Giesen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

Mini-Fenster

ä ö ü ß

153 ähnliche Ergebnisse für

Giesen
Worttrennung: gie·ßen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Biesen, Gesen, Gieren, Gießen, Gissen, Niesen, Riesen, Riesen-Antarktisdorsch, Riesen-Kürbis, Riesen..., Tundish-Gießen, Wiesen, Wiesen-Klee, Wiesen-Kümmel, Wiesen-Moosfarn, Wiesen-Sauerampfer, gieren, gießen, gipsen, gissen, niesen	Ähnliche Wörter: God-given, Green, Gusen, Niemen, apple-green, blue-green, bottle-green, diesel, dull-green, geese, ginseng, given, grass-green, green, green-blind, green-light, greisen, jade-green, lime-green, moss-green, olive-green
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.]	swerve; swerving; veering
	Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
	Gesundheit! (nach dem Niesen)	Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)
	Gieren {n} (Bewegung um die Hochachse) [aviat.] [naut.]	yawing; yaw
	Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen [med.]	coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene
	Wiesen-Moosfarn {m}; Kissen-Moosfarn {m}; Mooskraut {n} (Selaginella apoda) [bot.]	meadow spikemoss
	Niesen {n} [med.]	sneezing; sternutation [formal]
	Riesen-Antarktisdorsch {m}; Antarktischer Seehecht {m}; Antarktischer Zahnfisch {m} (Dissostichus mawsoni) [zool.]	Antarctic toothfish
	Schutzgas {n} beim Gießen [techn.]	gas shrouding
	Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.]	tundish pouring (foundry)
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	null-acht-fünfzehn; 08/15; Wald- und Wiesen... {adj}	run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]
	etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}	to pour around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]
	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.]	docks and sorrels (botanical genus)
	Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa)	common sorrel; garden sorrel; sorrel
	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang	operation (discharge of a function)
	Verschiebevorgang [comp.]	shift operation
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
	das Aus (für jdn.)	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]
	das Aus für diesen Standort bedeuten	to mean the end of the line for this location
	Das war's dann für ihn.	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	Beweislast {f} [adm.] [jur.]	burden of proof; onus of proof; onus probandi
	Umkehr der Beweislast	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
	die Beweislast tragen	to bear the onus of proof
	die Beweislast umkehren	to shift the burden of proof
	jdm. die Beweislast auferlegen	to impose the burden of proof on sb.
	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
	Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.]	tuck
	Biesen {pl}	tucks
	Haarbiese {f}	pintuck
	Haarbiesen {pl}	pin-tucking
	Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [constr.]	lean-to strut (structural steel engineering)
	Bockstützen {pl}; Biesen {pl}; Litzenbesätze {pl}; Vorstöße {pl}	lean-to struts
	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)
	eine Brüskierung seiner Person	a slight on his character; a snub to him
	eine Missachtung ihrer Autorität	a slight on her authority; a snub to her authority
	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)	soapbox [fig.]
	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen	to give / provide a soapbox to sb.
	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.
	Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.]	monkey on your back [fig.]
	diese Bürde loswerden	to get rid of this monkey on your back
	diesen Ballast abwerfen	to throw this monkey off your back
	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}	loss; losses
	der entstandene/erlittene Schaden	the loss/losses incurred/sustained
	seinen Schaden begrenzen	to cut your losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]	casting; cast (glass, foundry)
	Guss von Metall	founding
	Eisenguss {m}	iron casting
	Formguss {m}	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting
	Dauerformguss {m}	permanent mould casting
	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)	continuous casting; strand casting (foundry)
	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}	giant
	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}	giants
	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]	a giant of a man
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Guisarme {f}; Gisarme {f}; Gysarme {f}; Jasarme {f}; Gesa {f} (Stangenwaffe) [mil.] [hist.]	guisarme; gisarme, giserne (pole weapon)
	Guisarmen {pl}; Gisarmen {pl}; Gysarmen {pl}; Jasarmen {pl}; Gesen {pl}	guisarmes; gisarme, gisernes
	Klee {m} (Trifolium) (botanische Gattung) [bot.]	clovers; trifoils (botanical genus)
	Kleearten {pl}	clovers
	Feldklee {m}; Gelber Ackerklee; Ackerklee (Trifolium campestre)	field clover; low hop clover; large hop clover; hop trefoil
	Weiß-Klee {m}; Kriech-Klee {m} (Trifolium repens)	white clover; Dutch clover; Ladino clover
	Wiesen-Klee {m}; Rotklee {m} (Trifolium pratense)	red clover
	Kümmel {m} (Carum) (botanische Gattung) [bot.]	caraway (botanical genus)
	Echter Kümmel; Gemeiner Kümmel; Wiesen-Kümmel (Carum carvi)	common caraway; Persian cumin; Meridian fennel
	Kürbisse {pl} (Cucurbita) (botanische Gattung) [bot.]	gourds and squashes; pumpkins; cucurbits (botanical genus)
	Riesen-Kürbis {m} (Cucurbita maxima)	giant pumpkin
	Meidezone {f}; Tabuzone {f}	no-go area
	Meidezonen {pl}; Tabuzonen {pl}	no-go areas
	Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.	This park is a nightly no-go area.
	An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.	The city centre has become a no-go area on weekends.
	diesen Monats /d. M./	of the current month; instant /inst./ [dated]
	am 10. diesen Monats	on 10th instant
	Ihr Schreiben vom 27. d. M.	your letter of the 27th inst.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	(einmaliges) Niesen {n}; Nieser {m} [ugs.]	sneeze
	bei jedem Nieser	at every sneeze
	auf einen Nieser "Gesundheit" sagen	to say "Bless you" in response to a sneeze
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	Öl {n}	oil
	Öle {pl}	oils
	ohne Öl	unoiled
	natürliche Öle	natural oils
	Nelkenöl {n}	clove oil; oil of cloves
	paraffinbasisches Öl	paraffin-base oil
	Schutzöl {n}	preservative oil
	Silikonöl {n}	silicone oil
	Öl ablassen	to discharge oil; to discharge oily mixture
	Öl eindicken	to body oil
	Öl ins Feuer gießen [übtr.]	to add fuel to the fire
	Öl verdünnen; fluxen	to flux oil
	Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}	behemoth; colossus
	Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}	behemoths; colossuses
	ein Betonkoloss	a concrete colossus
	ein Handelsriese	a trade behemoth
	ein Firmengigant	a corporate behemoth
	Riesen...; Mega...	mega...
	Megatrend {m}	mega trend
	Riesengeschäft {n}; Bombengeschäft {n}	mega-deal
	Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...	mother of all (+ plural noun)
	ein Riesensandwich	the mother of all sandwiches
	ein Megastau	the mother of all traffic jams
	die Superbombe	the mother of all bombs
Weitere Ergebnisse

Weitersuche mit "Giesen":: Beispielsätze | Synonyme | Sprüche, Aphorismen, Zitate | Wikipedia | verbformen.de: Wortformen | Google: Websuche

Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024

Werbepartner