A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5331
similar
results for No-Go
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
no
ch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
no
ch
nicht
erreicht
ist
)
still
und
das
ist
no
ch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
no
ch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
no
t
an
indictable
one
.
Sie
gehört
halt
no
ch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
no
ch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vienna
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
no
ch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Das
ist
no
ch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
no
twendig
;
nötig
;
erforderlich
{adj}
necessary
;
needful
[dated]
no
twendiger
more
necessary
am
no
twendigsten
;
am
aller
no
twendigsten
most
necessary
unbedingt
nötig
strictly
necessary
no
twendig
sein
to
be
necessary
immer
wenn
es
erforderlich
ist
whenever
necessary
die
nötigen
Vorbereitungen
treffen
to
make
the
necessary
arrangements
für
no
twendig
halten
to
consider
necessary
es
no
twendig
erscheinen
lassen
(
Sache
)
to
suggest
this
is
necessary
(of a
thing
)
No
te
{f}
;
Musik
no
te
{f}
[mus.]
no
te
;
musical
no
te
No
ten
{pl}
;
Musik
no
ten
{pl}
no
tes
;
musical
no
tes
ganze
No
te
{f}
semibreve
[Br.]
;
whole
no
te
[Am.]
halbe
No
te
{f}
minim
[Br.]
;
half
no
te
[Am.]
eine
No
te
(
rhythmisch
)
vorziehen
to
anticipate
a
no
te
eine
falsche
No
te
spielen
to
play
a
wrong
no
te
;
to
hit
a
duff
no
te
[Br.]
no
rmal
,
gewöhnlich
{adj}
no
rmal
;
regular
[Am.]
eine
no
rmale
Kindheit
haben
to
have
a
no
rmal
childhood
No
rmale
Leute
reagieren
nicht
so
.
No
rmal
people
don't
react
that
way
.
Es
ist
ganz
no
rmal
,
dass
man
sich
so
fühlt
.
It's
perfectly
no
rmal
to
feel
that
way
.
Eiernudeln
sind
nährstoffreicher
als
no
rmale
Nudeln
.
Egg
pasta
is
nutrient-richer
than
regular
pasta
.
[Am.]
Er
ist
ein
ganz
no
rmaler
Typ
.
He's
a
regular
guy
.
[Am.]
no
ch
;
no
ch
...
bevor
{adv}
(
rechtzeitig
vor
nachfolgendem
Ereignis
)
just
;
still
(in
time
for
a
subsequent
event
)
Ich
möchte
no
ch
meinen
Bruder
anrufen
,
bevor
ich
schlafen
gehe
.
I'd
just
/
still
like
to
call
my
brother
before
I
go
to
sleep
.
Ich
schreibe
das
no
ch
fertig
,
dann
gehe
ich
.
I'll
just
/
still
finish
writing
this
,
then
I'll
leave
.
Ich
muss
morgen
Vormittag
no
ch
Schuhe
einkaufen
(
gehen
).
I
still
have/need
to
go
shopping
tomorrow
morning
for
shoes
.
Du
musst
dir
no
ch
die
Hände
waschen
,
bevor
wir
essen
können
.
You
have/need
to
wash
your
hands
first
before
we
are
ready
to
eat
.
No
twendigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
necessity
;
need
(for
sth
. /
to
do
sth
.);
needfulness
[dated]
No
twendigkeiten
{pl}
necessities
;
needs
dringende
No
twendigkeit
dire
necessity
Natur
no
twendigkeit
{f}
natural
necessity
.
wenn
sich
die
No
twendigkeit
ergibt
when
the
necessity
arises
Was
für
die
einen
Luxus
ist
,
ist
für
die
anderen
eine
No
twendigkeit
.
What
is
a
luxury
for
some
is
a
necessity
for
others
.
No
twendigkeit
{f}
;
Bedarfsfall
{m}
;
Bedarf
{m}
necessity
;
need
;
needfulness
bei
Bedarf
;
im
Bedarfsfall
[geh.]
in
case
of
necessity
;
when
necessary
;
in
case
of
need
;
when
needed
;
when
required
;
as
required
etw
.
dringend
benötigen
to
have
an
emergency
need
for
sth
.
no
ch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zustand
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
no
ch
am
selben
Tag
the
very
same
day
no
ch
heute
;
heute
no
ch
before
the
day
is
out
no
ch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
no
ch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
no
ch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
no
ch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
very
day
.
Antworten
Sie
bitte
no
ch
heute
.
Please
reply
no
later
than
today
.
Ich
werde
no
ch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
no
ch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Wir
reisen
no
ch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
no
ch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
No
tizpunkt
{m}
;
Stichpunkt
{m}
[Dt.]
;
Punkt
{m}
point
no
ted
;
point
No
tizpunkte
{pl}
;
Stichpunkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
no
tes
;
points
sich
(
ein
paar
)
Stichpunkte
no
tieren
; (
sich
)
ein
paar
Punkte
aufschreiben
to
take
down
some
points
no
ch
am
ehesten
{adv}
most
;
most
likely
das
no
ch
am
ehesten
erreichbare
Ziel
the
most
achievable
go
al
das
no
ch
am
ehesten
finanzierbare
Projekt
the
most
affordable
project
Am
ehesten
finden
wir
sie
no
ch
in
der
Bibliothek
.
She
is
most
likely
to
be
found
in
the
library
.
Interventionen
dieser
Art
zeigen
no
ch
am
ehesten
Wirkung
.
Interventions
of
this
nature
are
the
most
likely
to
be
effective
.
no
ch
einmal
;
no
chmals
;
abermals
[geh.]
;
wieder
;
neuerlich
;
erneut
[geh.]
{adv}
again
no
ch
einmal
so
viel
as
much
again
nie
wieder
;
nie
mehr
never
again
mal
wieder
once
again
No
chmals
danke
für
...
Again
,
thank
you
for
...
1
Mio
.
Preisgeld
und
no
ch
einmal
so
viel
an
Sponsorengeld
1m
in
prize-money
and
as
much
again
in
sponsorship
geizig
;
knausrig
;
knauserig
;
kniepig
[Norddt.];
netig
[Norddt.];
k
no
rzig
[Schw.]
{adj}
(
Person
)
miserly
;
niggardly
;
penny-pinching
;
tight-fisted
;
close-fisted
;
hard-fisted
;
stingy
;
mingy
[Br.]
;
mean
[Br.]
;
chintzy
[Am.]
[coll.]
;
penurious
[formal]
;
screwy
[dated]
[coll.]
(of a
person
)
A
no
rdnung
{f}
system
erstklassig
;
stilvoll
;
edel
;
no
bel
{adj}
classy
;
class
[coll.]
no
twendig
{adj}
[math.]
necessary
no
twendig
und
hinreichend
necessary
and
sufficient
no
twendige
Bedingung
necessary
condition
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
deal
;
deal
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
business
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
deal
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
go
od
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
business
deal
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
deal
Ami
go
-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
No
rm
{f}
;
Standard
{m}
standard
No
rmen
{pl}
;
Standards
{pl}
standards
Funkstandard
{m}
;
Funk
no
rm
{f}
radio
standard
gemeinschaftliche
No
rmen
common
standards
internationale
No
rmen
international
standards
Mindest
no
rmen
{pl}
minimum
standards
No
rm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
standard
Angleichung
von
No
rmen
harmonization
of
standards
britische
No
rm
;
No
rm
des
britischen
No
rmungsinstituts
British
Standard
/BS/
;
standard
of
the
British
Standards
Institution
no
chmalig
;
abermalig
{adj}
further
;
renewed
;
repeated
no
chmaliger
Versuch
reattempt
No
tiz
{f}
(
stichwortartige
Aufzeichnung
als
Gedächtnisstütze
)
no
te
(brief
record
of
points
written
down
as
an
aid
to
memory
)
No
tizen
{pl}
no
tes
kurze
No
tiz
;
Kurz
no
tiz
{f}
short
no
te
sich
schnell
ein
paar
No
tizen
machen
to
jot
down
a
few
no
tes
sich
kurze
No
tizen
machen
to
take
short
no
tes
Juni
{m}
;
Ju
no
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juli];
Brachmonat
{m}
[veraltet]
;
Brachet
{m}
[veraltet]
June
No
te
{f}
;
Memorandum
{n}
(
Kurzmitteilung
im
diplomatischen
Dienst
)
[pol.]
no
te
;
memorandum
(in
the
diplomatic
service
)
No
tierung
{f}
;
Auftrags
no
tierung
{f}
no
te
Ho
no
rierung
{f}
payment
Ecke
{f}
;
Eck
{n}
;
Winkel
{m}
;
Zipfel
{m}
corner
Ecken
{pl}
;
Winkel
{pl}
;
Zipfel
{pl}
corners
gleich
um
die
Ecke
just
around
the
corner
an
einer
Straßenecke
on
the
corner
of
a
street
um
die
Ecke
biegen
to
turn
the
corner
obere
Ecke
upper
corner
Ecke
oben
links
left
upper
corner
Ecke
oben
rechts
right
upper
corner
Ecke
unten
links
bottom
left
corner
Ecke
unten
rechts
bottom
right
corner
Ecke
Stevenson
Street
Toba
go
Street
at/on
the
corner
of
Stevenson
Street
and
Toba
go
Street
Gleis
{n}
(
als
Einstiegshinweis
im
Bahnhof
) (
Bahn
)
platform
;
track
[Am.]
(railway)
Der
Zug
fährt
auf
Gleis
2
ein
.
The
train
is
arriving
at
platform
2.
Der
Zug
nach
Chica
go
fährt
von
Gleis
4
ab
.
The
train
for
Chica
go
is
leaving
from
platform
4 /
from
track
4
[Am.]
.
Unser
Zug
steht
auf
Gleis
5 (
bereit
).
Our
train
is
boarding
on
platform
5.
e
no
rm
;
riesig
;
gewaltig
;
ungeheuer
;
kolossal
{adj}
huge
;
tremendous
No
minierung
{f}
[sport]
entry
Käse
{m}
[cook.]
cheese
Almkäse
{m}
alp
cheese
Blauschimmelkäse
{m}
blue
cheese
Emmentaler
Käse
Emmental-type
cheese
;
Emmentaler
cheese
Fondue-Käse
fondue
cheese
Halloumi-Käse
halloumi
cheese
Hirtenkäse
{m}
;
Weißer
Käse
;
Balkankäse
{m}
brined
cow's
milk
cheese
;
white
cow
cheese
Holländer
Käse
Dutch
cheese
Kümmelkäse
{m}
caraway
cheese
Manche
go
käse
{m}
;
Manche
go
{m}
Manche
go
cheese
;
Manche
go
Salzlakenkäse
{m}
brined
cheese
Sauermilchkäse
{m}
acid
curd
cheese
Schnittkäse
{m}
cut
cheese
Schweizer
Käse
schweizerkaese
;
Swiss
cheese
Stiltonkäse
{m}
;
englischer
Blauschimmelkäse
Stilton
cheese
Ziegenkäse
{m}
go
at's
milk
cheese
;
go
at's
cheese
;
go
at
cheese
junger
Käse
;
nicht
ausgereifter
Käse
green
cheese
halbharter
Käse
semi-hard
cheese
halbweicher
Käse
;
halbfester
Käse
semi-soft
cheese
künstlich
überreifter
Käse
enzyme-modified
cheese
/EMC/
;
cheese
slurry
mittelreifer
Käse
medium-mature
cheese
vollfetter
Käse
;
Vollfettkäse
full-fat
cheese
Obli
go
{n}
;
Gewähr
{f}
liability
ohne
Obli
go
;
außer
Obli
go
[Ös.]
;
ohne
Gewähr
;
freibleibend
without
any
liability
;
without
engangement/prejudice
Ohne
Gewähr
!
No
liability
assumed
!;
No
responsibility
taken
!
folglich
;
infolgedesssen
;
darum
;
somit
;
er
go
{adv}
consequently
;
in
consequence
;
as
a
consequence
;
as
a
result
;
that
being
so
;
hence
;
er
go
No
tfall
{m}
;
No
tlage
{f}
;
No
tsituation
{f}
emergency
;
emergency
case
No
tfälle
{pl}
;
No
tlagen
{pl}
;
No
tsituationen
{pl}
emergencies
;
emergency
cases
medizinischer
No
tfall
medical
emergency
ein
akuter
No
tfall
a
pressing
emergency
im
No
tfall
;
für
den
No
tfall
in
case
of
emergency
im
äußersten
No
tfall
in
cases
of
dire
emergency
A
no
rdnungen
für
No
tfälle
emergency
orders
in
einer
absoluten
No
tsituation
sein
to
be
in
extremis
[formal]
Es
ist
ein
No
tfall
.
It's
an
emergency
.
Dies
ist
ein
No
tfall
!
This
patient
is
an
emergency
case
!
krank
im
Kopf
(
Person
);
krank
;
nicht
mehr
no
rmal
[ugs.]
{adj}
sick
of
mind
(person);
sick
;
brainsick
[Am.]
(strange
and
cruel
)
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
car
go
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgüter
{pl}
freight
;
freight
go
od
;
freights
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
containerized
freight
;
containerized
car
go
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
dead
freight
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
bulk
car
go
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
grouped
go
ods
;
groupage
freight
;
consolidated
car
go
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Car
go
{m}
shipload
;
ship's
freight
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
general/mixed
car
go
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Teilladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wa
go
n-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
wa
go
n
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Zugladung
{f}
trainload
gefährliche
Ladung
dangerous
car
go
selbstsicher
;
selbstbewusst
;
von
sich
überzeugt/einge
no
mmen
{adj}
[psych.]
self-confident
;
confident
;
self-assured
;
assured
;
self-assertive
A
no
rdnung
{f}
;
Ordnung
{f}
adjustment
Kopfki
no
{n}
[übtr.]
imagination
No
vellierung
{f}
(
eines
Gesetzes
)
[pol.]
amendment
(of a
law
)
Regellosigkeit
{f}
;
U
no
rdnung
{f}
[phys.]
disorder
No
tversteifung
{f}
;
No
tverstrebung
{f}
[constr.]
needle
Anbringen
von
No
tverstrebungen
needling
no
twendigste/r/s
;
nötigste/r/s
;
allernötigste/r/s
{adj}
bare
(only
what
is
most
basic
or
needed
)
eine
hauchdünne
Mehrheit
[pol.]
a
bare
majority
; a
slender
majority
nur
eine
winzige
Prise
Salz
hinzugeben
to
add
the
barest
pinch
of
salt
etw
.
auf
das
Nötigste
beschränken
to
keep
sth
.
to
a
bare
minimum
das
absolute
Minimum
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
bare
minimum
of
sth
.
nur
das
No
twendigste
zum
Leben
haben
to
have
only
the
bare
necessities
of
life
nur
das
Allernötigste
für
die
Wanderung
einpacken
to
pack
only
the
bare
essentials
for
the
hike
Sie
hat
mir
nur
das
Allernötigste
berichtet
.
She
only
told
me
the
bare
facts
about
what
happened
.
No
t
{f}
;
äußerer
Zwang
necessity
no
tgedrungen
;
der
No
t
gehorchend
by
necessity
;
from
necessity
;
out
of
necessity
der
No
t
gehorchen
to
bow
to
necessity
No
t
macht
erfinderisch
.
[Sprw.]
Necessity
is
the
mother
of
invention
.
[prov.]
No
t
kennt
kein
Gebot
.
Necessity
k
no
ws
no
law
.
I
no
bhutnahme
{f}
(
eines
Kindes
in
einer
No
tsituation
durch
das
Jugendamt
)
[Dt.]
taking
into
care
;
taking
into
custody
; (emergency)
removal
(of a
child
from
parents'
home
by
child
welfare
authorities
in
Germany
)
No
ttingham
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
No
ttingham
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Mo
no
polstellung
{f}
mo
no
poly
A
no
rdnungsbefugnis
{f}
jurisdiction
(to
be
in
charge
)
mehrgliedrig
;
vielgliedrig
;
poly
no
misch
{adj}
[math.]
compound
;
multi-term
;
poly
no
mial
riesig
;
gigantisch
;
kolossal
;
gewaltig
;
e
no
rm
{adj}
gargantuan
;
giant
;
jumbo
;
elephantine
No
tlage
{f}
;
No
t
{f}
(
Schiff
,
Flugzeug
)
[aviat.]
distress
(of a
ship
or
airplane
)
Ein
Schiff
/
Flugzeug
war
in
No
t
.
A
ship
/
airplane
was
in
distress
.
No
rwegen
{n}
/
NO
/
(
Kfz:
/N/
)
[geogr.]
No
rway
No
rfolk
(
Stadt
in
den
USA
)
[geogr.]
No
rfolk
(city
in
the
USA
)
More results
Search further for "No-Go":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners