Physical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	science; natural science; physical science	Naturwissenschaft {f}
	sciences	Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl}
	materials; equipment; physical resources	Sachmittel {pl}
	material assets; physical assets	Sachwerte {pl}; Sachgüter {pl} [jur.]
	flight into material assets	Flucht in die Sachwerte
	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)
	sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.]	Sportlehrer {m} [sport]
	sports instructors; instructors; physical education teachers	Sportlehrer {pl}
	structural colour [Br.]/color [Am.]; physical colour [Br.]/color [Am.]	Strukturfarbe {f}; physikalische Farbe {f}
	search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction)	Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse)
	medical exercise therapy /MET/; physical exercise therapy; exercise therapy	medizinische Trainingstherapie {f} /MTT/; physikalische Trainingstherapie {f}; Trainingstherapie {f} [med.]
	domination by one's physical urges / desires	Triebhaftigkeit {f}
	compulsive act; act motivated by physical urges	Triebhandlung {f}
	compulsive acts	Triebhandlungen {pl}
	psychical coating (of a physical ailment)	psychische Umkleidung {f} (eines körperlichen Leidens) [psych.]
	hybrid event (physical and online)	gemischte Veranstaltungsform {f} (in Präsenz und online) [soc.]
	checking of goods; inspection of goods; control of goods; physical check (of goods)	Warenkontrolle {f}
	skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)	grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.]
	psycho-physical	psychophysisch {adj}
	equal on the two sides (of a physical sensation or a symptom)	seitengleich {adj} (Körperempfindung; Symptom) [med.]
	libidinal; libidinous; driven by physical urges/desires	triebhaft; libidinös {adj}
	libidinous behaviour	triebhaftes Verhalten
	lack of exercise; physical inactivity	Bewegungsmangel {m}
	(mental/physical) overload	(geistige/körperliche) Überforderung {f}
	physisorption; physical adsorption	Physisorption {f} [chem.]
	crystal physics; physical crystallography; physical mineralogy	Kristallphysik {f} [min.] [phys.]
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	fixed assets; capital goods; capital equipment	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]
	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}
	intangible assets	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter
	non-financial assets	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter
	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}
	He went for a walk to work up an appetite.	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.
	You can work up a really big thirst playing tennis.	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.
	barrier [fig.]	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]
	barrier to deportation	Abschiebungshindernis {n} [jur.]
	barrier of language; language barrier; linguistic barrier	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]
	legal barrier	gesetzliches Hindernis
	physical barriers	materielle Schranken
	physical barrier	physikalisches Hindernis
	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.]	Behinderung {f}; Handikap {n} [med.]
	physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap	körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap	geistige Behinderung
	severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap	schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f}
	multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap	mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f}
	people with with sensory disabilities	Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen
	abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence)	Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.]
	verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse	verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.]
	physically abusive behaviour; minor physical abuse	tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]
	contact	Berührung {f}
	to come into contact with sb./sth.	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	physical contact; bodily contact	körperliche Berührung
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	defect; deficiency; fault; flaw	Defekt {m}; Mangel {m}
	defects; deficiencies; faults; flaws	Defekte {pl}; Mängel {pl}
	apparent defect	augenscheinlicher Mangel
	mental defect	geistiger Defekt; geistiger Schaden
	physical defect	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
	minor defect	kleiner Fehler; geringer Fehler
	mechanical defect	mechanischer Defekt
	to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
	disinfection (elimination of microorganisms)	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]
	chemical disinfection	chemische Desinfection
	chemothermal disinfection	chemothermische Desinfektion
	terminal disinfection	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}
	fine disinfection	Feindesinfektion {f}
	hand disinfection	Händedesinfektion {f}
	constant disinfection; concurrent disinfection	laufende Desinfektion
	surface disinfection	Oberflächendesinfektion {f}
	physical disinfection; thermal disinfection	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion
	spray disinfection	Sprühdesinfektion {f}
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	property (of a thing)	Eigenschaft {f} (einer Sache)
	properties	Eigenschaften {pl}
	chemical properties of soil	bodenchemische Eigenschaften
	basic property	Grundeigenschaft {f}
	the physical properties of crystals	die physikalischen Eigenschaften von Kristallen
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	food security	Ernährungssicherheit {f}
	Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.	Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.
	external appearance; appearnace	Erscheinungsbild {n}; äußere Erscheinung {f}; äußere Wirkung {f}
	physical appearance	äußere Erscheinung einer Person
	vapour deposition [Br.]; vapor deposition [Am.]	Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.]
	chemical vapour/vapor deposition [Br.]	chemische Gasphasenabscheidung {f}
	physical vapour/vapor deposition	physikalische Dampfphasenabscheidung {f} [techn.] [phys.]
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	geography	Geografie {f}; Geographie {f} [alt]; Erdkunde {f} [geogr.]
	biogeography	Biogeografie {f}; Biogeographie {f}
	botanical geography; phytogeography	Pflanzengeographie {f}; Vegetationsgeographie {f}; Phytogeographie {f}
	physical geography; physiography	physische Geographie {f}; Physiogeographie {f}
	linguistic geography; geolinguistics	Sprachgeographie {f}; Geolinguistik {f}
	device	Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m}
	devices	Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl}
	physical device	reales Gerät
	military device	militärisches Gerät
	signalling device	Signalvorrichtung {f}
	health	Gesundheit {f}
	public health	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung
	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]
	to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
	ill health	schlechte Gesundheit
	physical and mental health	körperliche und geistige Gesundheit
	school health	schulische Gesundheit
	for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to abuse one's health	sich an seiner Gesundheit versündigen
	to be in the pink of health; to be in the pink	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
	at the cost of her health	auf Kosten ihrer Gesundheit
	health for all	Gesundheit für Alle
	mental health promotion	Förderung der geistigen Gesundheit
	sexual health promotion	Förderung der sexuellen Gesundheit
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	(use of) physical force	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.
	quantity	Größe {f} [math.] [phys.]
	magnetic quantity	magnetische Größe
	non-electrical quantity	nichtelektrische Größe
	Gaussian quantity	normalverteilte Größe [statist.]
	physical quantity; physical variable	physikalische Größe
	unknown quantity; unknown	unbekannte Größe; Unbekannte {f}
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	formation of capital; capital formation; accumulation of capital; capital accumulation	Kapitalbildung {f}; Kapitalanhäufung {f} [econ.]
	primary accumulation; original accumulation	ursprüngliche Akkumulation
	primary accumulation of capital; original accumulation	ursprüngliche Kapitalbildung
	formation of physical capital; accumulation of real capital	Sachkapitalbildung {f}
	nursery school; kindergarten [Br.]; preschool [Am.]; kindy [Austr.] [NZ] [coll.]	Kindergarten {m}
	nursery schools; kindergartens; preschools; kindies	Kindergärten {pl}
	kindergarten promoting physical activity	Bewegungskindergarten {m}
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
More results