Franz J. Heeb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Franz J. Heeb
Search single words: Franz · J · Heeb

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Zahnkranz {m} (am Fahrrad) [techn.]	sprocket; sprocket wheel
	kleinster Zahnkranz	high-gear sprocket
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]	to crop; to cultivate an area
	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend	croping; cultivating an area
	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt	cropped; cultivated an area
	den Boden bestellen	to cultivate land
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.
	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.	Each podcast covers a different topic.
	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.	That covers everything.
	leicht zu brechend; leicht brechbar; fragmentierbar {adj}	frangible
	leicht zu brechendes Styropor	frangible styrofoam
	leicht brechbare Steine	frangible stones
	Die Kohlebriketts sind leicht auseinanderzubrechen.	The coal cakes are frangible.
	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)
	über gehend; überquerend; überschreitend	going across; walking across; crossing
	über gegangen; überquert; überschritten	gone across; walked across; crossed
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	den Zebrastreifen überqueren	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	etw. herziehen; heranziehen; herbeiziehen {vt}	to pull near ↔ sth.
	herziehend; heranziehend; herbeiziehend	pulling near
	hergezogen; herangezogen; herbeigezogen	pulled near
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	krautartig; krautig {adj} [bot.]	herbaceous
	krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen	herbaceous plants
	nichtheimisch; Adventiv ... {adj}	adventitious [formal]
	nichtheimische Pflanzen; Adventivpflanzen {pl}; Adventivflora {f}	adventitious plants; introduced plants; adventitious flora
	die ausländische Bevölkerung [soc.]	the adventitious population
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil [Bayr.] [Ös.] {adj} (aus Pflanzen gewonnen)	vegetable (derived from plants)
	pflanzliche Butter	vegetable butter
	pflanzliches Öl	vegetable oil
	vegetabilisches Elfenbein	vegetable ivory
	vegetabilisches Wachs	vegetable wax
	etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]	to store sth.; to store up ↔ sth.
	speichernd	storing; storing up
	gespeichert	stored; stored up
	innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern	innovative ways to store renewable energy
	Der Körper speichert überschüssiges Fett.	The body stores excess fat.
	Pflanzen speichern die Sonnenenergie.	Plants store up the sun's energy.
	Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.	Heat can be stored easily in the form of hot water.
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.
	verratend; an Verrat begehend	betraying; giving away
	verraten; Verrat begangen	betrayed; given away
	er/sie verrät	he/she betrays
	ich/er/sie verriet	I/he/she betrayed
	er/sie hat/hatte verraten	he/she has/had betrayed
	Staatsgeheimnisse verraten	to betray/give away state secrets
	sein Land verraten	to betray your country
	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten	to betray your beliefs/principles/ideals
	die Sache der Arbeiterbewegung verraten	to betray the cause of labour
	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]	to bring sb. to (a place) [fig.]
	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?	What circumstances brought you to this town?
	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	The Spanish Civil War brought him to France.
	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)
	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Sie gab zu, der Urheber zu sein.	She admitted to having done it.; She owned to having done it.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.
More results