S9-Aktivität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for S9-Aktivität

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]	bodily; physical
	körperliche Aktivität	physical activity
	körperliche Entwicklung	physical development
	körperliche Gewalt	physical violence
	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen	man's bodily needs
	körperliches Wohlbefinden	physical well-being
	jds. physische Anwesenheit im Büro	sb.'s physical presence at the office
	Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}; Regsamkeit {f}	activity
	Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}	activities
	Auswertung von Aktivitäten	evaluation of activities
	Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Attraktivität {f}	appeal
	die Attraktivität der Landschaft	the appeal of the landscape
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)	capability (of sth.)
	Fähigkeiten {pl}	capabilities
	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}	strike-back capability
	Analysefähigkeit {f}	analytical capability
	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]	nuclear deterrence capability
	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]	penetration capability
	Durchschlagsvermögen eines Geschosses	penetration capability of a projectile
	Einsatzfähigkeit {f}	operational capability
	Interventionspotenzial {n} [pol.]	intervention capability
	militärisches Potenzial [mil.]	military capability
	das Atompotenzial eines Landes [mil.]	the nuclear capability of a country
	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]	nuclear first-strike/second-strike capability
	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}	capability of reacting
	Das geht über meine Fähigkeiten.	This is beyond my capabilities.
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	radioaktiv {adj} [phys.]	radioactive
	radioaktiver	more radioactive
	am radioaktivsten	most radioactive
	radioaktive Stoffe	radioactive substances
	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall	radioactive waste; radiowaste
	radioaktiver Grundstoff	radioelement
	radioaktiv sein; strahlen	to be radioactive
	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität	inactive; cold
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap
	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern	a blur of words
	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen	to look out at the blur of faces in the audience
	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.	The letters are just a blur without my glasses.
	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.	Freshers' week is a blur of activity.
	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative
	enzymatischer Abbau	enzymatic degradation
	enzymatische Aktivität	enzyme activity
	enzymatische Analyse	enzymatic analysis
	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)	enzymatic browning (of food)
	enzymatische Hydrolyse	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis
	enzymatische Reaktion	enzymatic reaction; enzyme reaction
	enzymatischer Sensor	enzymatic sensor; enzyme sensor
	enzymatische Spaltung (von Proteinen)	enzymatic cleavage (of proteins)
	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung	enzymatic conversion
	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}	(personal) pursuit
	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
	künstlerische Betätigung	artistic pursuit
	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
	Fließzustand {m} bei einer Aktivität; Schaffensrausch {m}; Tätigkeitsrausch {m} [psych.]	flow state; flow in an activity
	einen Fließzustand erleben	to have a flow experience; to be in the zone [coll.]
	Pufferzeit {f}; Ereignispuffer {m}; Schlupf {m} des Ereignisses (Projektplanung)	float time; activity float; slack time; activity slack (project planning)
	freie Pufferzeit der Aktivität	free float
	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]	rate of illness; morbidity rate; morbidity
	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}	base morbidity; basic morbidity
	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}	background rate of illness; background morbidity
	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}	infection attack rate; infection case rate
	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}	excess morbidity
	an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen [geh.] {vi}	to go about sth.
	herangehend; zu Werke gehend	going about
	hergegangen; zu Werke gegangen	gone about
	einer Aktivität nachgehen	to go about an activity
	Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).	That's one way to go about it.
	Polarlicht... [geogr.] [phys.]	auroral; aurorean
	Polarlichtaktivität {f}	auroral activity
	Polarlichtspektrum {n}	auroral spectrum
	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]
	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity
	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
	plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
	sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)	nubility (of a young woman)
	Auszeit {f} (von etw.) (Unterbrechung einer Aktivität)	time out; downtime [Am.] [fig.]; hiatus [formal] (from sth.)
	Curie {n} (Einheit der Radioaktivität, Einheitenzeichen Ci) [phys.]	curie (a unit of radioactivity, symbol Ci)
	Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]	isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
	Oberflächenaktivität {f}; Grenzflächenaktivität {f} [chem.] [phys.]	surface activity; capillary activity
	Rückzug {m}; Abrücken {n} (von einer Aktivität) [soc.]	disengagement (from an activity)
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	Sonnenaktivität {f} [astron.]	solar activity
	Sturmaktivität {f}; Sturmaktivitäten {pl} [meteo.]	storminess
	Surge {f} (Sonnenaktivität) [astron.]	surge (solar activity)
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Versetzungsdosis {f}; höchstzulassige berufsbedingte Dosis {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	standing-off dose (radioactivity)
	Zentrum {n}; Hauptstadt {f} (einer Aktivität)	epicentre [Br.]; epicenter [Am.]; capital (of an activity) [fig.]
	seismische Aktivität {f}; Erdbebenhäufigkeit {f}; Seismizität {f} [geol.]	seismic activity; seismicity
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.]	(radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity)
	Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl}	dosimeters; dosemeters; dose rate meters
	Elektromyographie {f} (Aufzeichnung der elektrischen Muskelaktivität) [med.]	electromyography /EMG/
	kinesiologische Elektromyographie; Elektromyographie bei Körperbewegungen	kinesiologic electromyography
	Stimulationselektromyographie {f}	stimulation electromyography
	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)	lull (period without much activity)
	Ermittlungsflaute {f}	lull in the investigation
	die nachweihnachtliche Flaute	the post-Christmas lull
	Stille im Gespräch	conversation lull; lull in the conversation
	ruhige Phase ohne Gewalt	lull in violence
	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]	fruit (result of an activity) [fig.]
	eine Frucht der Liebe [euphem.]	a love child
	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen	to enjoy the fruits of your labours
	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.	This serum is the fruit of 12 years' research.
	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)
	illegales Handeln {n}; illegaler Handel {m} (mit etw.) (Aktivität einer Person) [jur.]	trafficking (in sth.) (an individual's activity)
	Kinderhandel {m}	child trafficking; trafficking of children
	illegaler Müllhandel	waste trafficking
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}	to call it quits
	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.	Around five that afternoon we decided to call it quits.
	Der Eierproduzent hört auf.	The egg producer is calling it quits.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.
	Lassen wir es dabei bewenden.	Let's just call it quits.
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Strahlendosisleistung {f}; Dosisleistung {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	radiation dose rate; dose rate (radioactivity)
	Bestrahlungsdosisleistung {f} [med.]	exposure dose rate
	Gammadosisleistung {f}	gamma dose rate
	Teilnahme {f} (an einer Aktivität) [soc.]	participation (in an activity)
	Teilnahmen {pl}	participations
	Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)	way to school
	auf dem Schulweg	on your way to school
	während des ganzen Schulwegs	all the way to school
	einen langen Schulweg haben	to have a long way to go to school
	Zeit {f}; Zeiten {f} (einer Aktivität)	hour; hours (of an activity)
	über die normalen Zeiten hinaus	beyond the usual hour(s)
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
	ausrüstend; ausstattend	kitting out; kitting up
	ausgerüstet; ausgestattet	kitted out; kitted up
	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet	kitted up in skis, boots, and rucksack
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}	to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)
	ausschließend	throwing out
	ausgeschlossen	thrown out
	jdn. aus dem Spiel ausschließen	to throw sb. out of the game
	jdn. aus dem Verein ausschließen	to throw sb. out of the association
	sich einbringen; sich beteiligen {vr} (bei einer Aktivität / einem Wettbewerb)	to weigh in [coll.] (join in an activity or competition)
	sich einbringend; sich beteiligend	weighing in
	sich eingebracht; sich beteiligt	weighed in
	Wir haben uns alle mit Vorschlägen eingebracht.	We all weighed in with our suggestions.
	Das Weingut der Familie Betz beteiligte sich mit neun Weinen.	Betz Family Winery weighed in with nine wines.
More results