Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6335
ähnliche
Ergebnisse für Sool GL
Einzelsuche:
Sool
·
GL
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Gl
anzpapier
[übtr.]
gl
azed
paper
;
gl
ossy
paper
Gl
aspapier
{n}
gl
ass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
gl
attstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
gl
ätten
{vt}
to
satin
;
to
gl
aze
;
to
gl
oss
;
to
calender
paper
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
started
;
set
forth
;
set
forward
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
adventure
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/start
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Gl
ück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
gl
ühhitzebeständig
;
gl
ühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rot
gl
ut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
Löwe
{m}
;
Leu
{m}
[poet.]
[zool.]
lion
Löwen
{pl}
;
Leun
{pl}
lions
Löwin
{f}
lioness
Löwinnen
{pl}
lionesses
das
Löwenjunge
;
Löwenjunges
lion
cub
Jun
gl
öwe
{m}
young
lion
tief
;
leidenschaftlich
;
energisch
;
nachdrücklich
;
hitzig
{adj}
(
gefühlsstark
)
fierce
;
fervent
(emotive)
leidenschaftliche
Liebe
fierce
love
eine
tiefe
Loyalität
a
fierce
loyality
; a
fervent
loyality
ein
gl
ühender
Anhänger
einer
Sache
a
fierce/fervent
supporter
of
a
cause
tiefer
Hass
fierce
hate
tiefe
Konzentration
fierce
concentration
;
fervent
concentration
ein
leidenschaftlicher/feuriger
Kuss
a
fierce
kiss
; a
fervent
kiss
ein
unbändiger
Stolz
a
fierce
pride
; a
fervent
pride
wilde
Entschlossenheit
fierce
determination
;
fervent
determination
eine
hitzige/heiße
Debatte
a
fierce
debate
; a
fervent
debate
mit
energischem
Tonfall
;
nachdrücklich
with
a
fierce
tone
ebenso
(
wie
jmd
.);
gl
eich
;
auch
{adv}
likewise
(with
sb
.)
so
auch
Bennett
und
Collins
2010
(
bibliographischer
Verweis
)
likewise
Bennet
and
Collins
2010
(bibliographic
reference
)
Ihre
zweite
Ehe
war
ebenso
un
gl
ücklich
.
Her
second
marriage
was
likewise
unhappy
.
Sie
tat
das
Gl
eiche
wie
ich
.;
Sie
machte
es
ebenso
wie
ich
.
She
did
likewise
with
me
.
Er
legte
sich
einen
Schal
um
und
sagte
den
Mädchen
,
sie
sollten
das
Gl
eiche
tun
/
es
ihm
gl
eich
tun
.
He
put
on
a
scarf
and
told
the
girls
to
do
likewise
.
Meiner
Frau
geht's
gut
und
den
Kindern
auch
.
My
wife
is
well
,
the
children
likewise
.
Die
Suppe
war
einfach
köstlich
.
Auch
das
Landbrot
schmeckte
ausgezeichnet
.
The
soup
was
simply
delicious
.
Likewise
,
the
cottage
loaf
was
excellent
.
Mir
geht
es
genauso
.;
Bei
mir
ist
es
auch
so/genauso
.
Likewise
with
me
.;
It's
the
same
with
me
.
"Ich
gehe
morgen
wählen
."
"Ich
auch
."
'I'm
going
to
vote
tomorrow
.'
'Likewise
.'
Fairness
{f}
fairness
Der
Fairness
halber
sollte
nicht
verschwiegen
werden
/
sollte
man
erwähnen
dass
auch
ein
gewisses
Maß
an
Gl
ück
dazugehört
.
In
(all)
fairness
,
it
should
be
said
/
mentioned
that
luck
plays
a
part
,
too
.
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materializing
;
materialising
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
materialized
;
materialised
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Gl
ücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Zum
Gl
ück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Löten
{n}
soldering
Aufschmelzlöten
{n}
reflow
soldering
Auftra
gl
öten
{n}
coat
soldering
Dampfphasenlöten
{n}
condensation
soldering
;
vapor
phase
soldering
Fugenlöten
;
Schweißlöten
{n}
braze
welding
Hartlöten
{n}
(
über
450°
)
hard
soldering
;
brazing
Infrarotweichlöten
{n}
;
Lichtstrahllöten
{n}
infrared
soldering
Schwallbadlöten
{n}
;
Schwalllöten
{n}
wave
soldering
;
flow
soldering
Tauchlöten
{n}
dip
soldering
(soft
soldering
);
dip
brazing
(hard
soldering
)
Weichlöten
{n}
(
unter
450°
)
soft
soldering
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
default
;
default
in
performance
;
contractual
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gl
äubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
stecken
;
klemmen
;
etw
. (
an
einem
Ort
)
einstecken
;
einklemmen
{vt}
to
tuck
sth
. (in a
place
)
steckend
;
klemmend
;
einsteckend
;
einklemmend
tucking
gesteckt
;
geklemmt
;
eingesteckt
;
eingeklemmt
tucked
eine
Haarlocke
hinter
das
Ohr
stecken
to
tuck
a
lock
of
hair
behind
your
ear
die
Beine
anziehen
;
anhocken
to
tuck
your
legs
under
yourself
den
Kopf
unter
den
Flügel
stecken
[zool.]
to
tuck
your
head
under
your
wing
seine
Augen
gl
äser
in
die
Tasche
stecken
to
tuck
your
gl
asses
in
to
your
pocket
eine
Tasche
unter
dem
Arm
einklemmen
to
tuck
a
bag
under
your
arm
Der
Hund
klemmte
den
Schwanz
zwischen
den
Füßen
ein
.
The
dog
tucked
its
tail
between
its
legs
.
jdm
./etw.
etw
.
zuschreiben
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
sth
.
to
sb
./sth.;
to
ascribe
sth
.
to
sb
./sth.;
to
chalk
up
↔
sth
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
zuschreibend
;
zurechnend
attributing
to
;
ascribing
to
;
chalking
up
to
zugeschrieben
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascribed
to
;
chalked
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascribes
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
Konfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
keine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
haben
wir
einer
gehörigen
Portion
Gl
ück
zu
verdanken
.
We
can
chalk
that
win
up
to
a
lot
of
luck
.
Hemigrammus-Salmler
{pl}
(
Hemigrammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemigrammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigrammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigrammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigrammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
green
neon
Gl
ühlichtsalmler
{m}
(
Hemigrammus
erythrozonus
)
gl
owlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemigrammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemigrammus
filamentosus
)
phoenix
tetra
gl
immen
;
schwelen
{vi}
to
smoulder
;
to
smolder
[Am.]
gl
immend
;
schwelend
smouldering
;
smoldering
ge
gl
ommen
;
geschwelt
smouldered
;
smoldered
es
gl
immt
;
es
schwelt
it
smoulders
;
it
smolders
es
gl
omm
;
es
gl
immte
;
es
schwelte
it
smouldered
;
it
smoldered
es
hat/hatte
ge
gl
ommen
;
es
hat/hatte
geschwelt
it
has/had
smouldered
;
it
has/had
smoldered
es
gl
ömme
;
es
schwelte
I/he/she
would
smoulder
;
I/he/she
would
smolder
jdm
.
zuteil
werden
{vi}
[geh.]
to
be
bestowed
on
sb
.
zuteil
werdend
bestowing
zuteil
geworden
bestowed
Ihm
wurde
eine
hohe
Ehre/ein
großes
Gl
ück
zuteil
.
A
great
honour/a
good
fortune
was
bestowed
on
him
.
Mir
wurde
ein
seltsamer
Anblick
zuteil
.;
Ich
wurde
eines
seltsamen
Anblicks
teilhaftig
.
[poet.]
I
was
privy
to
a
curious
sight
.
Ihr
wurde
ein
solcher
Empfang
nie
zuteil
.
She
was
never
privileged
to
receive
such
a
reception
.
(
als
Gruppe
aus
einem
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
aus
einem
Fahrzeug
)
aussteigen
{vi}
to
pile
out
(of a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
leave
a
building
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
strömend
;
quellend
;
aussteigend
piling
out
geströmt
;
gequollen
;
ausgestiegen
piled
out
Die
Soldaten
quollen
aus
den
Fahrzeugen
und
traten
an
.
The
soldiers
piled
out
of
the
vehicle
and
lined
up
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gl
äubigen
aus
der
Moschee
auf
die
Straße
.
After
the
midday
prayer
worshippers
piled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
der
gl
eichen
(
mehr
)
/u
.
d
gl
. m./
[geh.]
;
und
derlei
mehr
[geh.]
;
und
solche
Sachen
[ugs.]
(
bei
Aufzählungen
)
and
suchlike
;
and/or
whatnot
;
and/or
whatever
(else)
[coll.]
;
and
these
sort
of
things
[coll.]
(when
listing
things
)
Personalausweise
,
biometische
Reisepässe
und
der
gl
eichen
identity
cards
,
biometric
passports
and
suchlike
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
Kanalläufer
{pl}
;
Kanalkäfer
{pl}
(
Amara
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sun
beetles
(zoological
genus
)
Erzfarbiger
Kanalläufer
{m}
;
Erzfarbener
Kanalkäfer
{m}
;
Erzkanalkäfer
{m}
(
Amara
aenea
)
common
sun
beetle
Prächtiger
Kanalkäfer
{m}
;
Gl
änzender
Kanalkäfer
{m}
;
Distelkanalläufer
{m}
(
Amara
aulica
)
magnificent
sun
beetle
;
ground
beetle
;
black
bgeetle
Rosenkäfer
{pl}
(
Cetoniinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
flower
chafers
;
flower
beetles
;
flower
scarabs
(zoological
subfamily
)
gold
gl
änzender
Rosenkäfer
(
Cetonia
aurata
)
rose
chafer
;
green
rose
chafer
Kongo-Rosenkäfer
(
Pachnoda
marginata
)
sun
beetle
;
spotted
sun
beetle
;
Congo
beetle
Flu
gl
och
{n}
[ugs.]
[zool.]
entrance
hole
Flu
gl
öcher
{pl}
entrance
holes
Gl
ättstahl
{m}
;
Gl
ättwerkzeug
{n}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
burnishing
tool
;
burnisher
(metal
spinning
)
Gl
ättstähle
{pl}
;
Gl
ättwerkzeuge
{pl}
burnishing
tools
;
burnishers
Gl
ättwerkzeug
{n}
;
Gl
ätter
{m}
[techn.]
smoothing
tool
Gl
ättwerkzeuge
{pl}
;
Gl
ätter
{pl}
smoothing
tools
Gl
ühwürmchen
{n}
;
Leuchtkäfer
{m}
[zool.]
firefly
;
gl
ow
worm
;
gl
owworm
;
lightning
bug
Gl
ühwürmchen
{pl}
;
Leuchtkäfer
{pl}
fireflies
;
gl
ow
worms
;
gl
owworms
;
lightning
bugs
Marienkäfer
{m}
;
Sonnenkäfer
{m}
[ugs.]
;
Gl
ückskäfer
{m}
[ugs.]
;
Muttergotteskäfer
{m}
[ugs.]
;
Mariechenkäfer
{m}
[Berlin]
[zool.]
ladybug
;
ladybird
;
ladybeetle
Marienkäfer
{pl}
;
Sonnenkäfer
{pl}
;
Gl
ückskäfer
{pl}
;
Muttergotteskäfer
{pl}
;
Mariechenkäfer
{pl}
ladybugs
;
ladybirds
;
ladybeetles
Puma
{m}
;
Ber
gl
öwe
{m}
;
Silberlöwe
{m}
;
Kuguar
{m}
(
Puma
concolor
)
[zool.]
puma
;
mountain
lion
;
catamount
,
cougar
;
panther
[Am.]
Pumas
{pl}
;
Ber
gl
öwen
{pl}
;
Silberlöwen
{pl}
;
Kuguare
{pl}
pumas
;
mountain
lions
;
catamount
,
cougars
;
panthers
Werkzeuggeschäft
{n}
;
Werkzeu
gl
aden
{m}
;
Werkzeughandlung
{f}
tool
shop
[Br.]
;
tool
store
[Am.]
Werkzeuggeschäfte
{pl}
;
Werkzeu
gl
äden
{pl}
;
Werkzeughandlungen
{pl}
tool
shops
;
tool
stores
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
gl
ue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
gl
ues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
gl
ue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhesive
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
resin
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Gl
asklebstoff
{m}
gl
ass
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhesive
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
gl
ue
Metallkleber
{m}
metal
adhesive
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
gl
ue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
gl
ue
Schmelzklebstoffe
{pl}
;
Schmelzkleber
{pl}
;
Heißklebstoffe
{pl}
;
Heißkleber
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhesives
;
hot
gl
ues
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
gl
ue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
gl
oss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Gl
anzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Echte
Adler
{pl}
(
Aquila
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
ea
gl
es
(zoological
genus
)
Ganges-Adler
(
Aquila
hastata
)
Indian
spotted
ea
gl
e
Habichtsadler
(
Aquila
fasciata
)
Bonelli's
ea
gl
e
Kaffernadler
(
Aquila
verreauxii
)
Verreaux's
ea
gl
e
Keilschwanzadler
(
Aquila
audax
)
wedge-tailed
Ea
gl
e
Molukkenadler
(
Aquila
gurneyi
)
Gurney's
ea
gl
e
Östlicher
Kaiseradler
(
Aquila
heliaca
)
Eastern
imperial
ea
gl
e
Raubadler
(
Aquila
rapax
)
tawny
a
gl
e
Rotbauchzwergadler
;
Rotbauchadler
(
Aquila
kienerii
)
rufous-bellied
Ea
gl
e
Schelladler
(
Aquila
clanga
)
greater
spotted
ea
gl
e
Schreiadler
(
Aquila
pomarina
)
lesser
spotted
ea
gl
e
Spanischer
Kaiseradler
(
Aquila
adalberti
)
Spanish
imperial
ea
gl
e
Steinadler
;
Goldadler
(
Aquila
chrysaetos
)
golden
ea
gl
e
Steppenadler
(
Aquila
nipalensis
)
steppe
ea
gl
e
Wahlbergsadler
(
Aquila
wahlbergi
)
Wahlberg's
ea
gl
e
Zwergadler
(
Aquila
pennata
)
booted
ea
gl
e
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-ea
gl
es
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
ea
gl
e
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
ea
gl
e
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
ea
gl
e
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
ea
gl
e
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
ea
gl
e
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
ea
gl
e
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
ea
gl
e
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
ea
gl
e
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
ea
gl
e
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
ea
gl
e
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
ea
gl
e
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
ea
gl
e
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
ea
gl
e
Einbruchsdiebstahl
{m}
;
Einbruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Einbruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
bur
gl
ary
(in)
Einbruchsdiebstähle
{pl}
;
Einbruchdiebstähle
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
bur
gl
aries
Dämmerungseinbruch
{m}
twilight
bur
gl
ary
Firmeneinbruch
{m}
bur
gl
ary
at
business
premises
Geschäftseinbruch
{m}
commercial
bur
gl
ary
PKW-Einbruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
car
bur
gl
ary
Schaufenstereinbruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslageneinbruch
{m}
[Ös.]
smash-and-grab
bur
gl
ary
Wohnungseinbruch
{m}
domestic
bur
gl
ary
;
residential
bur
gl
ary
einen
Einbruch
verüben
;
einen
Bruch
machen
[slang]
to
do
a
break-in
Bei
einem
Einbruchsdiebstahl
in
das
Gemeindeamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
bur
gl
ary
at
the
municipal
office
.
Handschuh
{m}
gl
ove
Handschuhe
{pl}
gl
oves
Arbeitshandschuhe
{pl}
working
gl
oves
Beethandschuhe
{pl}
soil
care
gl
oves
Gartenhandschuhe
{pl}
gardening
gl
oves
;
garden
gl
oves
Motorradhandschuhe
{pl}
motorcycle
gl
oves
Schnittschutzhandschuhe
{pl}
cut-resistant
gl
oves
ohne
Handschuhe
un
gl
oved
Handschuhe
anziehen
to
put
on
gl
oves
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
man
gl
e
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
man
gl
ing
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
man
gl
ed
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
auf
etw
.
herumreiten
;
um
etw
.
ein
Trara
machen
[ugs.]
{vi}
to
quibble
;
to
cavil
[formal]
;
to
nig
gl
e
[Br.]
about/over/at
sth
.
herumreitend
;
ein
Trara
machend
quibbling
;
caviling
;
nig
gl
ing
herumgeritten
;
ein
Trara
gemacht
quibbled
;
caviled
;
nig
gl
ed
reitet
herum
;
macht
ein
Trara
quibbles
;
cavils
;
nig
gl
es
ritt
herum
;
machte
ein
Trara
quibbled
;
caviled
;
nig
gl
ed
Wir
sollten
nicht
auf
unwichtigen
Details
herumreiten
.
Let's
not
quibble
over
minor
details
.
Warum
machst
du
um
diesen
winzigen
Betrag
so
ein
Trara
?
Why
are
you
quibbling
about
such
a
small
amount
of
money
?
Gewächshaus
{n}
;
Gl
ashaus
{n}
[agr.]
greenhouse
;
gl
asshouse
[Br.]
Gewächshäuser
{pl}
;
Gl
ashäuser
{pl}
greenhouses
;
gl
asshouses
Kalthaus
{n}
cold
greenhouse
temperiertes
Haus
warm
greenhouse
Warmhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
hot
greenhouse
;
hothouse
Wer
(
selbst
)
im
Gl
ashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
Talk
about
(the)
pot
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
etw
.
entwirren
;
aufdröseln
;
entfitzen
[Dt.]
{vt}
(
Fäden
usw
.)
to
disentan
gl
e
;
to
ravel
out
;
to
unravel
sth
. (threads
etc
.)
entwirrend
;
aufdröselnd
;
entfitzend
disentan
gl
ing
;
raveling
out
;
unraveling
entwirrt
;
aufgedröselt
;
entfitzt
disentan
gl
ed
;
raveled
out
;
unraveled
Wolle
entwirren
;
Wolle
entfitzen
[ugs.]
to
disentan
gl
e
wool
jdn
.
um
etw
.
prellen
;
jdm
.
etw
.
abluchsen
;
jdm
.
etw
. (
betrügerisch
)
herauslocken
{vt}
to
trick
;
to
cheat
;
to
fool
;
to
fina
gl
e
[Am.]
sb
.
out
of
sth
.
prellend
;
abluchsend
;
herauslockend
tricking
;
cheating
;
fooling
;
fina
gl
ing
geprellt
;
abgeluchst
;
herausgelockt
tricked
;
cheated
;
fooled
;
fina
gl
ed
Sie
wurde
um
ihre
Ersparnisse
geprellt
.
She
was
tricked
out
of
her
savings
.
stolz
sein
{v}
to
gl
ory
stolz
seiend
gl
orying
stolz
gewesen
gl
oried
auf
sein
Können
stolz
sein
to
gl
ory
in
one's
ability
Uhus
{pl}
(
Bubo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ea
gl
e
owls
and
horned
owls
(zoological
genus
)
Europäischer
Uhu
{m}
(
Bubo
bubo
)
European
ea
gl
e
owl
;
Eurasian
ea
gl
e
owl
;
Northern
ea
gl
e
owl
Schnee-Eule
{f}
(
Bubo
scandiacus/Nyctea
scandiaca
)
snowy
owl
Wüstenuhu
{m}
;
Pharaonenuhu
{m}
(
Bubo
ascalaphus
)
pharaoh
ea
gl
e-owl
A
gl
ais-Schmetterlinge
{pl}
(
A
gl
ais
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
a
gl
ais
butterflies
(zoological
genus
)
Tagpfauenauge
{n}
;
Fuchsauge
{n}
(
A
gl
ais
io
)
peacock
butterfly
;
European
peacock
Kleiner
Fuchs
{m}
;
Nesselfalter
{m}
(
A
gl
ais
urticae
)
small
tortoiseshell
Ferkel
{n}
;
junges
Schwein
[zool.]
young
pig
;
pi
gl
et
;
porkling
Ferkel
{pl}
young
pigs
abgesetztes
Ferkel
;
Absetzferkel
{n}
weaned
pi
gl
et
;
weaner
;
shoat
[Am.]
;
shote
[Am.]
[rare]
Pantala-Libellen
{pl}
(
Pantala
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rainpool
gl
iders
(zoological
genus
)
Pantala-Hymenaea-Libelle
{f}
(
Pantala
hymenaea
)
spot-winged
gl
ider
Wanderlibelle
{f}
(
Pantala
flavescens
)
wandering
gl
ider
;
gl
obe
wanderer
;
gl
obe
skimmer
verlockend
;
einladend
{adv}
invitin
gl
y
verlockend
kühl
im
Sommer
invitin
gl
y
cool
in
the
summer
einladend
auf
dem
Tisch
angeordnet
sein
to
be
arranged
invitin
gl
y
on
the
table
Adlerhorst
{m}
[zool.]
ea
gl
e's
nest
Adlerhorste
{pl}
ea
gl
e's
nests
A
gl
ia-Nachtfalter
{pl}
(
A
gl
ia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
a
gl
ia
moths
(zoological
genus
)
Nagelfleck
{m}
(
A
gl
ia
tau
)
tau
emperor
Bea
gl
e
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
Bea
gl
e
(dog
breed
)
Hasenjagd/Fuchsjagd
mit
Bea
gl
en
bea
gl
ing
Frischling
{m}
(
junges
Wildschwein
)
[zool.]
boar
pi
gl
et
;
young
boar
;
baby
boar
[Am.]
Frischlinge
{pl}
boar
pi
gl
ets
;
young
boars
;
baby
boars
Gallertkalmare
{pl}
(
Cranchiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
gl
ass
squids
(zoological
family
)
Koloss-Kalmar
{m}
(
Mesonychoteuthis
hamiltoni
)
colossal
squid
;
Antarctic
squid
;
giant
cranch
squid
Gl
aswollbahn
{f}
gl
ass
wool
roll
Gl
aswollbahnen
{pl}
gl
ass
wool
rolls
Grundwasserboden
{m}
;
Gl
eiboden
{m}
;
Boden
{m}
mit
oberflächennahem
Grundwasser
;
Gl
ei
{m}
;
Gl
ey
{m}
[agr.]
[geol.]
groundwater
soil
;
gl
ey
soil
[Br.]
;
gl
ey
[Br.]
;
aquept
soil
[Am.]
;
aquept
[Am.]
Moor
gl
ei
{m}
bog
gl
ey
soil
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Sool GL":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner