606-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

371 similar results for 606-1

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	move; shift; transformation	Umsetzung {f}
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	necessity	Not {f}; äußerer Zwang
	by necessity; from necessity; out of necessity	notgedrungen; der Not gehorchend
	to bow to necessity	der Not gehorchen
	Necessity is the mother of invention. [prov.]	Not macht erfinderisch. [Sprw.]
	Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
	nucleus	Kern {m}
	nuclei	Kerne {pl}
	equitable [formal] (of a thing or process)	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)
	equitable sharing criteria	gerechte Verteilungskriterien
	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten
	creator; originator; begetter [humor.] (of sth.)	Schöpfer {m}; Erschaffer {m} [selten]; Architekt {m} {+Gen.}
	creators; originators; begetters	Schöpfer {pl}; Erschaffer {pl}; Architekten {pl}
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	arrears	Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl}
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro
	buyer; purchaser (for final consumption)	Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.]
	buyers; purchasers	Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl}
	active buyer (in online trading)	aktiver Käufer (im Onlinehandel)
	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors	Käufer {pl}; Erwerber {pl}
	potential acquirers	potenzielle Käufer
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	argument	Argument {n}
	arguments	Argumente {pl}
	to make a point	ein Argument anbringen
	You have no case there.	Das ist kein Argument.
	argument (logic)	Argument {n} (Logik) [phil.]
	a fortiori argument; argument a fortiori	Argument a fortiori
	a simili argument; argument a simili	Argument a simili
	a tuto argument; argument a tuto	Argument a tuto
	argument (of a function)	Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]
	arguments	Argumente {pl}; unabhängige Variablen
	invalid argument	unzulässiges Argument
	argument; independent parameter (programming)	Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]
	command line argument	Befehlszeilenargument {n}
	animal hide; hide (flayed skin of large animals)	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)
	animal hides; hides	Tierhäute {pl}; Häute {pl}
	buffalo hides	Büffelhäute {pl}
	cow hide	Kuhhaut {f}
	to spring {sprang, sprung; sprung}	springen; schnellen; federn {vi}
	springing	springend; schnellend; federnd
	sprung	gesprungen; geschnellt; gefedert
	he/she springs	er/sie springt
	I/he/she sprang/sprung	ich/er/sie sprang
	he/she has/had sprung	er/sie ist/war gesprungen
	I/he/she would spring	ich/er/sie spränge
	branch; jump	Sprung {m} [comp.]
	unconditional branch; unconditional jump	unbedingter Sprung
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	conversely	umgekehrt {adv}
	Conversely, this means that ...	Umgekehrt bedeutet das, dass ...
	Conversely, one must also bear in mind that ...	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
	helper; assistant	Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f}
	helpers; assistants	Helfer {pl}; Gehilfen {pl}
	helper in time of need	Helfer in der Not
	helper in escape; escape agent	Fluchthelfer {m} [pol.]
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]
	rock cocaine; crack cocaine; crack	Crack {n}
	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]
	Have you got all your bits and pieces together?	Hast Du deine Sachen zusammen?
	to have all one's kit together	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	publication	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}
	publications	Veröffentlichungen {pl}
	official publication	amtliche Veröffentlichung {f}
	first publication; initial publication	Erstveröffentlichung {f}
	(scientific) paper	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
	secondary publication	Zweitveröffentlichung {f}
	provisional	provisorisch; vorläufig; kommissarisch; einstweilig {adj}
	more provisional	provisorischer
	most provisional	am provisorischsten
	release	Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes)
	initial release	Erstveröffentlichung {f}
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	legacy [fig.]	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]
	legacies	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
	legacy of the past	Erbe der Vergangenheit
	legacy of communism	Erbe des Kommunismus
	joke	Witz {m}
	jokes	Witze {pl}
	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke	Arztwitz {m}
	anti-joke	Flachwitz {m} [ugs.]
	in-joke; inside joke	Insiderwitz {m}
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	stale joke	abgedroschener Witz; alter Witz
	off-color joke	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
	butt of a joke	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
	to crack jokes	Witze reißen; Witze machen
	a (non-stop) barrage of jokes	ein Pointenfeuerwerk {n}
	piano	piano; leise {adj} [mus.]
	admission (to an activity area/a programme)	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]
	conditional admission	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
	readmission	Wiederzulassung {f}
	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}
	admission to an advanced training course	Zulassung zu einem Fortbildungskurs
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	to gain admission to a research degree programme	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	freight container; ISO container	Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]
	freight containers; ISO containers	Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}
	port-to-port container	Sammelgutcontainer {m}
	general cargo container	Stückgutcontainer {m}
	dry van container	Stückgutcontainer für Trockenladung
	lower-deck container [Am.]	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	general-purpose series 1 container	ISO-Container der Reihe 1
	intermodal container	Container für den kombinierten Verkehr
	stripping / unstuffing / devanning of a container	Entladen eines Containers
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	unsure	unsicher {adj} (bezüglich der eigenen Einschätzung/Vorgehensweise) [psych.]
	to be unsure whether ...	(sich) unsicher sein, ob ...
	innocent	Unschuld {f}
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	generous; bountiful (of a thing)	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)
	a generous donation	eine großzügige Spende
	a bountiful harvest	eine reiche Ernte
	to serve generous portions	großzügige Portionen servieren
	to be not very generous	knapp bemessen sein
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	invalid	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}
	invalids	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}
	to invalid	zum Invaliden machen
	to adjust	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
	adjusting	anpassend; einpassend; ausrichtend
	adjusted	angepasst; eingepasst; ausgerichtet
	adjusts	passt an; passt ein; richtet aus
	adjusted	passte an; passte ein; richtete aus
	art gallery; gallery (public exhibition building)	Kunsthalle {f} (öffentliches Ausstellungsgebäude) [art]
	art galleries; galleries	Kunsthallen {pl}
More results