A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3896
similar
results for cool cat
Search single words:
cool
·
cat
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Café
{n}
;
Kaffeehaus
{n}
[Ös.]
[cook.]
coffee
house
;
coffee
shop
;
coffee
bar
;
café
Cafés
{pl}
;
Kaffeehäuser
{pl}
coffee
houses
;
coffee
shops
;
coffee
bars
;
cafés
Katzencafé
{n}
cat
café
Literatencafé
{n}
;
Literatenkaffeehaus
{n}
literary
café
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
Katzen
{pl}
cat
s
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wild
cat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Mustela-Marder
{pl}
(
Mustela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mustela
mustelids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Mustela
putorius
)
European
pole
cat
;
forest
pole
cat
;
black
pole
cat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Mustela
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Langschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Mustela
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Mustela
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Mustela
eversmanii
)
steppe
pole
cat
;
masked
pole
cat
;
white
pole
cat
Tierkot
{m}
;
Mist
{m}
[in Zusammensetzungen]
[zool.]
animal
excrements
Kleintierkot
{m}
;
Häufchen
{n}
;
Häuflein
{n}
small
animal
droppings
,
droppings
[in compounds]
Kot
von
Fleischfressern
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Fleischfressern
[humor.]
s
cat
Pferdekot
{m}
;
Pferdemist
{m}
;
Pferdeäpfel
{pl}
;
Rossäpfel
{pl}
[selten]
horse
excrements
;
horse
droppings
Raubvogelkot
{m}
;
Geschmeiß
{n}
[Jägersprache]
raptor
droppings
Vogelkot
{m}
;
Vogelmist
{m}
;
Vogeldreck
{m}
[ugs.]
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Vögeln
[humor.]
bird
droppings
Pferdeäpfel
fallen
lassen
;
äpfeln
to
drop
a
pile
of
manure
on
the
ground
Pardelkatzen
{pl}
(
Leopardus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
leopardus
cat
s
(zoological
genus
)
Bergozelot
{m}
;
Baumozelot
{m}
;
Langschwanzkatze
{f}
;
Margaykatze
{f}
;
Peludokatze
{f}
tree
ocelot
;
margay
cat
;
margay
Kleinfleckkatze
{f}
;
Salzkatze
{f}
;
Geoffroy-Katze
{f}
(
Leopardus
geoffroyi
)
Geoffroy's
cat
Ozelot
{m}
(
Leopardus
pardalis
)
ocelot
Tigerkatze
{f}
;
Ozelotkatze
{f}
(
Leopardus
tigrinus
)
northern
tiger
cat
;
little
spotted
cat
;
oncilla
;
tigrillo
erste/allererste
Sahne
sein
;
das
Größte/Schönste
sein
{v}
to
be
the
cat
's
whiskers
[Br.]
/
the
cat
's
meow/pyjamas
[Am.]
[coll.]
[dated]
Dieses
Auto
ist
allererste
Sahne
.
This
car
is
the
cat
's
whiskers/pyjamas
.
Er
hält
sich
für
den
Größten
.
He
thinks
he's
the
cat
's
whiskers/meow
.
Sie
sah
in
dem
Kleid
spitzenmäßig
aus
.
She
looked
the
cat
's
whiskers
in
that
dress
.
[Br.]
Ins
Kino
zu
gehen
war
in
meiner
Kindheit
das
Schönste
.
Going
to
the
movies
was
the
cat
's
pajamas
when
I
was
a
kid
.
[Am.]
Seewölfe
{pl}
(
Anarhichadidae
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wolffish
;
sea
wolves
(zoological
genus
)
Blauer
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
denticulatus
)
Northern
wolffish
;
rock
turbot
Gestreifter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
lupus
)
Atlantic
wolffish
;
Atlantic
cat
fish
;
ocean
cat
fish
;
sea
cat
Bering-Seewolf
{m}
(
Anarhichas
orientalis
)
Bering
wolffish
;
wolf
eel
Gefleckter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
minor
)
spotted
wolffish
Asiatische
Goldkatzen
{pl}
(
Cat
opuma
/
Pardofeli
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Asian
golden
cat
s
(zoological
genus
)
Asiatische
Goldkatze
{f}
(
Cat
opuma
temminckii
/
Pardofelis
temminckii
)
Asian
golden
cat
;
Asiatic
golden
cat
;
Temminck's
cat
Borneo-Goldkatze
{f}
(
Cat
opuma
badia
/
Pardofelis
badia
)
Bornean
bay
cat
;
Borneo
bay
cat
;
bay
cat
Marmorkatze
{f}
(
Pardofelis
marmorata
)
marbled
cat
Caracal-Katzen
{pl}
(
Caracal
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
caracal
felids
(zoological
genus
)
Afrikanische
Goldkatze
(
Caracal
aurata
)
African
golden
cat
Wüstenluchs
{m}
;
Karakal
{m}
(
Caracal
caracal
)
desert
lynx
;
African
lynx
;
Egyptian
lynx
;
caracal
Feigling
{m}
;
Angsthase
{m}
;
Kleingläubiger
{m}
;
Hasenfuß
{m}
[veraltend]
;
Trauminet
{m}
[Ös.]
;
Dadalotsch
{m}
[Ös.]
;
Knira
{m}
[Ös.]
[ugs.]
coward
;
faint
heart
;
chicken
[coll.]
;
scaredy-
cat
[coll.]
;
fraidy
cat
[children's speech]
;
craven
[archaic]
;
yellow-belly
[coll.]
[dated]
Feiglinge
{pl}
;
Angsthasen
{pl}
;
Hasenfüße
{pl}
;
Traumineten
{pl}
;
Dadalotschen
{pl}
;
Kniren
{pl}
cowards
;
faint
hearts
;
chickens
;
scaredy-
cat
s
;
fraidy
cat
s
;
cravens
;
yellow-bellies
So
ein
Feigling
!
Such
a
coward
!
Wildkatze
{f}
[zool.]
wild
cat
;
feral
cat
Wildkatzen
{pl}
wild
cat
s
;
feral
cat
s
Kuder
{m}
;
männliche
Wildkatze
male
wild
cat
;
male
feral
cat
Abkühlungseffekt
{m}
cool
ing
effect
Abkühlungseffekte
{pl}
cool
ing
effects
Beutelmarder
{pl}
(
Dasyurus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
quolls
(zoological
genus
)
Tüpfelbeutelmarder
{m}
;
Östlicher
Beutelmarder
{m}
(
Dasyurus
viverrinus
)
eastern
quoll
;
eastern
native
cat
Echte
Katzen
{pl}
;
Altwelt-Wildkatzen
{pl}
(
Felis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
feline
cat
s
(zoological
genus
)
Rohrkatze
{f}
;
Sumpfluchs
{m}
(
Felis
chaus
)
jungle
cat
;
reed
cat
;
swamp
cat
Frettkatze
{f}
;
Fossa
{f}
(
Cryptoprocta
ferox
)
[zool.]
fossa
cat
;
fossa
Frettkatzen
{pl}
;
Fossas
{pl}
fossas
;
fossa
cat
s
Iltis
{m}
[zool.]
pole
cat
Iltisse
{m}
pole
cat
s
Kater
{m}
[zool.]
tom
cat
;
male-
cat
;
tom
Kater
{pl}
tom
cat
s
;
male-
cat
s
;
toms
Kühlgerät
{n}
[aviat.]
cool
ing
unit
Kühlgeräte
{pl}
cool
ing
units
Kühlmittelthermostat
{m}
[techn.]
cool
ant
thermostat
Kühlmittelthermostaten
{pl}
cool
ant
thermostats
Kühlschmierstoff
{m}
cool
ing
lubricant
Kühlschmierstoffe
{pl}
cool
ing
lubricants
Pampaskatze
{n}
[zool.]
pampas
cat
Pampaskatzen
{pl}
pampas
cat
s
Perserkatze
{f}
;
Perser
{m}
[zool.]
Persian
cat
;
Persian
Perserkatzen
{pl}
;
Perser
{pl}
Persian
cat
s
;
Persians
Raubkatze
{f}
[zool.]
wild
cat
;
big-
cat
;
pard
[poet.]
;
feline
predator
Raubkatzen
{pl}
wild
cat
s
;
big-
cat
s
;
pards
;
feline
predators
Rotluchs
{m}
[zool.]
bob
cat
[Am.]
Rotluchse
{pl}
bob
cat
s
Siamkatze
{f}
[zool.]
Siamese
;
Siamese
cat
Siamkatzen
{pl}
Siameses
;
Siamese
cat
s
Tigerkatze
{f}
[zool.]
tiger
cat
;
margay
Tigerkatzen
{pl}
tiger
cat
s
;
margays
Zibetkatze
{f}
[zool.]
civet
;
civet
cat
Zibetkatzen
{pl}
civets
;
civet
cat
s
reicher
Bonze
{m}
;
reicher
Sack
{m}
[ugs.]
;
Geldsack
{m}
[ugs.]
;
Gestopfter
{m}
[Ös.]
[ugs.]
;
Pfeffersack
{m}
[veraltet]
[pej.]
fat
cat
[coll.]
;
moneybags
[Am.]
[coll.]
(used
as
singular
)
reiche
Bonzen
{pl}
;
reiche
Säcke
{pl}
;
Geldsäcke
{pl}
;
Gestopfte
{pl}
;
Pfeffersäcke
{pl}
fat
cat
s
;
moneybags
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
to
doctor
an
animal
;
to
desex
an
animal
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrierend
doctoring
an
animal
;
desexing
an
animal
ein
Tier
kastriert
doctored
an
animal
;
desexed
an
animal
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
animal
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
animal
ein
Haustier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Has
your
dog
been
neutered
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
überlegenswert
;
eine
Überlegung
wert
{adj}
worth
considering
;
worthy
of
consideration
Es
ist
durchaus
überlegenswert
,
statt
einem
Kätzchen
eine
ältere
Katze
aufzunehmen
.
It
is
well
worth
considering
homing
an
older
cat
instead
of
a
kitten
.
Zwei
Maßnahmen
erscheinen
uns
eine
Überlegung
wert
.
We
think
that
there
are
two
measures
worthy
of
consideration
.
Überlegenswert
wäre
auch
die
Schaffung
einer
elektronischen
Datenbank
.
Consideration
could
also
be
given
to
establishing
an
electronic
database
.
Harfensträucher
{pl}
(
Plectranthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spurflowers
(botanical
genus
)
Katzenschreck
{m}
;
Hundeschreck
{m}
;
Verpiss-Dich-Pflanze
{f}
(
Plectranthus
caninus
)
scaredy
cat
plant
;
dog's
gone
plant
;
piss-off
plant
Weihrauchkraut
{n}
;
Mottenkönig
{m}
;
Elfengold
{n}
[Ös.]
(
Plectranthus
coleoides/forsteri/
glabratus
)
white-edged
Swedish
ivy
Katzenkolonie
{f}
[zool.]
cat
colony
Katzenkolonien
{pl}
cat
colonies
Kratzbaum
{m}
;
Katzenbaum
{m}
[zool.]
cat
tree
Kratzbäume
{pl}
;
Katzenbäume
{pl}
[zool.]
cat
trees
Mikrofon-Windschutz
{m}
windscreen
;
windshield
for
a
microphone
;
dead
cat
[coll.]
Popschutz
{m}
;
Ploppschutz
{m}
pop
filter
Katzenhygiene
{f}
[zool.]
cat
hygiene
Streuung
{f}
[phys.]
[electr.]
s
cat
tering
Beugungsstreuung
{f}
;
Diffraktionsstreuung
{f}
shadow
s
cat
tering
;
diffraction
s
cat
tering
Bhabha-Streuung
{f}
Bhabha
s
cat
tering
Bragg'sche
Streuung
Bragg
s
cat
tering
Brillouin-Streuung
Brillouin
s
cat
tering
;
Mandelshtam
effect
compoundelastische
Streuung
compound-elastic
s
cat
tering
Compton-Streuung
Compton
s
cat
tering
Coulomb-Streuung
Coulomb
s
cat
tering
;
Rutherford
s
cat
tering
Deuteron-Deuteron-Streuung
;
d-d-Streuung
deuteron-deuteron
s
cat
tering
;
d-d
s
cat
tering
Doppelstreuung
{f}
double
s
cat
tering
Dunststreuung
{f}
(
Optik
)
haze
s
cat
tering
(optics)
dynamische
Lichtstreuung
{f}
;
dynamische
Streuung
(
bei
Flüssigkristallanzeigen
)
dynamic
s
cat
tering
mode
/DSM/
;
dynamic
s
cat
tering
(in
liquid
crystal
displays
)
Eigenstreuung
{f}
self-s
cat
tering
Einfachstreuung
{f}
single
s
cat
tering
elastische
Streuung
;
Rayleigh-Streuung
elastic
s
cat
tering
;
Rayleigh
s
cat
tering
elastische
Streuung
von
thermischen
Neutronen
(
in
Festkörpern
)
neutron
elastic
s
cat
tering
elastische
Kernpotentialstreuung
;
Delbrück-Streuung
Delbrück
s
cat
tering
Elektron-Elektron-Streuung
electron-electron
s
cat
tering
Elektronenstreuung
{f}
electron
s
cat
tering
Entfernungsstreuung
{f}
long-distance
s
cat
tering
falsche
Streuung
spurious
s
cat
tering
Funkstreuung
{f}
radio
s
cat
tering
Härtestreuung
{f}
hardness
s
cat
tering
inelastische
Streuung
in
elastic
s
cat
tering
inkohärente
Streuung
incoherent
s
cat
tering
isotrope
Streuung
isotropic
s
cat
tering
klassische
Streuung
(
von
unpolarisierten
Lichtwellen
)
classical
s
cat
tering
;
Thomson
s
cat
tering
Klein-Nishina-Streuung
{f}
Klein-Nishina
s
cat
tering
kohärente
Streuung
coherent
s
cat
tering
magnetische
Streuung
von
Neutronen
neutron
magnetic
s
cat
tering
Mott'sche
Streuung
Mott
s
cat
tering
Streuung
der
Röntgenstrahlen
X-ray
s
cat
tering
Streuung
hochenergetischer
Ionen
high-energy
ion
s
cat
tering
/HEIS/
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
holiday
[Br.]
;
va
cat
ion
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
holidays
Abenteuerurlaub
{m}
adventure
holiday
[Br.]
;
adventure
va
cat
ion
[Am.]
Aktivurlaub
{m}
activity
holiday
[Br.]
;
activity
va
cat
ion
[Am.]
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
holiday
Bootsurlaub
{m}
boating
holiday
[Br.]
;
boating
va
cat
ion
[Am.]
Campingurlaub
{m}
camping
holiday
[Br.]
;
camping
va
cat
ion
[Am.]
Golfurlaub
{m}
golfing
holiday
[Br.]
;
golfing
va
cat
ion
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
package
holiday
[Br.]
;
package
va
cat
ion
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
backpacking
holiday
[Br.]
;
backpacking
va
cat
ion
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
holiday
[Br.]
;
summer
va
cat
ion
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
course
holidays
[Br.]
;
language
holidays
[Br.]
;
language
course
va
cat
ion
[Am.]
;
language
va
cat
ion
[Am.]
Strandurlaub
{m}
beach
holiday
[Br.]
;
beach
va
cat
ion
[Am.]
Traumurlaub
{m}
dream
holiday
[Br.]
;
dream
va
cat
ion
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
rambling
holiday
[Br.]
;
hiking
va
cat
ion
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
Christmas
holiday
[Br.]
;
Christmas
va
cat
ion
[Am.]
Winterurlaub
{m}
winter
holiday
[Br.]
;
winter
va
cat
ion
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
caravan
holiday
[Br.]
;
caravan
va
cat
ion
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
homestay
holiday
im
Urlaub
;
in
Urlaub
on
holiday
;
on
va
cat
ion
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
holiday
[Br.]
;
stay-at-home
va
cat
ion
[Am.]
;
stay
cat
ion
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
vor
der
Geburt
babymoon
holiday
;
babymoon
va
cat
ion
;
babymoon
(last
holiday
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
holiday
[Br.]
;
to
be
on
(a)
va
cat
ion
[Am.]
;
to
be
va
cat
ioning
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
go
on
holiday
[Br.]
/
va
cat
ion
[Am.]
(in/at)
Urlaub
haben
to
have
holiday
;
to
have
va
cat
ion
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
to
take/have
a
holiday
[Br.]
/
va
cat
ion
[Am.]
zwei
Wochen
Urlaub
two
weeks'
holiday
;
two
weeks'
va
cat
ion
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
Did
you
have
a
nice
holiday/va
cat
ion
?
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
our
last
holiday/va
cat
ion
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medi
cat
ion
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medi
cat
ions
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medi
cat
ion
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medi
cat
ion
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedi
cat
ed
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medi
cat
ion
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medi
cat
ion
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medi
cat
ion
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medi
cat
ion
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medi
cat
ion
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medi
cat
ion
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medi
cat
ions
?
Contopus-Tyrannen
{pl}
(
Contopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
contopus
fly
cat
chers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contopus
caribaeus
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contopus
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contopus
cooperi
)
olive-sided
fly
cat
cher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pallidus
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbrusttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
ochraceus
)
ochraceous
pewee
;
ochraceous
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Contopus
latirostris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contopus
fumigatus
)
smoke-coloured
pewee
;
smoke-coloured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contopus
albogularis
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contopus
cinereus
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
punensis
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
sordidulus
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
Honiganzeiger
{pl}
(
Indi
cat
oridae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
honeyguides
;
honeybirds
;
indi
cat
or
birds
(zoological
family
)
Malaienhoniganzeiger
{m}
[ornith.]
malay
honeyguide
Dickschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
thick-billed
honeyguide
Barthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
least
honeyguide
Schwarzkehl-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
black-throated
honeyguide
Tropfenbrust-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
spotted
honeyguide
Tavetahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
eastern
least
honeyguide
Nasenstreif-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
lesser
honeyguide
Kurzschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
pygmy
honeyguide
Strichelstirn-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
scaly-throated
honeyguide
Guineahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
willcocks'
honeyguide
Gelbbürzel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Indian
honeyguide
Leierschwanz-Honiganzeiger
{m}
(
Melichneutes
robustus
)
[ornith.]
lyre-tailed
honeyguide
Eisentrauthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
yellow-footed
honeyguide
Weißschwanz-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Zenker's
honeyguide
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
paradise-fly
cat
chers
(zoological
genus
)
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
Rowley's
fly
cat
cher
Japan-Paradiesschnäpper
{m}
black
paradise-fly
cat
cher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-fly
cat
cher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-fly
cat
cher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-fly
cat
cher
Zimt-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-fly
cat
cher
Seychellen-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-fly
cat
cher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-fly
cat
cher
Blaumantel-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
fly
cat
cher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-fly
cat
cher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-fly
cat
cher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-fly
cat
cher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-vented
paradise-fly
cat
cher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-fly
cat
cher
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
edu
cat
ion
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
edu
cat
ion
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
edu
cat
ion
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
cat
ch
a
cold
;
to
cat
ch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
cat
ch
a
chill
;
to
cat
ch
chill
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
cat
ching
a
cold
;
cat
ching
cold
;
getting
a
cold
;
cat
ching
a
chill
;
cat
ching
chill
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
er/sie
erkältet
sich
he/she
cat
ches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
cat
ch
a
bad
cold
;
to
cat
ch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
cat
ch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
thrill"
.
etw
.
kapieren
;
raffen
;
schnallen
;
behirnen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
(
nach
einiger
Zeit
verstehen
)
to
get
sth
.;
to
cat
ch
on
;
to
cotton
on
;
to
latch
on
[Br.]
to
sth
.;
to
twig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
savvy
sth
.
[Am.]
[slang]
kapierend
;
raffend
;
schnallend
;
behirnend
getting
;
cat
ching/cottoning/latching
;
twigging
;
savvying
kapiert
;
gerafft
;
geschnallt
;
behirnt
got
;
caught/cottoned/latched
;
twigged
;
savvied
kapiert
;
rafft
;
schnallt
gets
;
twigs
;
savvies
kapierte
;
raffte
;
schnallte
got
;
twigged
;
savvied
Ich
kapier/raffe/schnalle
nicht
,
was
er
will
.
I
don't
get
him
.
Ich
begreife
nicht
ganz
,
was
du
damit
meinst
.
I
don't
quite
get
what
you're
driving
at
.
Kapiert
?;
Verstanden
?;
Hat's
geklingelt
?
[ugs.]
Savvy
?;
Geddit
?
[Br.]
[coll.]
Kapier
ich
nicht
!;
Schnall
ich
nicht
!
No
savvy
!
Ich
hab's
dann
bald
kapiert
.;
Bei
mir
ist
der
Groschen
dann
bald
gefallen
.
I
soon
caught
on
; I
soon
latched
on
.
kauen
{vi}
[cook.]
to
chew
;
to
masti
cat
e
;
to
mandu
cat
e
kauend
chewing
;
masti
cat
ing
;
mandu
cat
ing
gekaut
chewed
;
masti
cat
ed
;
mandu
cat
ed
er/sie
kaut
he/she
chews
;
he/she
masti
cat
es
ich/er/sie
kaute
I/he/she
chewed
;
I/he/she
masti
cat
ed
er/sie
hat/hatte
gekaut
he/she
has/had
chewed
;
he/she
has/had
masti
cat
ed
nicht
gekaut
unchewed
an
den
Fingernägeln
kauen
to
bite
your
nails
etw
.
nachahmen
;
wiederholen
{vt}
to
repli
cat
e
sth
.
nachahmend
;
wiederholend
repli
cat
ing
nachgeahmt
;
wiederholt
repli
cat
ed
die
Studie
an
einer
anderen
Universität
wiederholen
to
repli
cat
e
the
study
at
a
different
university
den
Erfolg
einer
Sache
wiederholen
to
repli
cat
e
the
success
of
sth
.
Mit
der
Pigmentfarbe
soll
Kupferkorrosion
nachempfunden
werden
.
The
pigment
colour
is
meant
to
repli
cat
e
copper
corrosion
.
Kleinkinder
können
kurze
Rhythmen
nachklopfen
.
Toddlers
are
capable
of
repli
cat
ing
short
rhythms
.
sich
revanchieren
;
sich
erkenntlich
zeigen
{vr}
[soc.]
to
return
the
favour
/
favor
;
to
pay
sb
.
back
;
to
repay
sb
.;
to
recipro
cat
e
sich
revanchierend
;
sich
erkenntlich
zeigend
returning
the
favour
/
favor
;
paying
back
;
repaying
;
recipro
cat
ing
sich
gerevanchiert
;
sich
erkenntlich
gezeigt
returned
the
favour
/
favor
;
paid
back
;
repaid
;
recipro
cat
ed
sich
bei
jdm
.
mit
Geld
revanchieren
to
kick
momey
back
to
sb
.
[coll.]
Wie
kann
ich
das
je
wieder
gutmachen
?
How
can
I
ever
repay
you
?
Ich
möchte
das
in
mich
gesetzte
Vertrauen
rechtfertigen
.
I
want
to
repay
your/his/her/their
faith
in
me
.; I
want
to
repay
the
faith
you/he/she/they
has/have
shown
in
me
.
Sie
hat
so
viel
für
uns
getan
,
wir
müssen
uns
irgendwie
erkenntlich
zeigen
.
She's
done
so
much
for
us
,
we
need
to
repay
her
somehow
.
etw
. (
akustisch
)
verstehen
{vt}
to
hear
;
to
get
;
to
cat
ch
[coll.]
sth
.
verstehend
hearing
;
getting
;
cat
ching
verstanden
heard
;
got
/
gotten
;
caught
Ich
habe
seinen
Namen
(
akustisch
)
nicht
verstanden
.
I
didn't
get
his
name
.
Das
letzte
(
was
du
gesagt
hast
),
habe
ich
(
akustisch
)
nicht
verstanden
.
I
didn't
cat
ch
your
last
words
.
Ich
habe
Sie
akustisch
nicht
verstanden
.
I
didn't
quite
cat
ch
what
you
said
.
Ich
habe
den
Satz
nicht
verstanden
.
I
didn't
cat
ch
the
sentence
.
Eigentliche
Großkatzen
{pl}
(
Panthera
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
big
cat
s
(zoological
genus
)
Tiger
{m}
(
Panthera
tigris
)
tiger
Jaguar
{m}
(
Panthera
onca
)
jaguar
Löwe
{m}
(
Panthera
leo
)
lion
Leopard
{m}
(
Panthera
pardus
)
leopard
Schneeleopard
{m}
(
Panthera
uncia
)
snow
leopard
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "cool cat":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners