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwi
sc
hen
Buch
und
Spielzeug
verwi
sc
ht
.
These
innovative
libraries
muddied
the
mar
gin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
be
sc
hlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
etw
.
fal
sc
h
verstehen
;
missverstehen
;
fal
sc
h
interpretieren
;
fehlinterpretieren
[geh.]
;
fal
sc
h
auffassen
[geh.]
{vt}
to
misunderstand
sth
. {
misunderstood
;
misunderstood
};
to
misinterpret
sth
.;
to
mi
sc
onceive
sth
.
[formal]
;
to
misapprehend
sth
.
[formal]
fal
sc
h
verstehend
;
missverstehend
;
fal
sc
h
interpretierend
;
fehlinterpretierend
;
fal
sc
h
auffassend
misunderstanding
;
misinterpreting
;
mi
sc
onceiving
;
misapprehending
fal
sc
h
verstanden
;
missverstanden
;
fal
sc
h
interpretiert
;
fehlinterpretiert
;
fal
sc
h
aufgefasst
misunderstood
;
misinterpreted
;
mi
sc
onceived
;
misapprehended
er/sie
versteht
fal
sc
h
;
er/sie
missversteht
he/she
misunderstands
;
he/she
misinterprets
er/sie
verstand
fal
sc
h
;
er/sie
missverstand
he/she
misunderstood
;
he/she
misinterpreted
Ich
glaube
,
da
hast
du
was
fal
sc
h
verstanden
.
I
think
you've
misunderstood
something
there
.
Ich
glaube
,
du
verstehst
mich
absichtlich
fal
sc
h
.
I
think
,
you're
deliberately
misunderstanding
me
.
diskret
;
zurückhaltend
;
verdeckt
{adj}
di
sc
reet
;
unobtrusive
in
diskreter
Entfernung
at
a
di
sc
reet
distance
die
verdeckte
Beobachtung
seiner
Reisebewegungen
the
di
sc
reet
surveillance
of
his
travel
movements
Was
ihr
Privatleben
betraf
war
sie
immer
sehr
zurückhaltend
.
She
was
always
very
di
sc
reet
about
her
personal
life
.
Die
Polizei
führt
verdeckte
oder
gezielte
Kontrollen
durch
.
Police
carry
out
di
sc
reet
or
targeted
checks
.
Auswuchs
{m}
;
Wucherung
{f}
;
Protuberanz
{f}
[med.]
outgrowth
;
excre
sc
ence
;
protuberance
;
protuberantia
Auswüchse
{pl}
;
Wucherungen
{pl}
;
Protuberanzen
{pl}
outgrowths
;
excre
sc
ences
;
protuberances
;
protuberantias
Hautauswuchs
{m}
outgrowth
from
the
skin
warziger
Auswuchs
ecphyma
heiratsfähiges
Alter
{n}
;
Heiratsalter
{n}
;
Ehemündigkeit
{f}
[jur.]
age
of
mar
riage
;
mar
riage
age
;
mar
riageable
age
im
heiratsfähigen
Alter
sein
;
ehemündig
sein
to
be
of
mar
riageable
age
die
Ehemündigkeit
erreichen
to
reach
the
age
of
mar
riage
Die
Ehemündigkeit
tritt
mit
Vollendung
des
18
.
Lebensjahres
ein
.
Mar
riagable
age
is
reached
upon
completion
of
the
18th
year
.
Pensionsplan
{m}
;
Rentenplan
{m}
pension
plan
;
pension
sc
heme
[Br.]
;
retirement
plan
[Am.]
Pensionspläne
{pl}
;
Rentenpläne
{pl}
pension
plans
;
pension
sc
hemes
;
retirement
plans
Pensionsplan
mit/ohne
Beitragsleistung
der
Arbeitnehmer
contributory/non-contributory
pension
sc
heme
absichtlich
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adj}
intentional
;
deliberate
;
con
sc
ious
eine
bewusste
Ent
sc
heidung
con
sc
ious
decision
Das
war
keine
Absicht
.
It
wasn't
deliberate
.
heiraten
{vi}
;
sich
verheiraten
{vr}
(
Einzelperson
)
[soc.]
to
mar
ry
;
to
get
mar
ried
[coll.]
(of a
single
person
)
ein
zweites
Mal
heiraten
;
sich
ein
zweites
Mal
verheiraten
;
eine
zweite
Ehe
eingehen
to
get
mar
ried
a
second
time
Sie
hat
jung/spät
geheiratet
.
She
mar
ried
young/late
.
Heirats
sc
hwindler
{m}
mar
riage-impostor
;
con
man
(promising
mar
riage
)
Heirats
sc
hwindler
{pl}
mar
riage-impostors
heiratsfähig
;
ehemündig
[jur.]
;
mannbar
[poet.]
{adj}
(
Mädchen
)
[soc.]
mar
riageable
;
nubile
(girl)
nicht
heiratsfähig
un
mar
riageable
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
einer
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
manner
)
Aufmessen
{n}
vor
Ort
;
Aufmaß
{n}
vor
Ort
;
örtliches
Aufmaß
{n}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
agreed
measurement
of
completed
work
;
agreed
measurement
of
completed
works
[Br.]
;
agreed
measurement
of
completed
project
;
final
on-site
measurement
(in
contract
work
)
Azetonasthma
{m}
;
Dyspnoe
{f}
bei
Azetonämie
[med.]
acetonasthma
Beffchen
{n}
(
Halsbinde
mit
zwei
herabhängenden
Streifen
bei
Amtstrachten
)
[textil.]
bands
(collar
with
two
hanging
strips
as
part
of
official
attires
)
Beinaheunfall
{m}
near
accident
immer
weitermachen
;
unermüdlich
/
unbeirrt
weitermachen
;
bei
der
Stange
bleiben
{v}
to
soldier
on
Beiwagen
{m}
(
Cocktail
)
[cook.]
sidecar
(cocktail)
an
allen
Ecken
und
Enden
(
überall
)
{adv}
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(everywhere)
[coll.]
Glanznummer
{m}
;
Sensationsnummer
{f}
;
sensationelle
Darbietung
{f}
;
atemberaubende
Showeinlage
{f}
[art]
show-stopping
number
;
show
stopper
Hausfreund
{m}
(
einer
verheirateten
Frau
)
[soc.]
backdoor
man
;
paramour
[archaic]
(lover
of
a
mar
ried
woman
)
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanonenrohr
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
negativer/positiver
Überra
sc
hung
)
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Kundenberatung
{f}
customer
advisory
service
;
customer
advisory
office
Kundenbetreuungszentrum
{n}
;
Kundenberatungszentrum
{n}
customer
care
center
;
customer
service
center
Landrat
{m}
[Dt.]
;
Oberkreisdirektor
{m}
(
Niedersachsen
,
NRW
)
[Dt.]
;
Bezirkshauptmann
{m}
[Ös.]
;
Bezirksvorsteher
{m}
(
Wien
,
Graz
)
[Ös.]
;
Bezirksamman
(
SG
,
SZ
)
[Schw.]
;
Bezirksamtmann
{m}
(
AG
)
[Schw.]
;
Bezirksstatthalter
{m}
(
BL
,
ZH
)
[Schw.]
;
Regierungsstatthalter
{m}
(
BE
;
LU
,
VS
)
[Schw.]
;
Statthalter
{m}
(
BE
,
CL
,
TG
,
ZH
)
[Schw.]
;
Oberamtmann
{m}
(
FR
,
SO
)
[Schw.]
;
Präfekt
{m}
(
VS
)
[Schw.]
[adm.]
county
commissioner
(head
of
county
administration
)
amerikani
sc
her
Milzionär
{m}
bei
Aufständen
in
Lateinamerika
im
19
.
Jh
.
[mil.]
[hist.]
filibuster
(American
militiaman
fomenting
insurrections
in
Latin
America
in
the
19th
century
)
Modellpflege
{f}
(z. B.
bei
Autos
)
improving
the
specification
(of a
car
)
Protuberanzen
{pl}
[astron.]
solar
prominences
;
prominences
Sc
hieberad
{n}
(
im
Sc
hieberadgetriebe
)
[techn.]
sliding
gear
(of a
sliding
gear
drive
)
Sc
hieberadgetriebe
{n}
;
Sc
hieberädergetriebe
{n}
[techn.]
sliding
gear
drive
;
sliding
gear
transmission
;
automobile-type
gear
mechanism
Steuerberatungshonorar
{n}
[fin.]
tax
consultant's
fee
Steuerberatungskanzlei
{f}
;
Steuerberatungsfirma
{f}
tax
consultancy
;
firm
of
tax
consultants
;
tax
consultants
(bureau);
tax
counsellors
jds
.
Versicherungsdaten
(
bei
Autounfall
)
sb
.'s
insurance
information
(in
car
accident
)
Zahnteilung
{f}
senkrecht
zur
Achse
(
Sc
hraubenrad
)
[techn.]
real
circular
pitch
;
circumferential
circular
pitch
(helical
gearwheel
)
Zahnteilung
{f}
senkrecht
zum
Zahn
(
Sc
hraubenrad
)
[techn.]
normal
circular
pitch
(helical
gearwheel
)
Zuckerfest
{n}
;
Bayram
{n}
;
Bairam
{n}
(
am
Ende
des
Ramadan
)
[relig.]
Sugar
Feast
;
Sweet
Festival
;
Eid
feast
;
Bairam
;
Eid
al-Fitr
(at
the
end
of
Ramadan
)
überabzählbar
{adj}
(
Mengenlehre
)
[math.]
undenumerable
;
uncountable
(set
theory
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "SC Beira-Mar":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner