weit erdenken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for weit erdenken
Search single words: weit · erdenken

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.
	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to mull over the various possibilities
	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}	to scratch
	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
	seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten	since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Bedenken {pl}	concerns
	Sicherheitsbedenken {pl}	security concerns; safety concerns
	Wettbewerbsbedenken {pl}	competition concerns; competitive concerns
	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern	to raise concerns over data security with sb.
	Bedenken hervorrufen	to arouse concern
	Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]	a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]
	eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten	to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)
	der Toten in einer Schweigeminute gedenken	to mark their deaths with one minute's silence
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	Skrupel haben; Bedenken haben {v}	to scruple
	Bedenken habend	scrupling
	hatte Bedenken	scrupled
	keine Skrupel haben, etw. zu tun	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun	to make no bones about doing sth.
	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
	Vorbehalt {m}	reservation; reserve
	ohne Vorbehalt	without reservation; without reserve
	mit Vorbehalt	with reserve
	unter Vorbehalt	with reservations
	unter dem Vorbehalt, dass ...	with the provision/reservation that ...
	mit gewissen Vorbehalten	with certain reserves
	Vorbehalte gegen etw. anmelden	to express reservations about sth.
	Vorbehalte haben; Bedenken haben	to have reservations
	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	Would you have reservations about volunteering for tests?
	unter dem Vorbehalt einer Zahlung	subject to payment
	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)
	sich äußernd	speaking
	sich geäußert	spoken
	sich wohlwollend zu etw. äußern	to speak generously of sth.
	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen	to speak your mind
	aussprechen, was andere denken	to speak what others think
	jdn./etw. bearbeiten; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenken/eindecken {vt}	to wallop sb./sth. (with sth.) [coll.]
	bearbeitend; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenkend/eindeckend	walloping
	bearbeitet; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedacht/eingedeckt	walloped
	jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt}	to cover sb./sth. (with sth.)
	bedeckend; abdeckend; verdeckend	covering
	bedeckt; abgedeckt; verdeckt	covered
	bedeckt; deckt ab; verdeckt	covers
	bedeckte; deckte ab; verdeckte	covered
	bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}	covered area
	Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!	Cover your mouth (with your hand) when you cough!
	jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt}	to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb.
	bedenkend; zuteilwerden lassend	gifting; presenting; bestowing
	bedacht; zuteilwerden lassen	gifted; presented; bestowed
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
	bewusst {adj} (überlegt)	mindful
	bewusstes Atmen	mindful breathing
	bewusstes Essen	mindful eating
	bewusst leben	to enjoy mindful living
	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten	to (tune in to your body and) be mindful
	etw. berücksichtigen; etw. bedenken	to be mindful of sth.
	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
	gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]	to propose to do sth./doing sth.
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
	etw. klar erkennen; klar benennen {vt}	to put your finger on sth.
	klar erkennend; klar benennend	putting your finger on
	klar erkannt; klar benannt	put your finger on
	Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."	Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.'
	man tut gut daran, ...; man sollte	it is good to ...; it is well to ...
	man sollte bedenken	it is good to bear in mind that ...
	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit	in living memory; within living memory
	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann	the worst natural disaster in living memory
	irgendwann vor unserer Zeit	at some time not within living memory
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}	cannot help doing sth.; cannot help but do sth.
	Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...	I can't help feeling that ...
	Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.	I can't help thinking that he is hiding something.
	Ich musste unwillkürlich an sie denken.	I couldn't help thinking of her.
	Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.	She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.
	Man muss sie einfach gern haben.	You can't help liking her.; You can't help but like her.
	Ich brauche jetzt eine Schokolade.	I can't help having some chocolate now.
	Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.	I can't help the way I feel about you.
	Olivia musste ihm Recht geben.	Olivia could not help but agree with him.
	Die Kinder können einem leidtun.	You cannot help feeling sorry for the children.
	etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt}	to overpower sth.
	überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend	overpowering
	überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen	overpowered
	Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.	The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.
	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.	The Internet is a source of information that has become indispensable.
	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}	to dedicate sth. to sb.
	widmend; zueignend; dedizierend	dedicating to
	gewidmt; zugeeignet; dediziert	dedicated to
	widmet	dedicates
	widmete	dedicated
	zum Gedenken an ...	dedicated to the memory of ...
	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.	I would like to dedicate this next song to my father.
	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.	Her first book of poetry is dedicated to her mother.
	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
	nicht zuletzt (ganz besonders auch)	not least
	nicht zuletzt wegen/aufgrund ...	not least because of ...
	nicht zuletzt deswegen/darum, weil ...	not least because ...
	Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.	We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.)
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.