A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
210
similar
results for et alia
Search single words:
et
·
alia
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
kursiv
halbf
et
t
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
medium
italic
(typestyle)
kursiv
schmalhalbf
et
t
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
medium
condensed
italic
(typestyle)
l
et
ztmalig
;
l
et
ztmals
{adv}
for
the
last
time
mesoskalig
{adj}
[meteo.]
mesoscale
mikroskalig
{adj}
[meteo.]
microscale
et
w
.
ohne
einen
nachvollziehbaren
Grund
tun
{v}
to
do
sth
.
without
a
valid/justified
reason
Friaul-Julisch
Ven
et
ien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
Italien
)
Friuli-Venezia
Giulia
(Italian
region
)
Ven
et
ien
{n}
[geogr.]
(
Region
in
Italien
)
Ven
et
o
;
Ven
et
ia
(Italian
region
)
D
alia
n
;
Lüda
(
Stadt
in
China
)
[geogr.]
D
alia
n
(city
in
China
)
Singl
et
on
(
Stadt
in
Australien
)
[geogr.]
Singl
et
on
(city
in
Austr
alia
)
Amar
et
to
{m}
(
ital
.
Mandellikör
)
[cook.]
amar
et
to
(Italian
almond
liqueur
)
Braunbrust-Schlangenadler
{m}
(
Circa
et
us
pectoralis
)
[ornith.]
black-chested
snake
eagle
Som
alia
-Kurzzehenlerche
{f}
[ornith.]
somali
short-toed
lark
Maorischnäpper
{m}
(
P
et
roica
macrocephala
)
[ornith.]
tomtit
P
et
alit
{m}
[min.]
p
et
alite
"Italienische
Reise"
(
von
Go
et
he
/
Werktitel
)
[lit.]
'It
alia
n
Journey'
(by
Go
et
he
/
work
title
)
"Der
eingebild
et
e
Kranke"
(
von
Molière
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Imaginary
Invalid'
;
'The
Hypochondriac'
(by
Molière
/
work
title
)
Alia
sfrequenz
{f}
[electr.]
alia
s
frequency
Alia
sfrequenzen
{pl}
alia
s
frequencies
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travelling/traveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
g
et
rampt
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
he/she
hitchhikes
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
I/he/she
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
g
et
rampt
he/she
has/had
hitchhiked
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
hitch-hike
home
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
g
et
around
by
hitchhiking
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Archäobotaniker
{m}
;
Paleo
et
hnobotaniker
{m}
[bot.]
archaeobotanist
;
pal
(a)eoethnobotanist
Archäobotaniker
{pl}
;
Paleo
et
hnobotaniker
{pl}
archaeobotanists
;
pal
(a)eoethnobotanists
Ausschabung
{f}
;
Auskratzung
{f}
;
Kür
et
tage
{f}
;
Abrasion
{f}
(
Abrasio
)
[med.]
scraping
;
cur
et
tage
;
cur
et
tement
;
abrasion
Fistelausschabung
{f}
;
Fistelauskratzung
{f}
;
Fistelkür
et
tage
{f}
fistula
cur
et
tage
;
fistula
cur
et
tement
Gebärmutterausschabung
{f}
;
Gebärmutterkür
et
tage
{f}
scraping
of
the
uterine
cavity
;
uterine
cur
et
tage
Gebärmutterkür
et
tage
{f}
nach
Zervixdehnung
hysterotrachelectasia
with
cur
et
tement
Australische
Notadenfrösche
{pl}
(
Notaden
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Austr
alia
n
spadefoot
toads
(zoological
genus
)
Katholikenfrosch
{m}
(
Notaden
benn
et
tii
)
holy
cross
frog
;
crucifix
toad
Auszehrung
{f}
;
krankhafte
Abmagerung
{f}
;
Kachexie
{f}
[med.]
cachexia
;
cachexy
Kachexie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
cancerous
cachexia
Kachexie
bei
Malaria
malarial
cachexia
Kachexie
durch
Bleieinwirkung
satumine
cachexia
Kachexie
durch
Fluoreinwirkung
fluoric
cachexia
Kachexie
durch
Quecksilbereinwirkung
mercurial
cachexia
Kachexie
im
Wochenb
et
t
;
puerperale
Kachexie
puerperal
cachexia
Kachexie
nach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kachexie
ovariprival
cachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
Kachexie
thyreoprival
chachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kachexie
thymoprival
chachexia
gastrogene
Kachexie
gastrogenic
cachexia
;
gastrophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kachexie
;
Simmond'sche
Kachexie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cachexia
;
Simmond's
cachexia
;
postpubertal
panhypopituitarism
kardiale
Kachexie
cardiac
cachexia
Tumorkachexie
{f}
cachexia
of
malignancy
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
et
wa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Gr
et
a
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Gr
et
a
and
Phillip
,
for
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forg
et
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
et
wa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
l
et
's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechn
et
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
M
et
han-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
m
et
hane
emissions
.
Beuteltiere
{pl}
;
Beutelsäuger
{pl}
(
Marsupi
alia
) (
zoologische
Unterklasse
)
[zool.]
marsupials
(zoological
subclass
)
lebende
und
ausgestorbene
Beuteltiere
(
M
et
atheria
)
extant
and
extinct
marsupials
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamtbild
{n}
overall
picture
im
Bilde
sein
to
be
in
the
picture
ein
vollständiges
Bild
bekommen
to
g
et
the
full
picture
ein
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
g
et
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obtain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bi
et
en
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
Bild
von
et
w
.
malen
to
paint
a
bleak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
b
et
racht
et
,
dann
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrhage
pulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
p
et
echiale
Blutung
;
P
et
achialblutung
{f}
punctate
bleeding
;
p
et
echial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
M
et
erbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Borr
et
sch
{m}
(
Borago
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
borage
(botanical
genus
)
Gartenborr
et
sch
{m}
;
blaublühender
Borr
et
sch
{m}
;
Gurkenkraut
{n}
;
Kukumerkraut
{n}
(
Borago
officinalis
)
blue
borage
;
starflower
C
et
raria-Flechten
{pl}
(
C
et
raria
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
c
et
raria
lichens
(biological
genus
)
Hirschhornflechte
{f}
;
Fiebermoos
{n}
;
Blutlungenmoos
{n}
;
Isländisches
Moos
{n}
;
Islandmoos
{n}
;
Graupen
{pl}
[Ös.]
(
C
et
raria
islandica
)
Iceland
moss
Cha
et
odon-Falterfische
{pl}
(
Cha
et
odon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cha
et
odon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
uli
et
ensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinz
et
tfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
r
et
iculatus
)
r
et
iculated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Dickröhrlinge
{pl}
(
Bol
et
us
) (
biologische
Gattung
)
[myc.]
bol
et
us
mushrooms
(biological
genus
)
Gemeiner
Steinpilz
{m}
;
Fichten-Steinpilz
{m}
;
Herrenpilz
{m}
;
Edelpilz
{m}
(
Bol
et
us
edulis
)
penny
bun
;
cep
[Br.]
;
porcino
[Am.]
Sommer-Steinpilz
{m}
;
Eichen-Steinpilz
{m}
(
Bol
et
us
aestivalis
,
syn
. B.
r
et
iculatus
)
summer
cep
Dollar
{m}
(
Währung
)
[fin.]
dollar
(currency)
Dollar
{pl}
(
B
et
rag
);
Dollars
{pl}
(
Dollarmünzen
)
dollars
australischer
Dollar
/AUD/
Austr
alia
n
dollar
/AUD/
kanadischer
Dollar
/CAD/
Canadian
dollar
/CAD/
Tonga-Dollar
{m}
Tonga
Paanga
/TOP/
US-Dollar
/USD/
US
dollar
/USD/
Einhundert-Dollar-Note
{f}
Abe's
cape
[slang]
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marriage
Musterehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
tog
et
her
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
et
w
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
ass
et
s
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheirat
et
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
spontaner
Einfall
{m}
;
plötzliches
Bedürfnis
{n}
notion
[dated]
(sudden
desire
)
den
spontanen
Einfall
haben
;
plötzlich
das
Bedürfnis
haben
,
et
w
.
zu
tun
to
have
a
notion
to
do
sth
.:
to
take
a
notion
to
do
sth
.
Es
kam
ihr
die
Idee
,
einmal
ihre
Verwandten
in
Austrialien
zu
besuchen
.
She
had
a
notion
to
visit
her
relatives
in
Austr
alia
.
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
D
et
ailaufnahme
{f}
;
D
et
ail
{n}
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Personen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-up
/CU/
Italienisch
{n}
It
alia
n
shot
Einzahlwort
{n}
;
Singularwort
{n}
;
Singular
et
antum
{n}
[ling.]
singular-only
noun
;
singulare
tantum
Einzahlwörter
{pl}
;
Singularwörter
{pl}
;
Singulariatantum
{pl}
singular-only
nouns
;
singularia
tantum
El
et
taria-Kardamom
{m}
(
El
et
taria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
el
et
taria
cardamom
(botanical
genus
)
Grüner
Kardamom
;
Malabar-Kardamom
(
El
et
taria
cardamomum
)
true
cardamom
;
green
cardamom
;
Malabar
cardamom
Entschlafen
{n}
;
Entschlafung
{f}
[veraltet]
dormition
[euphem.]
(death
resembling
falling
asleep
)
Fest
Maria
Entschlafung
[relig.]
Feast
of
the
Dormition
of
the
Virgin
Mary
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermolysis
{f}
[med.]
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
bullous
epidermolysis
;
Köbner's
disease
;
Goldscheider's
disease
Epidermolysis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
hereditaria
l
et
alis
l
et
hal
hereditary
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
simplex
simple
bullous
epidermolysis
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Bill
et
t
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tick
et
;
tick
et
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Bill
et
s
{pl}
fare
tick
et
s
;
tick
et
s
Abrissfahrschein
{m}
coupon
tick
et
Einzelfahrschein
{m}
one-way
tick
et
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Bill
et
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
tick
et
;
one-way
tick
et
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
tick
et
Rückfahrkarte
{f}
;
R
et
ourbill
et
t
{n}
[Schw.]
r
et
urn
tick
et
[Br.]
;
round-trip
tick
et
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
tick
et
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
tick
et
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
tick
et
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Bill
et
t
[Schw.]
expired
tick
et
;
out-of-date
tick
et
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
tick
et
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbill
et
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
tick
et
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Bill
et
t
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
tick
et
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
tick
et
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
tick
et
Fahrausweis
mit
Magn
et
streifen
magn
et
ised
tick
et
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
tick
et
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
tick
et
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
tick
et
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
tick
et
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
tick
et
Fall
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
case
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
case
ein
schwieriger
Fall
a
hard
case
für
alle
Fälle
just
in
case
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
Fall
bask
et
case
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
case
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründ
et
en
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
valid
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
Falschname
{m}
;
Alia
sname
{m}
alia
s
Falschnamen
{pl}
;
Alia
snamen
{pl}
alia
ses
Der
Flüchtige
benutzt
mehrere
Falschnamen
.
The
fugitive
uses
several
alia
ses
.
Der
Verdächte
reist
unter
dem
Alia
snamen
Richard
Jones
.
The
suspect
is
travelling
under
the
alia
s
(of)
Richard
Jones
.
Festmahl
{n}
;
festliches
Mahl
{n}
;
Schmaus
{m}
;
Tafel
{f}
(
in
Zusammens
et
zungen
)
[cook.]
feast
;
feasting
;
elaborate
meal
;
good/huge/lavish
spread
[coll.]
Hochzeitstafel
{f}
;
Hochzeitsmahl
{n}
[poet.]
wedding
feast
Festgelage
{n}
Bacchan
alia
n
feast
Leichenschmaus
{m}
funeral
feast
;
funeral
meal
;
funeral
wake
[Br.]
F
et
tleibigkeit
{f}
;
F
et
tsucht
{f}
[ugs.]
;
Obesität
{f}
;
Adipositas
{f}
;
Polypionie
{f}
[med.]
obesity
;
obeseness
;
adiposity
;
adiposis
;
polypionia
F
et
tleibigkeit
bei
Kindern
child
obesity
Ernährungsf
et
tsucht
{f}
;
alimentäre
F
et
tsucht
{f}
alimentary
obesity
dienzephale
F
et
tsucht
diencephalic
obesity
halbseitige
F
et
tsucht
hemiobesity
krankhafte
F
et
tsucht
{f}
morbid
obesity
Stammf
et
tsucht
{f}
;
adrenokortikale
F
et
tsucht
{f}
truncal
obesity
;
buffalo
obesity
;
adrenal-cortical
obesity
;
adrenocortical
obesity
übermäßige
F
et
tsucht
hyperadiposis
zonale
F
et
tsucht
steatomery
Fiederspieren
{pl}
(
Sorbaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
spiraeas
(botanical
genus
)
Baumfiederspiere
{f}
;
Tib
et
-Fiederspiere
{f}
(
Sorbaria
kirilowii
)
tree
false
spiraea
;
giant
false
spiraea
;
tree
sorbaria
;
Chinese
sorbaria
;
Kirilow's
false
spiraea
Ebereschenblättrige
Fiederspiere
{f}
;
Ebereschen-Fiederspiere
{f}
;
Niedrige
Fiederspiere
{f}
;
Sibirische
Fiederspiere
{f}
;
Ural-Fiederspiere
{f}
(Sorbaria
sorbifolia
)
Hohe
Fiederspiere
{f}
;
Himalaya-Fiederspiere
{f}
;
Himalaja-Fiederspiere
{f}
;
Kaschmir-Fiederspiere
{f}
(
Sorbaria
tomentosa
)
Himalayan
false
spiraea
;
Kashmir
false
spiraea
;
Himalayan
sorbaria
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
pra
et
ermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhiza
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
elder-flowered
orchid
Fries
{m}
[arch.]
frieze
Friese
{pl}
friezes
Bukranienfries
{m}
bucrania
frieze
;
bucranium
frieze
Gebälkfries
{m}
entablature
frieze
Kugelfries
{m}
ball
frieze
Löwenfries
{m}
lion
frieze
Palm
et
tenfries
{m}
palm
et
te
frieze
;
palm
et
te
moulding
Parthenonfries
{m}
Parthenon
frieze
Sägezahnfries
{m}
saw-tooth
frieze
;
toothed
frieze
Scheibenfries
{m}
disc
frieze
[Br.]
;
disk
frieze
[Am.]
Triglyphenfries
{m}
triglyphic
frieze
Garnelen
{pl}
;
Crev
et
ten
{pl}
(
Caridea
) (
zoologische
Teilordnung
)
[zool.]
shrimp
(zoological
infraorder
)
Eismeergarnele
{f}
(
Pandalus
borealis
)
Northern
prawn
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
validity
;
validity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
et
w
.
verlängern
to
extend
the
validity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
validity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
tick
et
valid
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
validity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
validity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
validity
More results
Search further for "et alia":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners