überzeugt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

überzeugt

überzogene Siegesgewissheit

überzuckern

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)

unapologetic

ein überzeugter Liberaler

an unapologetic liberal

ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt

an unapologetic film on the rave subculture

dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen

to be unapologetic about it

Ihre Liebe war rückhaltlos.

Her love was unapologetic.

Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.

He was unapologetic about his approach at that time.

In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.

The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.

Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.

We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.

überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)

devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)

ein überzeugter Anhänger einer Sache

a stalwart supporter of a cause

ein überzeugter Fan von Manchester United

a devout Manchester United fan

fest an etw. glauben

to be a staunch/devout believer in sth.

überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]

devout (of a person regarding his/her religious belief)

Abgeordneter und überzeugter Katholik

member of Parliament and a devout Catholic

Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.

She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.

überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person)

die-hard; diehard (person)

ein unverbesserlicher Romantiker sein

to be a diehard romantic

überzeugt; bekennend {adj}

creedal; credal

bekennend Leidenschaft

creedal passion

überzeugt {adj}

born-again

Er ist ein überzeugter Christ.

He's a born-again Christian.

überzeugt; sicher {adj}

certain

eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch

dyed-in-the-wool [fig.]

von sich eingenommen/überzeugt; rechthaberisch; selbstherrlich; starrköpfig {adj} [pej.]

self-opinionated

selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]

self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive

nicht überzeugt {adv}

unconvincedly

Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)

clout

militärisches Gewicht

military clout

sprachliche Überzeugungskraft

linguistic clout

wirtschaftlichen Einfluss ausüben

to exert economic clout

ein finanzschwerer Oligarch

an oligarch with financial clout

der wachsende politische Einfluss der Armee

the growing political clout of the army

eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

an invitation with clout

großes politisches Gewicht haben

to have a lot of political clout

sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

to use your clout to do sth.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

um jds. Wohlergehen besorgt sein

to be concerned for sb.'s welfare

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to hear that ...

Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ...

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

The government is concerned about the situation in ...

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}

on that score

In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.

We have succeeded on that score.

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]

afterlife

an ein Leben nach dem Tod glauben

to believe in an afterlife

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)

believer (in sth.)

Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}

believers

Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.

I am a great believer in using natural things for cleaning.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

bewusst vage Antworten

purposefully vague answers

gewollt lustig sein

to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren

to intentionally ignore sb.

es bewusst tun

to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken

to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen

either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst

and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}

devoutly

Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...

He devoutly believes that ...

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.

It is a thing devoutly to be wished.

eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch

card-carrying

eingetragenes Mitglied

card-carrying member

enttäuschen; nicht überzeugen; alles andere als überwältigen {vi}

to underwhelm

enttäuschend; nicht überzeugend; alles andere als überwältigend

underwhelming

enttäuscht; nicht überzeugt; alles andere als überwältigt

underwhelmed

erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)

to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)

die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss

the books I have read and the ones I have yet to read

Sie muss erst noch überzeugt werden.

She has yet to be convinced.

Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

I have yet to meet the man I wish to marry.

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

The best is yet to come.

Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.

We have yet to decide on a candidate.

Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.

halbherzig; verhalten {adj}

half-hearted; halfhearted

ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch

a half-hearted attempt

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.

He seems half-hearted about it.

selbstgefällig; überheblich; von sich überzeugt; dünkelhaft [geh.] {adv}

conceitedly

Er antwortete ziemlich selbstgefällig.

He answered rather conceitedly.

selbstsicher; von sich überzeugt/eingenommen; überheblich {adj} [psych.]

cocksure [dated]

überhebliche Arroganz

cocksure arrogance

Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.

He is rather too cocksure for my liking.

Sei dir da nicht so sicher!

Don't be so cocksure!

sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ... {v}

to feel certain that ...

sich sicher sein

to feel certain / convinced / sure

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

überzeugend

convincing; persuading

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugte

convinced; persuaded

nicht überzeugt

unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein

to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr}

to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal]

sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd

going and seeing for yourself; satisfying yourself

sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert

gone and seen for yourself; satisfied yourself

Überzeugen Sie sich selbst!

Go and see for yourself!

Er überzeugte mich, dass ...

He satisfied me that ...

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}

to overreach [fig.]

sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend

overreaching

sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert

overreached

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.