mark-ups : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for mark-ups

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	mark (currency)	Mark {f} (Währung) [fin.]
	German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark	Deutsche Mark {f} /DM; DEM/
	mark	Mark {f} /M/ (DDR-Währung)
	West German Mark	Westmark {f} [ugs.]
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	marked; significant	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}
	a significant difference in prices	ein deutlicher Preisunterschied
	a marked interest	ein ausgeprägtes Interesse
	a marked increase (in sth.)	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	mark (of a fraud, a sect etc.) [Am.]	Zielscheibe {f}; Opfer {n} (eines Betrugs, einer Sekte usw.)
	They proved to be easy marks for the swindler.	Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.
	soapbox [fig.]	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)
	to give / provide a soapbox to sb.	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen
	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.
	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	backup	Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]
	backups	Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}
	You should make a backup of any work you do on the computer.	Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}
	being suited for/to sth.	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
	been suited for/to sth.	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
	The land is well suited for agriculture.	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
	The activity holidays on offer are best suited to groups.	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
	He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
	She is not suitable as a bone marrow donor.	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)
	marking; characterizing; characterising	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend
	marked; characterized; characterised	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen
	to be characterized by sth.	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}
	a life marked by suffering	ein Leben, das von Leiden geprägt war
	Christianity has indelibly marked Europe.	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.
	Bright colours characterize her paintings.	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]	Ehevertrag {m} [jur.]
	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups	Eheverträge {pl}
	antenuptial settlement	Ehevertrag vor der Eheschließung
	antenuptial settlement	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung
	postnuptial settlement	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird
	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)
	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}
	washable marker	auswaschbarer Markierstift
	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®	Permanentschreiber {m}; Edding ®
	market price; street price [coll.]	Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]
	market prices; street prices	Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}
	actual cash value	angemessener Marktpreis
	at market prices	zu Marktpreisen
	marksmanship proficiency; marksmanship (of a shooter)	Schießleistung {f}; Schießkünste {pl} [ugs.]; Treffgenauigkeit {f}; Treffsicherheit {f} (eines Schützen) [mil.] [sport]
	advanced marksmanship course	Scharfschützenkurs {m}
	marksmanship training	Schießtraining {n}
	rifle marksmanship	Treffsicherheit am Gewehr
	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]
	upwardly mobile immigrant groups	aufstrebende Einwanderergruppen
	an upwardly mobile industry	eine aufstrebende Branche
	emerging markets	aufstrebende Märkte {pl}
	marketing concept	Marketingkonzept {n}; Vermarktungskonzept {n}
	marketing concepts	Marketingkonzepte {pl}; Vermarktungskonzepte {pl}
	drawing-up of a new marketing concept	Erarbeitung eines neuen Marketingkonzepts
	grown-up	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]
	the grown-ups	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen
	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.
	mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking	Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} [mus.]
	marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings	Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl}
	markup language	Auszeichnungssprache {f} [comp.] [print]
	extensible markup language /XML/	erweiterbare Auszeichnungssprache
	to mark up ↔ sth.	den Preis von etw. erhöhen {v} [econ.]
	to mark up shares	Aktien aufwerten
	marksmen's club house	Schützenhaus {n} [sport]
	marksmen's club houses	Schützenhäuser {pl}
	resit exam/test/quiz [Br.]; resit [Br.]; retake exam [Br.]; retake [Br.]; makeup exam/test [Am.]; makeup [Am.]	Wiederholungsprüfung {f}; Wiederholungstest {m}; Nachprüfung {f}; Nachtermin {m} (für eine Prüfung) [school] [stud.]
	resit exams/tests/quizzes; resits; retake exams; retakes; makeup exams/tests; makeups	Wiederholungsprüfungen {pl}; Wiederholungstests {pl}; Nachprüfungen {pl}; Nachtermine {pl}
	marginal	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]
	the most marginal groups of population	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft
	marginal slope (of raised bogs); bog edge	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)
	marginal strips around sensitive bodies of water	Randstreifen an empfindlichen Gewässern
	to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)	Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}
	screening	systematisch untersuchend
	screened	systematisch untersucht
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]
	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}
	datum point of position	Lagefestpunkt {m} /LFP/
	site datum	lokaler (Höhen-) Festpunkt
	datum surface; true level	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
	ordnance datum [Br.]	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt
	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
	slide datum point	Schlittenbezugspunkt {m}
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]	jdn./etw. auszeichnen {vt}
	distinguishing; marking out	auszeichnend
	distinguished; marked out	ausgezeichnet
	The singers' voice is what distinguishes the band.	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.
	The recipe is distinguished by its simplicity.	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
	Her very first part in a film marked her out as a great actress.	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.]	etw. beziffern {vt} (nummerieren)
	numbering; marking with numbers; figuring	beziffernd
	numbered; markes with numbers; figured	beziffert
	labour market statistics; census of employment	Arbeitsmarktstatistik {f} [statist.]
	articulation mark; articulation marking	Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.]
	articulation marks; articulation markings	Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl}
	mark-up	Aufschlag {m} [econ.]
	stock exchange trading hours; stock market hours	Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.]
	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	average market price	Durchschnittskurs {m}
	dynamic mark; dynamic marking	Dynamikzeichen {n}; Dynamikbezeichnung {f} [mus.]
	dynamic marks; dynamic markings	Dynamikzeichen {pl}
	markup	Handelsspanne {f}; Preisaufschlag {m} (Aufschlag auf den Einkaufspreis) [econ.]
	Hypertext Markup Language /HTML/	Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.]
	markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	price markup (stock exchange)	Kursaufschlag {m} (Börse) [fin.]
	market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)	Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	opening up/tapping of a new market	Markterschließung {f} [econ.]
	orange marked goby	Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]
	friction mark; rub-mark; rub	Reibstelle {f}; Scheuerstelle {f}; abgeriebene Stelle {f}
	friction marks; rub-marks; rubs	Reibstellen {pl}; Scheuerstellen {pl}; abgeriebene Stellen {pl}
	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
More results