Tempel der Ops : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Tempel der Ops
Einzelsuche: Tempel · der · Ops

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)
	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}	emissions charge; air pollution charge
	Stempelabgabe {f} [Schw.]	stamp duty
	Sonderabgaben {pl}	special levies; extra duties; additional charges
	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]	excise duty; excise
	Zollgebühr {f}	customs duty; customs tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	alle sonstigen Abgaben	any other duties
	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]	to impose a levy on sth.
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Farbstempel {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] (Stempelgerät) [adm.]	rubber-stamp; stamp
	Farbstempel {pl}; Stempel {pl}; Stampiglie {pl}	rubber-stamps; stamps
	selbstfärbender Stempel	self-inking stamp
	Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}	prop; pad
	Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}	props; pads
	Wanderstempel {m} [min.]	temporary prop
	die Stempel vorschuhen	to tip the props
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.] [geogr.]	broadleaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest
	Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl}	broadleaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests
	immergrüner Laubwald	broadleaved evergreen forest; evergreen broadleaf forest
	immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved evergreen forest
	sommergrüner Laubwald	broadleaved deciduous summer forest; summergreen forest
	sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved deciduous forest
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	Temperaturfühler {m}; Temperatursensor {m} [techn.]	temperature sensor
	Temperaturfühler {pl}; Temperatursensoren {pl}	temperature sensors
	Widerstandstemperaturfühler {m}	resistance temperature sensor
	stürmisch; tosend {adj} [meteo.]	tempestuous (very stormy)
	mitten auf stürmischer See	midst of the tempestuous sea
	Von der Nordsee weht ein stürmischer Wind.	Tempestuous winds roll off the North Sea.
	etw. unterbauen; etw. abstempeln; etw. unterstempeln; etw. verstempeln; etw. mit Stempeln abfangen {vt} [min.]	to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.
	unterbauend; abstempelnd; unterstempelnd; verstempelnd; mit Stempeln abfangend	underpinning; underpropping; propping
	unterbaut; abgestempelt; unterstempelt; verstempelt; mit Stempeln abgefangen	underpinned; underpropped; propped
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}	drop in the temperature; drop of temperature
	Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl}	drops in the temperature; drops of temperature
	Temperatureinbruch {m}; Kältesturz {m} [meteo.]	sudden drop in temperature
	Temperatureinbrüche {pl}; Kältestürze {pl}	sudden drops in temperature
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto]	light-off temperature (of a catalyst)
	Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)	loose wisps of hair at a woman's temples
	Ringhallentempel {m}; Peripteraltempel {m}; Peripteros {m} [arch.]	peripteral temple; peripteros
	Selbstentzündungstemperatur {f}; Entzündungstemperatur {f}; Zündtemperatur {f} (Entzündungspunkt eines Werkstoffs) [chem.]	self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; spontaneous ignition temperature /SIT/; ignition temperature; inflammation temperature (ignition point of a material)
	Spannungsabfall-Temperaturkoeffizient {m} (Röhre) [electr.]	temperature coefficient of voltage drop (tube)
	Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m}	coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar
	Wasserfreunde {pl}; Wasserwedel {pl} (Hygrophila) (botanische Gattung) [bot.]	temple plants; hygros (botanical genus)
	sprunghaft; launenhaft; launisch; flatterhaft; sprunghaft; wetterwendisch; kapriziös {adj} [psych.]	volatile; mercurial; temperamental; capricious; quixotic
	temperamentlos; schwunglos; lustlos {adj}	lifeless
	Schwelkoks {m}	low-temperature coke
	Außentemperatursensor {m}	outside temperature sensor
	Außentemperatursensoren {pl}	outside temperature sensors
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Fächerblattbaum {m}; Fächertanne {f}; Chinesischer Tempelbaum {m}; Ginkgobaum {m}; Ginkobaum {m}; Ginkgo {m}; Ginko {m} (Ginkgo biloba) [bot.]	maidenhair tree; ginkgo tree; ginko tree; ginkgo; gingko
	Fächerblattbäume {pl}; Fächertannen {pl}; Chinesische Tempelbäume {pl}; Ginkgobäume {pl}; Ginkobäume {pl}; Ginkgos {pl}; Ginkos {pl}	maidenhair trees; ginkgo trees; ginko trees; ginkgoes; gingkoes
	Farbumschlagstift {m} [techn.]	temperature-indicating crayon; tempilstick
	Farbumschlagstifte {pl}	temperature-indicating crayons; tempilsticks
	Hitzkopf {m}; Feuerkopf {m}; Heißsporn {m} [poet.] [veraltend]; Stürmi {m} [Schw.]	hothead; spitfire; hotspur [archaic]; madcap [archaic]
	Hitzköpfe {pl}; Feuerköpfe {pl}; Heißsporne {pl}; Stürmi {pl}	hotheads; spitfires; hotspurs; madcaps
	Er ist ein Hitzkopf.	He has a fiery temper.
	Höchsttemperatur {f}	top temperature
	Höchsttemperaturen {pl}	top temperatures
	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]	Top temperatures will be in the mid-20s.
	Kaltleitfühler {m}; Kaltleiterfühler {m}; Kaltleiter {m} [electr.]	PTC thermistor; positive temperature coefficient thermistor
	Kaltleitfühler {pl}; Kaltleiterfühler {pl}; Kaltleiter {pl}	PTC thermistors
	Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto]	coolant temperature sensor
	Kühlmitteltemperatursensoren {pl}	coolant temperature sensors
	Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]	coolant temperature sensor
	Kühlwassertemperatursensoren {pl}	coolant temperature sensors
	Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall	hallmark (mark on precious metal)
	eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)	sb.'s tag (categorizing name)
	unser Etikett als kranker Mann Europas	our tag as the sick man of Europe
	Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.]	printed stamp; impressed stamp; stamped seal
	Amtsstempel {m}; Amtsstampiglie {f}	official stamp
	Ausreisestempel {m}	exit stamp; departure stamp
	Dienststellenstempel {m}	unit stamp
	Einreisestempel {m}	entry stamp
	Zollstempel {m}	customs stamp
	Stempelkanne {f}; Kaffeepresse {f}; Kaffeedrücker {m}; Kaffeebereiter {m}; Chambordkanne {f} [selten]; Cafetière {f} [selten] [cook.]	coffee plunger; coffee press; cafetière [Br.]; French press [Am.]; press pot [Am.]
	Stempelkannen {pl}; Kaffeepressen {pl}; Kaffeedrücker {pl}; Kaffeebereiter {pl}; Chambordkannen {pl}; Cafetièren {pl}	coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots
	Stempelmarke {f}; Steuermarke {f} [adm.]	revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp
	Stempelmarken {pl}; Steuermarken {pl}	revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps
	Steppe {f} [geogr.]	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)
	Steppen {pl}	steppes; grass-covered plains
	Teer {m}	tar
	Braunkohlenteer {m}	bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar
	Bergteer {m}	mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen
	Braunkohlenschwelteer {m}	brown-coal low-temperature distillation tar
	Buchenholzteer {m}	beech wood tar
	Temperaturschwankung {f}	variation in temperature; temperature variation; fluctuation of temperature
	Temperaturschwankungen {pl}	variations in temperature; temperature variations; fluctuations of temperature
	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]	water frogs; green frogs (zoological genus)
	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)	pool frog
	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)	marsh frog
	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]	time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)
	ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung	isothermal transformation diagram; IT diagram
	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung	continuous cooling transformation diagram; CT diagram
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
Weitere Ergebnisse