trans-lating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for trans-lating

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to transsubstantiate	umwandeln; verwandeln {vt}
	transubstantiating	umwandelnd; verwandelnd
	transsubstantiated	umgewandelt; verwandelt
	transubstantiates	wandelt um; verwandelt
	transubstantiated	wandelte um; verwandelte
	transparent lacquer	Klarlack {m}
	clear varnish; varnish	Klarlack {m} auf Harzbasis
	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}
	blister varnish	Blisterlack {m}
	marine varnish; spar varnish	Bootslack {m}
	electrical insulating varnish	Elektroisolierlack {m}
	high-gloss varnish	Hochglanzlack {m}
	rubbing varnish; flatting varnish	Schleiflack {m} [hist.]
	protective varnish	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}
	special transparent lacquer; special transparent varnish	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}
	spray clear lacquer; spray clear varnish	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}
	finishing varnish	Überzugslack {m}
	priming varnish	Vorlack {m}
	two-component clear lacquer	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	to violate	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
	violating	verletzend; übertretend; verstoßend
	violated	verletzt; übertreten; verstoßen
	violates	verletzt; übertritt; verstößt
	violated	verletzte; übertrat; verstieß
	to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
	He transferred the money abroad in violation of the court order.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
	to transmigrate	fortziehen {vi}
	transmigrating	fortziehend
	transmigrated	fortgezogen
	transmigrates	zieht fort
	transmigrated	zog fort
	to transliterate	transliterieren; transkribieren; umschreiben {vt}
	transliterating	transliterierend; transkribierend; umschreibend
	transliterated	transliteriert; transkribiert; umgeschrieben
	transliterates	transkribiert
	transliterated	transkribierte
	to transplant an organ into sb.	jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]
	transplanting	verpflanzend; transplantierend
	transplanted	verpflanzt; transplantiert
	transplants	verpflanzt; transplantiert
	transplanted	verpflanzte; transplantierte
	to retranslate sth.	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]
	retranslating	neu übersetzend
	retranslated	neu übersetzt
	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.
	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]
	translating back; re-translating back	rückübersetzend; zurückübersetzend
	translated back; re-translated back	rückübersetzt; zurückübersetzt
	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.
	to transgress; to overlap	transgredieren {v} [min.]
	transgressing; overlaping	transgredierend
	transgressed; overlapped	transgrediert
	to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.	etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]
	translating incorrectly; mistranslating	falsch übersetzend
	translated incorrectly; mistranslated	falsch übersetzt
	to translocate sth.	etw. verlagern; translozieren {vt} [biol.]
	translocating	verlagernd; translozierend
	translocated	verlagert; transloziert
	to transmigrate	(in einen anderen Körper) wandern {vi}
	transmigrating	wandernd
	transmigrated	gewandert
	translating program; processor	Übersetzerprogramm {n}; Übersetzer {m} [comp.]
	translating programs; processors	Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzer {pl}
	translating	Übersetzen {n} [ling.]
	literary translating; translating literary texts	literarisches Übersetzen; Übersetzen literarischer Texte
	to put into practice ↔ sth.; to translate into action ↔ sth.	etw. in die Tat umsetzen {vt}
	putting into practice; translating into action	in die Tat umsetzend
	put into practice; translated into action	in die Tat umgesetzt
	isolating transducer; isolating converter; isolating transformer	Trennwandler {m}
	isolating transducers; isolating converters; isolating transformers	Trennwandler {pl}
	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]
	transfer from / to the operating theatre	Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal [med.]
	possibilities for facilitating transit	Transiterleichterungen {pl} [adm.]
	egg transfer grating; egg grating (poultry rearing)	Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	transition curve on undulating track; junction curve on undulating track (railway)	Übergangsbogen {m} im Aufriss (Bahn)
	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]
	transcranial alternating current stimulation /tACS/	transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]
	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault	Seitenverschiebung {f} [geol.]
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	accommodating transaction	Ausgleichstransaktion {f}
	accommodating transactions	Ausgleichstransaktionen {pl}
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)
	putting into service; placing in service; commissioning	in Betrieb nehmend
	put into service; placed in service; commissioned	in Betrieb genommen
	to recommission	wieder in Betrieb nehmen
	operating state; operating condition	Betriebszustand {m}
	operating states; operating conditions	Betriebszustände {pl}
	automatic operation	automatischer Betriebszustand
	transient operating condition	instationärer Betriebszustand
	for regular operation conditions	bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	gene sequence; DNA sequence; sequence	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]
	gene sequences; DNA sequences; sequences	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}
	uninterrupted coding sequence	fortlaufend kodierende Sequenz
	gene-transcripting sequence	gentranskribierende Sequenz
	highly repetitive sequence	hochrepetitive Sequenz
	consensus sequence	kanonische Sequenz
	homeobox	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
	intervening sequence	intervenierende Sequenz
	inverted sequence	invertierte Sequenz
	complementary sequence	komplementäre Sequenz
	short interspersed nuclear element /SINE/	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz
	repeat	kurze wiederholte Sequenz
	repeating sequence, repeated sequence	repetitive Sequenz; redundante Sequenz
	sequence tagged site /STS/	Sequenz mit bekanntem Genlokus
	sense sequence	Sequenz mit positiver Polarität
	antisense sequence	Sequenz mit negativer Polarität
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	bone fracture; fracture	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]
	bone fractures; fractures	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}
	closed / uncomplicated fracture	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch
	eversion fracture	Eversionsfraktur {f}
	imperfectly united fracture	falsch verwachsener Knochenbruch
	splintered / comminuted fracture	gesplitterter Knochenbruch
	multiple fractures	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
	ununited / not consolidated fracture	nichtdurchgebauter Knochenbruch
	old dislocation	nichtreponierter Knochenbruch
	non-united fracture	nichtverwachsener Knochenbruch
	open / complicated fracture; compound fracture	offener / komplizierter Knochenbruch
	perforating fracture	perforierender Knochenbruch
	transverse fracture	querer Knochenbruch
	spontaneous fracture; pathologic fracture	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}
	incomplete fracture, infraction	unvollständiger Knochenbruch
	torsion fracture	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}
	impacted fracture	verkeilter Knochenbruch
	displaced fracture	verschobener Knochenbruch
	united / consolidated fracture	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch
	avulsion fracture	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}
	multiple fracture (of a bone)	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)
	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}
	tibial fracture; tibia fracture	Schienbeinfraktur {f}
	serial fracture	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}
	serial rib fracture; series of rib fractures	Serienrippenbruch {m}
	fracture of the talocrural joint	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}
	lower leg fracture	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}
	to set / reduce a bone fracture	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen
	to plate a fractued bone	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen
	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]
	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern
	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	neurosis	Neurose {f} [psych.]
	neuroses	Neurosen {pl}
	defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]	Abwehrneurose {f}
	actual neurosis	Aktualneurose {f}
	anxiety neurosis	angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}
	compensating neurosis	Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}
	cardiac neurosis	Herzneurose {f}
	hysterical neurosis	hysterische Neurose
	infantile neurosis; childhood neurosis	frühkindliche Neurose; infantile Neurose
	psychoneurosis; psychoneurotic disorder	konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}
	localized neurosis; toponeurosis	lokale Neurose
	narcissistic neurosis (Freud)	narzisstische Neurose (Freud)
	neurotic need for social recognition	Profilneurose {f}
	traumatic neurosis	traumatische Neurose
	transference neurosis (Freud)	Übertragungsneurose {f} (Freud)
	vegetative neurosis	vegetative Neurose
	compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis	Zwangsneurose {f}
	proton pump; proton-translocating ATPase	Protonenpumpe {f}; H+-ATPase {f} [biochem.]
	proton pumps; proton-translocating ATPases	Protonenpumpen {pl}; H+-ATPasen {pl}
	sweating; perspiration; transpiration; sudation	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]
	underarm perspiration	Achselschweiß {m}
	dyshidrosis	anormales Schwitzen
	panhidrosis	Schwitzen am ganzen Körper
	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis	übermäßiges Schwitzen
	excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis	vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}
	hypohidrosis	vermindertes Schwitzen
	hemihyperhidrosis	halbseitiges verstärktes Schwitzen
	acrohyperhidrosis	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
	weeping of a wound	Schwitzen einer Wunde
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	type label; rating plate; nameplate (on a motor, transformer etc.)	Typenschild {n}; Leistungsschild {n} (Motor, Transformator usw.) [techn.]
	type labels; rating plates; nameplates	Typenschilder {pl}; Leistungsschilder {pl}
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	to sweat out ↔ sth.; to exude; to transpire; to transudate sth.	etw. ausschwitzen {vt} [med.]
	sweating out; exuding; transpiring; transudating	ausschwitzend
	sweated out; exuded; transpired; transudated	ausgeschwitzt
	to gas sth.; to treat sth. with gas	etw. begasen {vt}
	gassing; treating with gas	begasend
	gassed; treated with gas	begasen
	to gas bananas during transport	Bananen während des Transports begasen
	to integrate sth. (into / with sth.)	etw. einbinden (abstrakt); einfügen (konkret); integrieren {vt} (in etw.)
	integrating	einbindend; einfügend; integrierend
	integrated	eingebunden; eingefügt; integriert
	to integrate sth. into the system	etw. in das System integrieren
	fully integrated	vollständig integriert
	Transport planning should be integrated with energy policy.	Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.
	to rate sth.	etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessen [altertümlich] {vt}
	rating	einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessend
	rated	eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessen
	rates	stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisst
	rated	stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaß
	unrated	nicht eingeschätzt; nicht gewertet
	How do you rate the translation?	Wie bewerten Sie die Übersetzung?
More results