A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for MP-PREP
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
to
prep
(short
form
of
prep
are
)
[slang]
vorbereiten
{vt}
co
mp
lete
with
inklusive
;
mitsamt
;
einschließlich
;
samt
{prp}
oo
mp
h
;
pizazz
[coll.]
;
pizzaz
[coll.]
(of a
thing
)
Schick
{m}
;
Glanz
{m}
;
Glamour
{m}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
pre-e
mp
tively
;
pree
mp
tively
präe
mp
tiv
;
vorsorglich
{adv}
[mil.]
prevention
;
prophylaxis
Vorbeugung
{f}
;
Prophylaxe
{f}
[med.]
reinfection
prophylaxis
Vorbeugung
gegen
eine
neuerliche
Ansteckung
antibiotic
prophylasis
Antibiotikaprophylaxe
{f}
chemical
prophylaxis
;
chemoprophylaxis
;
chemoprevention
chemische
Prophylaxe
;
Chemoprophylaxe
{f}
disposition
prophylaxis
Dispositionsprophylaxe
{f}
exposure
prevention
;
exposure
prophylaxis
Expositionsvorbeugung
{f}
;
Expositionsprophylaxe
{f}
immune
globulin
prophylaxis
Immunglobulinprophylaxe
{f}
immunoprophylaxis
Immunprophylaxe
{f}
prevention
by
vaccination
;
prophylaxis
by
vaccination
I
mp
fprophylaxe
{f}
prevention
of
an
infection
;
prohylaxis
of
an
infection
;
antiinfective
measures
Infektionsvorbeugung
{f}
;
Infektionsprophylaxe
{f}
co
mp
lication
prevention
;
co
mp
lication
prophylaxis
Ko
mp
likationsprophylaxe
{f}
post-exposure
prevention
;
post-exposure
prophylaxis
/PEP/
Postexpositionsprophylaxe
{f}
;
postexpositionelle
Prophylaxe
{f}
pre-exposure
prevention
;
pre-exposure
prophylaxis
/
PrEP
/
Präexpositionsprophylaxe
{f}
;
präexpositionelle
Prophylaxe
{f}
to
pre-e
mp
t
;
to
make
a
pre-e
mp
tive
bid/raise
(bridge
game
)
mit
einem
hohen
Gebot
den
Gegenspielern
Bietraum
nehmen
(
Bridgespiel
)
{vi}
pre-e
mp
tor
;
pree
mp
tor
Erstbezugsberechtigter
{m}
;
Vorkaufsberechtigter
{m}
[fin.]
feather-mending
;
i
mp
ing
feathers
;
i
mp
ing
(in
birds
of
prey
)
Federreparatur
{f}
;
Federaufpfropfen
{n}
(
bei
Greifvögeln
)
co
mp
regnated
laminated
wood
;
co
mp
reg
;
densified
i
mp
regnated
laminated
wood
Lignofolhartholz
{n}
anaesthetic
prep
room
;
anaesthetic
room
Narkose-Einleitungsraum
{m}
;
Einleitungsraum
{m}
;
Einleitung
{f}
[ugs.]
[med.]
la
mp
rey
eels
;
la
mp
reys
(zoological
family
)
Neunaugen
{pl}
;
La
mp
reten
{pl}
[cook.]
(
Petromyzontidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
pre-i
mp
lantation
genetic
diagnosis
/PGD/
,
/PIGD/
;
embryo
screening
Präi
mp
lantationsdiagnostik
{f}
/PID/
[med.]
toxaemia
of
pregnancy
[Br.]
;
toxemia
of
pregnancy
[Am.]
;
pre-ecla
mp
tic
toxaemia
;
pre-ecla
mp
sia
;
ecla
mp
sism
Schwangerschaftsvergiftung
{f}
;
Spätgestose
{f}
;
EPH-Gestose
{f}
;
EPH-Syndrom
{n}
;
Präekla
mp
sie
{f}
;
Ekla
mp
sismus
{m}
[med.]
prep
rint
;
pre-print
Vorabdruck
{m}
pre-a
mp
lifier
Vorstufe
{f}
(
Verstärker
)
[electr.]
pre-election
ca
mp
aign
;
preliminary
election
ca
mp
aign
[Am.]
Vorwahlka
mp
agne
{f}
[pol.]
pree
mp
tive
;
pre-e
mp
tive
pree
mp
tiv
;
präe
mp
tiv
;
unterbrechbar
{adj}
[comp.]
to
mend
feathers
;
to
i
mp
feathers
(in
birds
of
prey
)
gebrochene
Federn
reparieren
;
Federn
aufpfropfen
{v}
(
bei
Greifvögeln
)
prep
aid
/ppd
./;
pre-paid
vorausbezahlt
;
im
Voraus
bezahlt
{adv}
prep
ubescent
;
pre-pubescent
;
prep
ubertal
vorpubertär
{adj}
[med.]
[psych.]
alongside
prep
neben
prep
;
zusammen
mit
vis-à-vis
prep
;
vis
a
vis
im
Bezug
auf
;
gegenüber
prep
vis-à-vis
prep
;
vis
a
vis
im
Vergleich
zu
shooting
ra
mp
age
;
gun
ra
mp
age
;
shooting
spree
;
killing
spree
Amoklauf
{m}
shooting
ra
mp
ages
;
gun
ra
mp
ages
;
shooting
sprees
;
killing
sprees
Amokläufe
{pl}
to
go
on
a
schooting
ra
mp
age
;
to
go
on
a
killing
spree
Amok
laufen
(
blindwütig
töten
)
attack
;
assault
(against
sb
. /
on
sth
.)
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
attacks
;
assaults
Angriffe
{pl}
diversionary
attack
;
diversionary
assault
Ablenkungsangriff
{m}
armed
attack
;
armed
assault
bewaffneter
Angriff
ground
attack
;
ground
assault
Bodenangriff
{m}
drone
attack
;
drone
assault
Drohnenangriff
{m}
all-out
attack
Generalangriff
{m}
massive
nuclear
attack
;
massive
nuclear
assault
massierter
Atomangriff
;
massierter
Kernwaffenangriff
unprovoked
attack
nichtprovozierter
Angriff
pre-e
mp
tive
attack
;
pre-e
mp
tive
assault
präe
mp
tiver
Angriff
saturation
attack
;
saturation
assault
Sättigungsangriff
{m}
sneak
attack
;
sneak
assault
Schleichangriff
{m}
mass-casualty
attack
;
mass-casualty
assault
Angriff
mit
hohen
Opferzahlen
ready
to
attack
zum
Angriff
bereit
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Speaking
of
sb
./sth.;
Talking
of
sb
./sth.
[Br.]
;
While
we
are
on
the
subject
of
sb
./sth. (introductory
phrase
)
Apropos
jd
./etw.
{prp}
;
Stichwort
jd
./etw.;
Da
/
Weil
wir
gerade
von
jdm
./etw.
sprechen
(
Einleitung
)
While
we
are
on
the
subject
,
don't
forget
to
send
off
the
application
form
.
Weil
wir
gerade
davon
sprechen
,
vergiss
nicht
,
das
Antragsformular
abzuschicken
.
Speaking
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Stichwort
Fitness
,
gehst
du
noch
ins
Fitnessstudio
?
Speaking
of
Switzerland
,
have
you
ever
been
there
in
winter
?
Apropos
Schweiz
,
sind
Sie
dort
schon
mal
im
Winter
gewesen
?
Talking
of
classical
music
,
who
is
your
favorite
co
mp
oser
?
Apropos
klassische
Musik
,
wer
ist
Ihr
Lieblingsko
mp
onist
?
While
we
are
on
the
subject
,
how
do
you
know
Victor
?
Apropos
,
woher
kennst
du
Viktor
eigentlich
?
to
pre-e
mp
t/pree
mp
t
sth
. (appropriate
in
advance
)
etw
.
bereits
(
zuvor
)
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
pre-e
mp
t
the
capacity
of
sth
.
die
Kapazität
von
etw
.
bereits
voll
belegen
[techn.]
to
pree
mp
t
public
land
(so
as
to
have
a
pre-e
mp
tive
right
to
buy
it
before
others
)
[Am.]
öffentlichen
Grund
in
Beschlag
nehmen
(
um
sich
ein
Vorkaufsrecht
zu
sichern
)
[hist.]
right
of
pre-e
mp
tion/pree
mp
tion
;
pre-e
mp
tive/pree
mp
tive
right
Erstbezugsrecht
{n}
;
Vorkaufsrecht
{n}
[jur.]
[fin.]
pre-e
mp
tiv/pree
mp
tive
right
of
a
shareholder
Erstbezugsrecht
eines
Aktionärs
right
of
pre-e
mp
tion
of
a
prize
(maritime
law
)
Ankaufsrecht
einer
Prise
(
Seerecht
)
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
pre-Christmas
frenzy
der
vorweihnachtliche
Trubel
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
His
appeal
was
co
mp
letely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
The
news
pro
mp
ted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
course
;
class
[Am.]
(in /
on
sth
.)
Kurs
{m}
;
Kursus
{m}
[Dt.]
;
Lehrgang
{m}
(
in
/
über
etw
.)
[school]
courses
;
classes
Kurse
{pl}
;
Lehrgänge
{pl}
beginners'
course
;
course
for
beginners
Anfängerkurs
{m}
adaptation
course
Anpassungslehrgang
{m}
refresher
course
Auffrischungskurs
{m}
vocational
prep
aration
course
berufsvorbereitender
Lehrgang
co
mp
uter
course
Co
mp
uterkurs
{m}
expert
course
Expertenkurs
{m}
advanced
course
;
extension
course
Fortgeschrittenenkurs
{m}
;
Kurs
{m}
/
Lehrgang
{m}
für
Fortgeschrittene
;
Leistungskurs
{m}
[Dt.]
in
tegration
course
Integrationskurs
{m}
cookery
course
Kochkurs
{m}
;
Kochseminar
{n}
sewing
course
;
sewing
class
Nähkurs
{m}
diving
course
Tauchkurs
{m}
pre-course
;
prep
aration
course
;
prep
aratory
course
Vorkurs
{m}
oversubscribed
course
überbuchter
Kurs
to
register
for
a
course/class
;
to
take
a
course
;
to
go
on
a
course
[Br.]
;
to
do
a
course
[Br.]
sich
in
einen
Kurs
einschreiben
;
einen
Kurs
belegen
;
einen
Kurs
machen
[ugs.]
to
teach
/
give
a
course
in
creative
writing
einen
Kurs
in
literarischem
Schreiben
halten
/
abhalten
to
offer
/
run
a
course
einen
Kurs
anbieten
/
abhalten
/
veranstalten
She's
been
attending
a
pottery
course
.;
She's
been
taking
classes
in
pottery
.
[Am.]
Sie
besucht
einen
Töpferkurs
.
Are
you
still
doing
your
Italian
evening
class
?
Machst
du
noch
deinen
Abendkurs
in
Italienisch
?
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
foreign
market
Auslandsmarkt
{m}
natural
gas
market
Erdgasmarkt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Fernsehmarkt
{m}
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
cereal
market
;
grain
market
Getreidemarkt
{m}
wholesale
market
Großhandelsmarkt
{m}
product
market
Produktmarkt
{m}
music
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wachstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
co
mp
etitive
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkä
mp
fter
Markt
sugar
market
Zuckermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
captive
market
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downscale
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
strike
(against/on
sb
./sth.)
Militärschlag
{m}
;
Angriff
{m}
(
gegen/auf
jdn
./etw.)
[mil.]
strikes
Militärschläge
{pl}
;
Angriffe
{pl}
nuclear
first
strike/second
strike
atomarer
Erstschlag/Zweitschlag
air
strike
Luftschlag
{m}
pre-e
mp
tive/pree
mp
tive
strike
;
pre-e
mp
tion/pree
mp
tion
Präe
mp
tivschlag
{m}
torpedo
strike
Torpedoangriff
{m}
countercity
strike
Schlag
gegen
(
städtische
)
Ballungszentren
countervalue
strike
Schlag
gegen
Ballungsräume
counterforce
strike
Schlag
gegen
strategische
Streitkräfte
to
launch
a
strike
einen
Angriff
fliegen
la
mp
etra
la
mp
reys
(zoological
genus
)
La
mp
etra-Neunaugen
{pl}
(
La
mp
etra
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
brook
la
mp
rey
;
European
brook
la
mp
rey
;
western
brook
la
mp
rey
Bachneunauge
{n}
(
La
mp
etra
planeri
)
European
river
la
mp
rey
;
river
la
mp
rey
;
la
mp
ern
Flussneunauge
{n}
;
Bricke
{f}
;
Pricke
{f}
(
La
mp
etra
fluviatilis
)
psychostimulant
agent
;
psychostimulant
;
psychotonic
agent
;
psychotonic
;
psychormic
agent
;
psychormic
;
analeptic
agent
;
analeptic
;
agrypnotic
agent
;
agrypnotic
;
agrypnode
;
pep
pill
[coll.]
Psychostimulans
{n}
;
Psychotonikum
{n}
;
anregendes
Psychopharmakum
{n}
;
die
Psyche
anregendes
Mittel
{n}
;
Weckmittel
{n}
[ugs.]
[pharm.]
sy
mp
athomimetic
amine
;
analeptic
amine
;
purple
heart
[coll.]
anregendes
Amin
{n}
;
Weckamin
{n}
[ugs.]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{m}
[auto]
tyres
;
tires
Reifen
{pl}
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Ganzjahresreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
Stollenreifen
{m}
flat
tyre
;
flat
platter
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
with
screeching/squealing
tyres
mit
quietschenden
Reifen
downgraded
tyre
abgewerteter
Reifen
siped
tyre
feinprofilierter
Reifen
grown
tyre
gewachsener
Reifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachgeschnittener
Reifen
regroovable
tyre
nachschneidbarer
Reifen
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
smooth
tread
tyre
(slick)
profilloser
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
runderneuerter
Reifen
tubeless
tyre
schlauchloser
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
unvulkanisierter
Reifen
mileage
account
tyre/tire
verschleißfester
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
verstärkter
Reifen
pre-heated
tyres
vorgeheizte
Reifen
[sport]
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Reifen
einer
Eigenmarke
load
per
tyre
Belastung
pro
Reifen
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
overinflated
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
i
mp
lement
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
puncture
a
tyre
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
abgefahrene
Reifen
runderneuern
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
oo
mp
h
;
sizzle
;
spark
;
vitality
(of a
thing
)
Schwung
{m}
;
Dynamik
{f}
;
Feuer
{n}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
a
product
that
gives
your
hair
more
oo
mp
f
ein
Produkt
,
das
Ihrem
Haar
mehr
Schwung
verleiht
She
gave
the
role
a
bit
of
oo
mp
h
.
Sie
brachte
ein
bisschen
Schwung
in
die
Rolle
.
Oo
mp
f
!
Wumm
!
{interj}
safety
glass
Sicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
pre-stressed
safety
glass
;
te
mp
ered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
te
mp
ered
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
multilayer
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
i
mp
rovement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
i
mp
rovements
;
enhancements
;
in
creases
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
i
mp
rovement
in
capacity
;
capacity
i
mp
rovement
;
increase
in
capacity
Kapazitätssteigerung
{f}
i
mp
rovement
in
performance
;
performance
i
mp
rovement
;
performance
enhancement
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
i
mp
rovement
in
quality
;
quality
i
mp
rovement
;
quality
enhancement
;
increase
in
quality
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
i
mp
rovement
in
pensions
;
pension
i
mp
rovement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Pensionserhöhung
{f}
productivity
I
mp
rovement
;
productivity
enhancement
;
increase
in
productivity
Produktivitätssteigerung
{f}
The
sales
figures
show
a
major
i
mp
rovement
.
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
indirect
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
recurrent
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
reclaimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
i
mp
ersonal
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
consu
mp
tion
tax
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
Verkehrssteuer
{f}
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
nach
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
domestic
tax
im
Inland
gezahlte
Steuer
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
tax
payable
directly
or
by
deduction
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
withheld
on
dividends
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
accruing
to
the
member
states
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
before
(after)
tax
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
post-tax
nach
Abzug
der
Steuern
increase
of
taxes
Erhöhung
der
Steuern
to
pay
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
i
mp
ose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
i
mp
ose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erhöhen
to
refund
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
evade
taxes
Steuern
hinterziehen
to
co
mp
ute
the
tax
yourself
die
Steuer
selbst
berechnen
to
reduce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
be
subject
to
a
particular
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
claim
overpayment
of
taxes
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
i
mp
ose
a
tax
by
assessment
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
people
who
do
pay
their
taxes
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
prop
;
pad
Stütze
{f}
;
Abbolzungsstütze
{f}
;
Steife
{f}
;
Ste
mp
el
{m}
props
;
pads
Stützen
{pl}
;
Abbolzungsstützen
{pl}
;
Steifen
{pl}
;
Ste
mp
el
{pl}
te
mp
orary
prop
Wanderste
mp
el
{m}
[min.]
to
tip
the
props
die
Ste
mp
el
vorschuhen
spree
Tour
{f}
;
Streifzug
{m}
acquisition
spree
(of a
co
mp
any
)
Expansionstour
{f}
;
Einkaufstour
{f}
(
einer
Firma
)
burglary
spree
Einbruchstour
{f}
crime
spree
Beutezug
{m}
(
eines
Kriminellen
)
pre-e
mp
tion/pree
mp
tion
of
television
programming
[Am.]
Unterbrechung
{f}
des
Fernsehprogramms
pree
mp
tion
of
regular
programming
Unterbrechung
des
regulären
Programms
medical
examination
;
medical
;
physical
;
check-up
;
checkup
ärztliche
Untersuchung
{f}
;
medizinische
Untersuchung
{f}
[med.]
medical
examinations
;
medicals
;
physicals
;
check-ups
;
checkups
ärztliche
Untersuchungen
{pl}
;
medizinische
Untersuchungen
{pl}
co
mp
lete
check-up
;
co
mp
lete
physical
;
co
mp
lete
medical
Durchuntersuchung
{f}
pre-school
medical
examination
Einschulungsuntersuchung
{f}
first/second
follow-up
check-up
erste/zweite
Kontrolluntersuchung
routine
check-up
;
routine
physical
Routineuntersuchung
{f}
health
screening
;
wellness
screening
;
routine
health
check
;
routine
health
check-up
;
health
check
Vorsorgeuntersuchung
{f}
;
Gesundenuntersuchung
{f}
;
Gesundheitscheck
{m}
child
health
review
;
well-child
visit
Vorsorgeuntersuchung
für
Kleinkinder
remand
in
custody
(before
trial
);
detention
awaiting/pending
trial
;
pre-trial
detention
[Am.]
Untersuchungshaft
{f}
;
U-Haft
{f}
[jur.]
to
commit
sb
.
for
trial
jdn
.
in
Untersuchungshaft
nehmen
to
i
mp
ose
detention
pending
trial
on
sb
.
über
jdn
.
die
Untersuchungshaft
verhängen
to
remand
sb
.
in
custody
jdn
.
in
Untersuchungshaft
behalten
to
be
detained
pending
trial
;
to
be
held
on
remand
[Br.]
in
Untersuchungshaft
sein/sitzen
to
admit
sb
.
to
bail
;
to
remand
sb
.
on
bail
[Br.]
jdn
.
gegen
Kaution
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen
The
detention
pending
trial
was
i
mp
osed/lifted
by
the
court
.
Die
Untersuchungshaft
wurde
vom
Gericht
verhängt/aufgehoben
.
first
aid
dressing
;
field
dressing
[mil.]
;
emergency
bandage
;
pre-packed
co
mp
ression
bandage
;
Israeli
bandage
Verbandpäckchen
{n}
;
Verbandspäckchen
{n}
[med.]
[mil.]
[sport]
first
aid
dressings
;
field
dressings
;
emergency
bandages
;
pre-packed
co
mp
ression
bandages
;
Israeli
bandages
Verbandpäckchen
{pl}
;
Verbandspäckchen
{pl}
gunsight
;
sight
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
Visiere
{pl}
bomb
sight
Bombenvisier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillingsvisier
{n}
spring-leaf
sight
Federvisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Fluchtvisier
{n}
U-notch
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
spirit
level
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
Visier
optical
sight
optisches
Visier
quadrant
sight
Quadrantenvisier
{n}
square
notch
rear
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
red
dot
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
ra
mp
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
pivoted
ring
sight
Schwebekreisvisier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Standvisier
{n}
bar
sight
Stangenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppenvisier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-recoiling
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
sighted
mit
Visier
versehen
prep
aration
(of
sth
.)
Vorbereitung
{f}
(
von
etw
.)
prep
arations
Vorbereitungen
{pl}
Christmas
prep
arations
Weihnachtsvorbereitungen
{pl}
in
prep
aration
for
sth
.
in
Vorbereitung
auf
etw
.;
zur
Vorbereitung
{+Gen.}
(to
be
)
in
prep
aration
/in
prp
./
in
Vorbereitung
(
sein
)
/i
. V./
to
make
prep
arations
for
sth
.
Vorbereitungen
für
etw
.
treffen
necessary
prep
arations
erforderliche
Vorbereitungen
pre-e
mp
tion/pree
mp
tion
(of
sth
.)
Vorrangwirkung
{f}
;
ausschließende
Wirkung
{f}
(
gegenüber
etw
.)
[jur.]
EU
pre-e
mp
tion
of
national
law
Vorrangwirkung
des
EU-Rechts
gegenüber
innerstaatlichem
Recht
federal
pree
mp
tion
of
state
law
[Am.]
;
pree
mp
tion
doctrine
[Am.]
Vorrangwirkung
des
Bundesrechts
gegenüber
einzelstaatlichem
Recht
pre-election
promise
;
election
promise
;
ca
mp
aign
promise
;
pre-election
pledge
;
election
pledge
;
ca
mp
aign
pledge
Wahlka
mp
fversprechen
{n}
;
Wahlversprechen
{n}
[pol.]
pre-election
promises
;
election
promises
;
ca
mp
aign
promises
;
pre-election
pledges
;
election
pledges
;
ca
mp
aign
pledges
Wahlka
mp
fversprechen
{pl}
;
Wahlversprechen
{pl}
to
fulfil
a
pre-election
promise
;
to
deliver
on
a
ca
mp
aign
promise
ein
Wahlversprechen
einlösen
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
criteria
etw
.
anhand
bestimmter
Kriterien
beurteilen
Using
soil
sa
mp
les
,
we
show
that
...
Anhand
von
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
They
were
identified
using
their
fingerprints
.
Sie
wurden
anhand
ihrer
Fingerabdrücke
identifiziert
.
More results
Search further for "MP-PREP":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners