A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
350 results for "call
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
call
request
;
connection
request
Verbindungsanforderung
{f}
[telco.]
call
requests
;
connection
requests
Verbindungsanforderungen
{pl}
call
acceptance
Verbindungsannahme
{f}
[telco.]
call
costs
;
connect
costs
Verbindungskosten
{pl}
[telco.]
least
cost
routing
/LCR/
Methode
zur
Verringerung
der
Verbindungskosten
call
queueing
;
call
queuing
Warteschleifensystem
{n}
;
Warteschleifenfunktion
{f}
;
Telefonwarteschleife
{f}
[telco.]
call
to
action
Weckruf
{m}
[übtr.]
This
should
be
a
call
to
action
for
us
all
.
Das
sollte
ein
Weckruf
für
uns
alle
sein
.
call
duck
(duck
breed
)
Zwergente
{f}
(
Entenrasse
)
[zool.]
to
call
up
all
your
strength/courage
all
seine
Kraft/all
seinen
Mut
aufbieten
{vt}
to
call
attention
to
yourself
;
to
draw
attention
to
yourself
auf
sich
aufmerksam
machen
;
sich
bemerkbar
machen
{v}
to
call
out
laut
rufen
{vi}
to
call
out
in
your
sleep
im
Schlaf
laut
rufen
to
call
(predict)
(
schon
)
etwas
sagen
können
{vi}
(
das
Ergebnis
vorhersagen
)
to
be
too
close
to
call
zu
knapp
beieinanderliegen
,
um
schon
etwas
sagen
zu
können
to
call
sb
.
through/via/over
Skype
;
to
skype
sb
.
jdn
.
über
Skype
anrufen
;
jdn
.
anskypen
{vt}
[comp.]
call
centre
service
[Br.]
;
call
center
service
[Am.]
telefonischer
Beratungsdienst
{m}
;
Kundenberatungsdienst
{m}
to
call
sb
.'s
bluff
(poker
game
)
jdn
.
zwingen
,
sein
Blatt
aufzudecken
{vt}
(
Pokerspiel
)
call
shop
Call
shop
{m}
call
list
Telefonliste
{f}
list
of
phone
numbers
Telefonliste
{f}
Call
For
Votes
/CFV/
Aufforderung
zur
Abstimmung
call
processing
system
Anrufbearbeitungssystem
{n}
[electr.]
[techn.]
call
processing
systems
Anrufbearbeitungssysteme
{pl}
call
plant
Aufrufanlage
{pl}
[mach.]
to
recollect
sth
.;
to
remember
sth
.;
to
call
sth
.
to
mind
;
to
cast
your
mind
back
to
sth
.;
to
re
call
sth
.
[formal]
sich
einer
Sache
entsinnen
;
sich
an
etw
.
erinnern
;
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
(
zurück
)rufen
{vr}
;
etw
.
noch
wissen
;
etw
.
erinnern
[Norddt.]
[ugs.]
recollecting
;
remembering
;
call
ing
to
mind
;
casting
your
mind
back
;
re
call
ing
sich
einer
Sache
entsinnend
;
sich
an
erinnernd
;
sich
ins
Gedächtnis
rufend
;
noch
wissend
;
erinnernd
recollected
;
remembered
;
call
ed
to
mind
;
cast
your
mind
back
;
re
call
ed
sich
entsonnen
;
sich
erinnert
;
sich
ins
Gedächtnis
gerufen
;
noch
gewusst
;
erinnert
he/she
recollects
;
he/she
remembers
;
he/she
re
call
s
er/sie
entsinnt
sich
;
er/sie
erinnert
sich
he/she
recollected
;
he/she
remembered
;
he/she
re
call
ed
er/sie
entsann
sich
;
er/sie
erinnerte
sich
he/she
has/had
recollected
;
he/she
has/had
remembered
;
he/she
has/had
re
call
ed
er/sie
hat/hatte
sich
entsonnen
;
er/sie
hat/hatte
sich
erinnert
If
I
remember
rightly
;
If
my
memory
serves
me
right
Wenn
ich
mich
recht
erinnere/entsinne
, ...
as
far
as
I
remember
;
as
far
as
I
re
call
/AFAIR/
soweit
ich
mich
erinnere
I
can't
for
the
life
of
me
remember
.
Ich
kann
mich
beim
besten
Willen
nicht
erinnern
.;
Ich
komm'
ums
Verrecken
nicht
drauf
.
[ugs.]
Can
you
remember
what
his
telephone
number
is
?
Weißt
du
seine
Telefonnummer
noch
?
I
still
remember
what
it
used
to
be
like
.
Ich
weiß
noch
,
wie
es
damals
war
.
Mr
.
Fischer
,
you
will
remember
, ...
Herr
Fischer
hat
,
wie
Sie
wissen
, ...
From
what
I
re
call
/recollect
,
she
said
four
of
them
were
coming
.
Soweit
ich
mich
erinnere
,
hat
sie
gesagt
,
dass
sie
zu
viert
kommen
.
I
vaguely
remember
her
saying
something
along
those
lines
.
Ich
erinnere/entsinne
mich
dunkel
,
dass
sie
so
etwas
Ähnliches
gesagt
hat
.
I
seem
to
remember/re
call
that
in
France
it's
the
other
way
round
.
Ich
glaube/meine
mich
zu
erinnern
,
dass
es
in
Frankreich
umgekehrt
ist
.
I
don't
recollect/re
call
telling
him
anything
,
but
maybe
I
did
.
Ich
kann
mich
nicht
entsinnen
,
ihm
etwas
gesagt
zu
haben
,
aber
vielleicht
täusche
ich
mich
.
I've
been
trying
to
recollect
what
happened
.
Ich
versuche
die
ganze
Zeit
,
mir
ins
Gedächtnis
zurückzurufen
,
was
geschehen
ist
.
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
telephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
belling
;
call
ing
;
call
ing
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/bell/
call
/buzz
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
call
ed
;
call
ed
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/bell/
call
/buzz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
rings
;
phones
;
call
s
;
cooees
ruft
an
rang
;
phoned
;
call
ed
;
cooeyed
rief
an
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Gestern
Abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
Bell
/
Buzz
me
when
you
get
there
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
call
ing
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
call
ed
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
to
get
ticked
off
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
Did
you
get
told
off
?
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
him
where
to
get
off
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
to
make
a
phone
call
;
to
call
[Am.]
;
to
phone
;
to
ring
(up)
[Br.]
;
to
telephone
telefonieren
{vi}
[telco.]
call
ing
;
phoning
;
ringing
telefonierend
call
ed
;
phoned
;
rung
telefoniert
he/she
call
s
;
he/she
phones
;
he/she
rings
er/sie
telefoniert
I/he/she
call
ed
;
I/he/she
phoned
;
I/he/she
rang
ich/er/sie
telefonierte
he/she
has/had
call
ed
;
he/she
has/had
phoned
;
he/she
has/had
rung
er/sie
hat/hatte
telefoniert
to
speak
to
sb
.
on
the
phone
;
to
call
sb
.;
to
ring
sb
.
mit
jdm
.
telefonieren
to
speak
to
each
other
on
the
phone
miteinander
telefonieren
We
spoke
earlier
on
the
phone
.
Wir
haben
vorhin
(
miteinander
)
telefoniert
.
to
bring/
call
/put
sth
.
into
play
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
bring/
call
/putting
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/
call
/puted
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
This
call
s
into
play
other
factors
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
to
bring
/
call
/
throw
into
question
sth
.;
to
bring
/
call
/
throw
into
doubt
sth
. (of a
thing
)
etw
.
in
Frage
stellen
;
infrage
stellen
(
Sache
)
{vt}
bringing
/
call
ing
/
throwing
into
question
/
doubt
in
Frage
stellend
;
infrage
stellend
brought
/
call
ed
/
thrown
into
question
/
doubt
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
This
case
brings
into
question
the
whole
purpose
of
the
law
.
Dieser
Fall
stellt
die
Sinnhaftigkeit
des
Gesetzes
in
Frage
.
His
integrity
is
thus
call
ed
into
doubt
.
Damit
wird
seine
Integrität
in
Frage
gestellt
.
to
fix
;
to
appoint
;
to
call
;
to
schedule
[Am.]
sth
.
etw
.
anberaumen
{vt}
[adm.]
fixing
;
appointing
;
call
ing
;
scheduling
anberaumend
fixed
;
appointed
;
call
ed
;
scheduled
anberaumt
to
fix/appoint
a
day/date
for
a
hearing
einen
Gerichtstermin
anberaumen
The
next
meeting
is
fixed/scheduled
for
late
March
.
Die
nächste
Tagung
ist
für
Ende
März
anberaumt
.
what
is
call
ed
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
call
;
so-
call
ed
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
official
or
technical
parlance
)
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
als
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
als
nicht
allgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
the
so-
call
ed
'male
menopause'
die
sogenannte
männliche
Menopause
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Das
ist
ein
sogenannter
Supermond
.
Perhaps
,
this
is
what
people
call
the
'magic
of
love'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
This
gene
produces
what
is
call
ed
a
'non-coding
RNA'
Dieses
Gen
produziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
fire
brigade
call
-out
[Br.]
;
fire
brigade
emergency
response
[Br.]
;
fire
department
call
-out
[Am.]
;
fire
service
call
-out
[Am.]
[rare]
;
fire
department
emergency
response
[Am.]
(to a
place
)
Feuerwehreinsatz
{m}
(
an
einem
Ort
)
fire
brigade
call
-outs
;
fire
brigade
emergency
responses
;
fire
department
call
-outs
;
fire
service
call
-outs
;
fire
department
emergency
responses
Feuerwehreinsätze
{pl}
My
husband's
been
call
ed
out
to
a
fire
.
Mein
Mann
ist
bei
einem
Feuerwehreinsatz
.
Our
fire
brigade
was
call
ed
out
as
often
as
twice
yesterday
.
Unsere
Feuerwehr
hatte
gestern
gleich
zwei
Einsätze
.
to
bring
sth
.
to
mind
;
to
call
sth
.
to
mind
(of a
thing
)
etw
.
ins
Bewusstsein
rücken
(
Sache
)
{vt}
bringing
to
mind
;
call
ing
to
mind
ins
Bewusstsein
rückend
brought
to
mind
;
call
ed
to
mind
ins
Bewusstsein
gerückt
to
finish
work
;
to
knock
off
work
;
to
call
it
a
day
[coll.]
Feierabend
machen
{vi}
Let's
call
it
a
day
!
Schluss
für
heute
!;
Machen
wir
Feierabend
für
heute
!
I'm
call
ing
it
a
day
.
Ich
mache
Schluss
für
heute
.
courtesy
visit
;
courtesy
call
Höflichkeitsbesuch
{m}
;
Anstandsbesuch
{m}
;
Visite
{f}
[veraltet]
courtesy
visits
;
courtesy
call
s
Höflichkeitsbesuche
{pl}
;
Anstandsbesuche
{pl}
;
Visiten
{pl}
to
pay
a
courtesy
visit
to
sb
.
jdm
.
einen
(
Höflichkeits
)besuch
abstatten
;
bei
jdm
.
Visite
machen
blast
on
a
horn
;
bugle
call
Hornsignal
{n}
blast
on
a
horns
;
bugle
call
s
Hornsignale
{pl}
to
bugle
;
to
give/sound
a
bugle
call
ein
Hornsignal
blasen
distress
signal
;
distress
call
;
Mayday
signal
;
Mayday
call
;
Mayday
Notsignal
{n}
; (
internationaler
)
Notruf
{m}
;
SOS-Ruf
{m}
[aviat.]
[naut.]
distress
signals
;
distress
call
s
;
Mayday
signals
;
Mayday
call
s
;
Maydays
Notsignale
{pl}
;
Notrufe
{pl}
;
SOS-Rufe
{pl}
to
send
out
a
distress
signal
ein
Notsignal
absetzen
voice
call
Sprachverbindung
{f}
[telco.]
voice
call
s
Sprachverbindungen
{pl}
non-voice
call
Nicht-Sprachverbindung
{f}
bird
call
;
bird
call
[Am.]
Vogelruf
{m}
[ornith.]
bird
call
s
;
bird
call
s
Vogelrufe
{pl}
advertising
call
Ankündigungsruf
{m}
the
call
of
nature
;
nature's
call
[humor.]
(need
to
urinate
)
dringendes
Bedürfnis
{n}
(
Harndrang
,
Stuhldrang
)
[humor.]
[med.]
to
hear
/
answer
the
call
of
nature
/
nature's
call
ein
dringendes
Bedürfnis
verspüren
/
befriedigen
Nature
call
s
.
Ich
hab
ein
dringendes
Bedürfnis
.
to
make
a
decision
;
to
make
a
call
[coll.]
sich
entscheiden
{vr}
;
eine
Entscheidung
treffen
{vt}
to
make
a
prompt
decision
sich
sofort
entscheiden
It's
up
to
you
-
make
a
call
!
Es
liegt
an
dir
,
entscheide
!
to
remind
sb
.
of
sb
./sth.;
to
put
sb
.
in
mind
of
sb
./sth.;
to
make
sb
.
think
of
sb
./sth.;
to
bring/
call
sb
./sth.
to
mind
;
to
be
reminiscent
of
sth
.;
to
hark
back
to
sth
. (of a
thing
)
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
erinnern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen
{vt}
(
Sache
)
That
reminds
me
, I
must
make
an
appointment
for
the
optician
Dabei
fällt
mir
ein
,
ich
muss
ja
noch
einen
Termin
beim
Optiker
vereinbaren
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
Die
neuesten
Modelle
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
adhan
;
athan
;
azaan
(Islamic
call
to
worship
)
Adhan
;
Azan
(
islamischer
Gebetsruf
)
{m}
[relig.]
address
call
Adressaufruf
{m}
exchange
line
call
Amtsgespräch
{n}
[telco.]
exchange
line
call
s
Amtsgespräche
{pl}
call
-out
charge
;
call
-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
bid
terms
(call
for
tenders
)
Angebotsbedingungen
{pl}
(
öffentliche
Ausschreibung
)
bid
bond
;
tender
bond
;
tender
guarantee
(call
for
tenders
)
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
bei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschreibung
)
[fin.]
distress
call
Angstruf
{m}
;
Notruf
{m}
[zool.]
distress
call
s
Angstrufe
{pl}
;
Notrufe
{pl}
call
-waiting
protection
;
call
-waiting
block
Anklopfschutz
{m}
[telco.]
port
of
call
Anlaufhafen
{m}
[naut.]
chow
call
[Am.]
[coll.]
Antreten
einer
Einheit
zum
Essensempfang
[mil.]
a
roll
call
of
sb
.
[fig.]
eine
Auflistung
;
eine
Liste
;
das
Who
is
Who
{+Gen.}
roll
call
namentlicher
Aufruf
{m}
[school]
[pol.]
international
call
Auslandsgespräch
{n}
;
Auslandsverbindung
{f}
[telco.]
international
call
s
Auslandsgespräche
{pl}
;
Auslandsverbindungen
{pl}
More results
Search further for ""call":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners