A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for al-Tahi
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Al
taier
{pl}
[soc.]
Al
tay
;
Al
tai
Anlassbeständigkeit
{f}
(
von
Stahl
) (
Met
al
lurgie
)
[techn.]
good
tempering
properties
(of
steel
) (metallurgy)
K
al
tschlagstahl
{m}
;
K
al
tstauchstahl
{m}
[techn.]
cold-upsetting
steel
;
cold-heading
steel
Krethi
und
Plethi
(
al
le
möglichen
Leute
,
die
an
einem
Ort
versammelt
sind
)
al
l
the
world
and
his
wife
[Br.]
;
the
world
and
his
dog
[Am.]
Ladendiebstahl
{m}
(
al
s
Kategorie
)
[jur.]
shoplifting
gehärtete
Randschicht
{f}
(
von
Stahl
) (
Met
al
lurgie
)
[techn.]
outer
layer
;
casing
;
case
(of
hardened
steel
) (metallurgy)
Riffelstahl
{m}
(
Met
al
lurgie
)
riffler
tool
steel
;
steel
for
fluting
tools
(metallurgy)
Rückgabeverzicht
{m}
des
Vermieters
im
F
al
l
von
Diebstahl
und
Verlust
[jur.]
theft
and
loss
waiver
/TLW/
Sauerstoff-Aufblasstahl
{m}
;
Sauerstoffblasstahl
{m}
;
Sauerstoffstahl
{m}
(
Met
al
lurgie
)
basic
oxygen
steel
;
oxygen
steel
(metallurgy)
Takhi
{n}
;
Przew
al
ski-Pferd
{n}
;
Asiatisches
Wildpferd
{n}
(
Equus
ferus
przew
al
skii
)
[zool.]
takhi
;
Przew
al
ski's
horse
;
Dzungarian
horse
Ultrasch
al
l-Diebstahl-Warnanlage
{f}
[auto]
ultrasonic
anti-theft
al
arm
system
Vergütungsstahl
{m}
(
Met
al
lurgie
)
[techn.]
tempering
steel
;
heat-treatable
steel
;
steel
for
quenching
and
tempering
; Q & T
steel
(metallurgy)
W
al
zstahl
{m}
rolled
steel
Al
tai
{n}
[geogr.]
Al
tay
Utah
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
S
al
t
Lake
City
)
[geogr.]
Utah
/UT/
(state
of
the
US
;
capit
al
:
S
al
t
Lake
City
)
Al
taikönigshuhn
{n}
[ornith.]
Al
tai
snowcock
B
al
lmanweber
{m}
[ornith.]
tai
m
al
imbe
Auflageb
al
ken
{m}
(
Holz
,
Stahl
);
Auflageholz
{n}
[constr.]
joist
Auflageb
al
ken
{pl}
;
Auflagehölzer
{pl}
joists
Augenwinkel
{m}
;
Lidwinkel
{m}
;
Lidsp
al
tenwinkel
{m}
[anat.]
corner
of
the
eye
;
angle
of
the
eye
;
p
al
pebr
al
angle
;
canthus
Augenwinkel
{pl}
;
Lidwinkel
{pl}
;
Lidsp
al
tenwinkel
{pl}
canthi
mittlerer
Lidsp
al
tenwinkel
medi
al
angle
of
the
eye
seitlicher
Lidsp
al
tenwinkel
later
al
angle
of
the
eye
aus
dem
Augenwinkel
out
of
the
corner
of
one's
eye
Baustahl
{m}
[constr.]
construction
steel
;
structur
al
steel
;
engineering
steel
al
lgemeine
Baustähle
gener
al
engineering
steels
Betonrippenstahl
{m}
;
Betonstabstahl
{m}
;
Betonstahl
{m}
;
Bewehrungsstahl
{m}
;
Armierungsstahl
{m}
;
Monierstahl
{m}
[constr.]
concrete
ribbed
steel
; (concrete)
reinforcing
steel
; (concrete)
reinforcement
steel
;
rebar
steel
;
rebar
k
al
tverwundener
Bewehrungsstahl
;
Rippentorstahl
{m}
cold-twisted
reinforcing
steel
;
cold-twisted
ribbed
rebar
Rippenstahl
{m}
ribbed
concrete
steel
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fraud
Anlagebetrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
advance
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
Einmietebetrug
{m}
accommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fraud
while
changing
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
v
al
ue-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
s
al
es
tax
fraud
Postversandbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Wahlbetrug
{m}
election
fraud
;
elector
al
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fraud
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozi
al
en
Umfeld
affinity
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fraud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
al
l
a
fraud
!
Bewegungskoordinationsstörung
{f}
;
Dystaxie
{f}
;
Ataxie
{f}
[med.]
co-ordinationa
disturbance
;
incoordination
;
dystaxia
;
ataxia
beidseitige
Bewegungskoordinationsstörung
;
beidseitige
Ataxie
bilater
al
incoordination
;
bilateri
al
ataxia
einseitge
/
h
al
bseitige
Bewegungskoordinationsstörung
;
Bewegungsstörung
einer
Körperhälfte
;
Hemiataxie
{f}
monolater
al
incoordination
;
monolateri
al
dystaxia
;
hemiataxi
extrapyramid
al
e
Bewegungskoordinationsstörung
parab
al
lism
partielle
Bewegungskoordinationsstörung
dyspraxia
im
Gange
{adv}
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
afoot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
afoot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterh
al
b
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decrimin
al
ize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
Glättstahl
{m}
;
Glättwerkzeug
{n}
(
Met
al
ldrücken
)
[techn.]
burnishing
tool
;
burnisher
(metal
spinning
)
Glättstähle
{pl}
;
Glättwerkzeuge
{pl}
burnishing
tools
;
burnishers
Kabelkan
al
{m}
[electr.]
[telco.]
cable
duct
;
cable
conduit
;
cable
raceway
[Am.]
Kabelkanäle
{pl}
cable
ducts
;
cable
conduits
;
cable
raceways
Brüstungskabelkan
al
{m}
;
Brüstungskan
al
{m}
dado
trunking
[Br.]
senkrecht
geführter
Kabelkan
al
;
Kabelführungsschacht
{m}
;
Kabelschacht
{m}
vertic
al
cable
duct
;
vertic
al
cable
raceway
[Am.]
Kabelkan
al
aus
Belagstahl
Zores
duct
im
Laden
stehlen
;
einen
Ladendiebstahl
begehen
{vi}
to
shoplift
im
Laden
stehlend
;
einen
Ladendiebstahl
begehend
shoplifting
im
Laden
gestohlen
;
einen
Ladendiebstahl
begangen
shoplifted
Der
Fili
al
leiter
sah
,
wie
die
Kinder
stahlen
.
The
manager
saw
the
kids
shoplift
.
Sie
wurde
beim
Ladendiebstahl
erwischt
.
She
was
caught
shoplifting
.
einen
Nebenjob
haben
;
nebenher
jobben
[ugs.]
{v}
to
work
at
a
second
job
;
to
work
on
the
side
;
to
moonlight
[Am.]
nebenher
al
s
Taxifahrer
arbeiten
to
work
as
a
taxi
driver
on
the
side
;
to
moonlight
as
a
taxi
driver
[Am.]
Rammbock
{m}
;
Sturmbock
{m}
;
Ramme
{f}
[mil.]
[hist.]
battering
ram
einen
SUV
bei
einem
Einbruchsdiebstahl
al
s
Rammbock
benutzen
to
use
an
SUV
as
a
battering
ram
in
a
burglary
Samtkaiserfische
{pl}
(
Chaetodontoplus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodontoplus
angelfishes
(zoological
genus
)
Austr
al
ischer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
personifer
)
blueface
angelfish
Kragen-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
conspicillatus
)
conspicuous
angelfish
Masken-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
meridithi
)
Queensland
yellowtail
angelfish
Mond-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
mesoleucus
)
vermiculated
angelfish
Schwarzer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
melanosoma
)
black
velvet
angelfish
Sch
al
ungselement
{n}
[constr.]
formwork
panel
Sch
al
ungselemente
{pl}
formwork
panels
Stahl-Sch
al
ungselement
{n}
steel
formwork
unit
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
al
terungsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
carburized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromh
al
tiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-
al
loy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgew
al
zte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tension
al
steel
h
al
bberuhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
un
al
loyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
al
loyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmateri
al
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
eine
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
eine
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
short
hop
[fig.]
eine
kurze
Flugstrecke
von
Cleveland
entfernt
a
short
plane
hop
from
Cleveland
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
short
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
short
hop
by
plane
/ a
short
plane
hop
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
short
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
Sie
fliegen
über
al
l
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
You
see
them
flying
al
l
over
the
world
,
mostly
on
short
to
medium
hops
.
Taxi
{n}
;
Taxe
{f}
;
Autodroschke
{f}
[veraltet]
[transp.]
taxi
;
taxicab
;
cab
Taxis
{pl}
;
Taxen
{pl}
;
Autodroschken
{pl}
taxicabs
;
cabs
Großraumtaxi
{n}
van
taxi
;
minivan
taxi
Sammeltaxi
{n}
shared
taxi
;
commun
al
taxi
mit
dem
Taxi
fahren
to
go
by
taxi
;
to
taxi
ein
Taxi
herbeiwinken
;
einem
Taxi
winken
;
ein
Taxi
anh
al
ten
to
hail
a
taxi
Wir
fuhren
mit
dem
Taxi
in
die
Innenstadt
.
We
took
a
taxi
to
the
city
centre
.
Taxizentr
al
e
{f}
taxi
office
;
taxi
company
Taxizentr
al
en
{pl}
taxi
offices
;
taxi
companies
Thunfische
{pl}
;
Tunfische
{pl}
;
Thons/Thone
{pl}
[Schw.]
(
Thunnus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tunas
;
tunnies
(zoological
genus
)
weißer
Thun
; Langflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
al
al
unga
)
al
bacore
(fish/tuna);
Pacific
al
bacore
;
al
bicore
;
longfin
(tuna/tunny);
pigfish
;
al
bies
;
binnaga
Gelbflossenthun(
fisch
);
Ahi
(
Thunnus
al
bacares
)
yellowfin
tuna
Schwarzflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
atlanticus
)
blackfin
tuna
roter/großer
Thun
, Blauflossenthun(
fisch
),
nordatlantischer
Thun(
fisch
) (
Thunnus
thynnus
)
giant
bluefin
tuna
;
Northern
bluefin
tuna
;
Atlantic
bluefin
tuna
südlicher
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
maccoyii
)
Southern
bluefin
tuna
nordpazifischer
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
orient
al
is
)
Pacific
bluefin
tuna
Großaugenthun(
fisch
) (
Thunnus
obesus
)
bigeye
tuna
Langschwanzthun(
fisch
) (
Thunnus
tonggol
)
longtail
tuna
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
thorn
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
thorn
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
horn
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
thorn
acacia
;
camel
thorn
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
horrida
)
Karroo
thorn
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
thorn
acacia
;
Israeli
babool
Sey
al
-Akazie
{f}
(
Vachellia
sey
al
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
ein
Fahrzeug
/
einen
Fahrer
anh
al
ten
{vt}
[auto]
to
flag
down
a
vehicle
/
driver
anh
al
tend
flagging
down
angeh
al
ten
flagged
down
angeh
al
ten
werden
to
be
flagged
down
ein
Fischerboot
anh
al
ten
to
flag
down
a
fishing
boat
einen
vorbeifahrenden
Radfahrer
anh
al
ten
to
flag
down
a
passing
cyclist
ein
Taxi
anh
al
ten
to
hail
a
taxi
/
cab
etw
.
aufh
al
ten
;
zurückh
al
ten
(
in
Wartestellung
bringen
)
{vt}
to
hold
sth
. (in
its
current
position
)
aufh
al
tend
;
zurückh
al
tend
holding
aufgeh
al
ten
;
zurückgeh
al
ten
held
einen
Waggon
auf
dem
Bestimmungsbahnhof
zurückh
al
ten
to
hold
a
coach
at
the
destination
station
H
al
te
das
Taxi
dort
auf
!
Hold
that
taxi
!
Er
hat
mir
den
Lift
aufgeh
al
ten
.
He
held
the
lift
for
me
.
H
al
tet
die
Titelseite
noch
zurück
.
Hold
the
front
page
.
Der
Zug
wurde
aufgeh
al
ten
,
bis
die
Strecke
geräumt
war
.
The
train
was
held
until
the
track
was
cleared
.
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
aber
ohne
Mayonnaise
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
but
hold
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
eine
Schmelze
beruhigen
;
abstehen
lassen
{vt}
(
Sauerstoff
entziehen
) (
Met
al
lurgie
)
[techn.]
to
kill
a
melt
(deoxidize) (metallurgy)
al
luminiumberuhigter
Stahl
steel
killed
by
al
luminium
beruhigt
vergossener
Stahl
;
beruhigter
Stahl
killed
steel
jdm
. (
gerade
)
nicht
einf
al
len
{vt}
to
escape
sb
.
Sein
Name
fällt
mir
gerade
nicht
ein
.;
Sein
Name
ist
mir
nicht
präsent
.
[geh.]
His
name
escapes
me
.
Aus
irgendeinem
Grund
,
der
mir
jetzt
nicht
einfällt
,
mussten
wir
ein
Taxi
nehmen
.
For
some
reason
which
escapes
me
,
we
had
to
take
a
taxi
.
jdm
.
gelingen
;
es
schaffen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
manage
to
do
sth
.;
to
succeed
in
doing
sth
.
Es
ist
mir
gelungen
,
ihn
zu
überreden
.
I've
managed
to
persuade
him
.
Wie
schaffst
du
es
nur
,
so
schlank
zu
bleiben
?
How
do
you
manage
to
stay
so
slim
?
Rita
gelang
es
schließlich
/
schaffte
es
schließlich
,
ein
Taxi
anzuh
al
ten
.
Rita
fin
al
ly
managed
to
hail
a
taxi
.
Der
Film
versucht
,
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen
erfolgreich
zu
sein
,
und
das
gelingt
ihm
souverän
.
The
film
attempts
to
succeed
on
two
different
levels
,
and
manages
it
with
aplomb
.
Ich
wollte
es
mit
ihr
besprechen
,
hab
es
aber
nur
geschafft
,
sie
wütend
zu
machen
.
I
tried
to
discuss
it
with
her
but
only
succeeded
in
making
her
angry
.
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
{adj}
joint
ein
gemeinsames
Vorgehen
joint
action
gemeinschaftlicher
Diebstahl/Mord
[jur.]
joint
theft/murder
gemeinsam
vorgehen
;
zusammenwirken
to
take
joint
action
für
das
gemeinsame
Kind
Unterh
al
t
zahlen
to
pay
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
for
the
joint
child
etw
.
k
al
tverfestigen
{vt}
[techn.]
to
strain-harden
sth
.;
to
work-harden
sth
.
k
al
tverfestigend
strain-hardening
;
work-hardening
k
al
tverfestigt
strain-hardened
;
work-hardened
k
al
tverfestigter
Stahl
strain-hardened
steel
jdn
.
rufen
;
herrufen
;
herbeirufen
[geh.]
{vt}
to
c
al
l
sb
.
rufend
;
herrufend
;
herbeirufend
c
al
ling
gerufen
;
hergerufen
;
herbeigerufen
c
al
led
er/sie
ruft
he/she
c
al
ls
ich/er/sie
rief
I/he/she
c
al
led
er/sie
hat/hatte
gerufen
he/she
has/had
c
al
led
ein
Taxi
rufen
to
c
al
l
a
taxi
die
Rettung
rufen
to
c
al
l
an
ambulance
den
Kellner
(
an
den
Tisch
)
rufen
to
c
al
l
the
waiter
over
(to
your
table
)
jdn
.
zur
Ordnung
rufen
to
c
al
l
sb
.
to
order
Mein
Hund
kommt
gelaufen
,
wenn
man
ihn
ruft
.
My
dog
comes
running
when
he's
c
al
led
.
Die
Polizei
wurde
zu
einer
Wohnung
/
zu
einem
Unf
al
l
gerufen
.
Police
were
c
al
led
to
a
flat
/
to
an
accident
.
stehlen
;
Diebstähle
begehen
{vi}
(
al
s
ständige
Tätigkeit
)
to
thieve
stehlend
thieving
gestohlen
thieved
stiehlt
thieves
stahl
thieved
jdn
.
laufend
bestehlen
to
thieve
from
sb
.
seinen
Dienstgeber
bestehlen
to
thieve
from
your
employer
wieder
zu
stehlen
beginnen
;
wieder
mit
dem
Stehlen
anfangen
to
begin
thieving
again
Stahl
vergüten
;
anlassglühen
{vt}
(
Met
al
lurgie
)
[techn.]
to
temper
steel
(metallurgy)
vergütend
;
anlassglühend
tempering
vergütet
;
anlassgeglüht
hardened
and
tempered
vergüteter
Stahl
hardened
and
tempered
steel
vernünftig
;
sinnvoll
;
gescheit
{adj}
(
Sache
)
reasonable
;
sensible
(of a
thing
)
Das
klingt
vernünftig
.
That
sounds
reasonable
.
Es
war
nicht
sehr
gescheit
,
es
al
leine
zu
machen
.
It
wasn't
very
sensible
to
do
it
on
your
own
.
Es
ist
nicht
sinnvoll
,
so
viel
auszugeben
.
It
isn't
reasonable
to
spend
so
much
.
Das
Vernünftigste
wäre
,
die
Besprechung
zu
verschieben
.
The
sensible
thing
would
be
to
postpone
the
meeting
.
Ein
Taxi
zu
nehmen
,
schien
das
Vernünftigste
zu
sein
.
Taking
a
taxi
seemed
like
the
sensible
thing
to
do
.
versichert
sein
(
gegen
etw
.)
{vi}
to
be
insured
;
to
have
insurance
cover
[Br.]
/
coverage
[Am.]
;
to
carry
insurance
[Am.]
(against
sth
.)
freiwillig
versichert
sein
to
be
voluntarily
insured
pflichtversichert
sein
to
have
compulsory
insurance
(cover);
to
be
compulsorily
insured
privat
versichert
sein
to
have
private
insurance
(cover);
to
be
privately
insured
sozi
al
versichert
sein
to
be
insured
under
the
soci
al
security
scheme/system
;
to
be
cover
ed
by
soci
al
security
;
to
have
soci
al
security
cover
age
in
Spanien
sozi
al
versichert
sein
to
be
covered
by
the
Spanish
soci
al
security
scheme
Das
Kfz
ist
gegen
Diebstahl
versichert
.
The
motor
vehicle
is
covered
by
theft
insurance
.
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
al
s
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
(used
to
express
origin
)
von
außen
from
the
outside
von
der
Straße
her
from
the
street
der
Zug
aus
Eastbourne
the
train
from
Eastbourne
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
coin
from
his
pocket
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
document
from
the
sixteenth
century
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
letter
from
my
aunt
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
a
photo
from
Doris
Auskünfte
von
Zeugen
information
from
witnesses
der
Mann
von
der
Versicherung
the
man
from
the
insurance
company
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Er
beobachtete
uns
von
der
anderen
Straßenseite
aus
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
hervor
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
More results
Search further for "al-Tahi":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners