'Italian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for 'Italian

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	Italian	italienisch {adj} [geogr.]
	Italian	Italiener {m}; Italienerin {f} [soc.]
	Italians	Italiener {pl}; Italienerinnen {pl}
	Italian lira	Italienische Lira {f} [fin.] [hist.]
	Italian lire	Italienische Lire {pl}
	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]
	Cannelloni (Italian pasta)	Cannelloni {pl} (italienische Röhrennudeln) [cook.]
	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]
	Titian (Italian painter)	Tizian {m} (italienischer Maler)
	tree cricket; Italian cricket	Weinhähnchen {n} (Oecanthus pellucens) [zool.]
	tree crickets; Italian crickets	Weinhähnchen {pl}
	Italian-speaking Switzerland	italienischsprachige Schweiz {f}; italienische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]
	Abruzzi (Italian region)	Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)
	Aosta Valley (Italian region)	Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Apulia (Italian region)	Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Basilicata (Italian region)	Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Emilia-Romagna (Italian region)	Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)
	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)	Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Calabria (Italian region)	Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Campania (Italian region)	Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Lazio (Italian region)	Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Liguria (Italian region)	Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Lombardia; Lombardy (Italian region)	Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)
	Marche (Italian region)	Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)
	Molise (Italian region)	Molise {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Piedmont (Italian region)	Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Sardinia (Italian island)	Sardinien {n} [geogr.] (italienische Insel)
	Sicily (Italian island)	Sizilien {n} (italienische Insel) [geogr.]
	Stromboli (Italian island)	Stromboli (italienische Insel) [geogr.]
	Tuscany (Italian region)	Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)
	Umbria (Italian region)	Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Veneto; Venetia (Italian region)	Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)
	amaretto (Italian almond liqueur)	Amaretto {m} (ital. Mandellikör) [cook.]
	ricotta (Italian whey cheese)	Ricotta {m} (italienischer Frischkäse aus Süßmolke) [cook.]
	Lamborghini (Italian car producer)	Lamborghini {m} [auto]
	Provolone (Italian cheese)	Provolone {m} (italienischer Hartkäse) [cook.]
	'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)	"Eine Italienerin in Algier" (von Rossini / Werktitel) [mus.]
	'Italian Journey' (by Goethe / work title)	"Italienische Reise" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	asbestos	Asbest {m} [constr.]
	Italian asbestos	Tremolit-Asbest
	asters (botanical genus)	Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]
	alpine aster	Alpenaster {f} (Aster alpinus)
	false aster; daisy star	Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)
	European Michaelmas daisy; Italian aster	Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)
	goldilocks aster	Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)
	bushy aster; rice button aster	Kissenaster {f} (Aster dumosus)
	(white) heath aster	Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)
	heart-leaved aster; blue wood aster	Schleieraster {f} (Aster cordifolius)
	sea aster	Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	alders (botanical genus)	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]
	black alder; common alder; European alder	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)
	green alder	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)
	Italian Alder	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)
	red alder	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	hyacinthoides (botanical genus)	Hasenglöckchen {pl} (Hyacinthoides) (botanische Gattung) [bot.]
	common bluebell	atlantisches/englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta)
	Italian bluebell; Italian squill	Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica)
	Spanish bluebell	spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica)
	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]
	high streets; main streets	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}
	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
	honeysuckles (botanical genus)	Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.]
	blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry	Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea)
	goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine	Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)
	Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry	Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f}
	outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.]	Kugelzielwerfen {n} [sport]
	lawn bowling; lawn bowls [Br.]	Kugelzielwerfen auf Rasenboden
	Italian bowls; bocce; boccia	italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f}
	French bowls; boules	französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	march; mark	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]
	the Mark of Brandenburg	die Mark Brandenburg
	the Marches (Italian region)	die Marken (Region Italiens)
	the Welsh Marches	die walisischen Marken
	native speaker	Muttersprachler {m}; Muttersprachlerin {f} [ling.]
	native speakers	Muttersprachler {pl}; Muttersprachlerinnen {pl}
	native speakers of English; native English speakers; English speakers	englische Muttersprachler; Englischsprachige {pl}
	Italian native speakers; native speakers of Italian	italienische Muttersprachler
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	role type; roles [in compounds]	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]
	role types; roles	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}
	Italian operatic roles; Italian opera roles	italienisches Fach
	a career in character roles	eine Karriere im Charakterfach
More results