wie ein Eremit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for wie ein Eremit
Search single words: wie · ein · Eremit

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	jdn. mit etw. unterhalten; erheitern; belustigen; ergötzen [geh.] {vt}	to regale sb. with sth. [formal]
	unterhaltend; erheiternd; belustigend; ergötzend	regaling
	unterhalten; erheitert; belustigt; ergötzt	regaled
	Besucher unterhielt er mit Anekdoten aus seiner Zeit als Diplomat.	He would regale visitors with anecdotes of his days as a diplomat.
	Er gab einige Witze zum Besten.	He regaled us / them with some jokes.
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}	to be on a par with sb./sth.
	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes	a road network on a par with that of a third world country
	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.
	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking
	Die ganze Welt steht dir offen.	The whole world is yours for the taking.
	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]	That game was there for the taking.
	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]	Swing voters are ours for the taking.
	das Problem dabei; das Störende dabei	the fly in the ointment [fig.]
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.
	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself
	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself
	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.
	jdn. mit etw. beauftragen {vt}	to task sb. with sth.
	beauftragend	tasking
	beauftragt	tasked
	ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll	a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
	mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)	to attend sth. (things)
	einhergehend	attending
	einhergegangen	attended
	Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
	ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]	to feed {fed; fed} an animal on sth.
	fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend	feeding
	gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben	fed
	einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern	to feed an animal with [or on] oats
	geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}	to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.
	eher zustimmen/nicht zustimmen	to be inclined to agree/disagree
	Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.	If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.
	Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...	I'm inclined to think that ...
	für etw. zu haben sein {v} (Person)	to be game for sth. (of a person)
	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]	to be game for anything
	Ich bin dabei!	I'm game!
	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	Whatever the activity I am game for it.
	sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich)	to get back to sb.
	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.	I am sorry I am so late in getting back to you.
	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.	I'll get back to you later with those figures.
	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	Please enter your contact details below and we'll get back to you.
	nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}	afterthought
	erst nachträglich; im Nachhinein; noch	as an afterthought
	Er hat sie erst nachträglich eingeladen.	He invited her as an afterthought.
	"Bring auch deine Schwester mit!", fügte er noch hinzu.	'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}	incisive; trenchant
	scharfe Kritik	incisive criticism
	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand	a writer with a trenchant wit
	treffende/präzise Analyse	incisive/trenchant analysis
	etw. steckenlassen {vt}	to leave sth. in there
	den Schlüssel steckenlassen	to leave the key in the door
	Lass das Messer stecken!	Leave the knife where it is!
	Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.	Put your money away, this is on me.
	unterwegs sein; auf Achse sein {v}	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
	sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}	to compare with sth.
	im Vergleich zu etw. gut abschneiden	to compare favourably with sth.
	Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.	Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.
	Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.	Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.
	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)	to overlook sth. (of a thing)
	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt	a room overlooking the town
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Eremit {m}; Eremitin {f}; Einsiedler {m}; Klausner {m}	hermit
	Eremiten {pl}; Eremitinnen {pl}; Einsiedler {pl}	hermits
	Schmuckeremit {m}; Ziereremit {m}	ornamental hermit; garden hermit
	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]
	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}	hirers; charge account customers; charge customers
	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal; undomesticated animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals; undomesticated animals
	ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]	to radio-collar a wild animal
	ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)	a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)
	ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne	a sundae with a smidge of whipped cream
	Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.	It was fairly empty, with smatterings of people.
	etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}	to be in the wrong
	Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.	I'm prepared to pay a fine if in the wrong.
	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	Both of them think that the other is in the wrong.
	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)
	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.
	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.	I'd give my life for my children.
	kompromisslos; zu keinem Kompromiss bereit {adj}	uncompromising; hard-line
	kompromisslose Haltung	hard-line posture
	die kompromisslose Herangehensweise	the uncompromising approach
	marktgängig; marktfähig; gut verkäuflich; vermarktbar {adj}	marketable
	ein marktfähiges Erzeugnis	a salable product
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable securities
	schwerfällig; behäbig {adj}	lumbering
	die schwerfällige Bürokratie	a lumbering bureaucracy
	Tiere mit einem schwerfälligen Gang	animals with a lumbering gait
	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}	to deadpan (make a joke while looking serious)
	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen	deadpanning comedians
	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!	Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!
	(farbiger) Einschlag {m}; Farbstich {m}; Schimmer {m}	tint
	Papier mit einem gelben Farbstich	paper with a yellowish tint
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.]	to lasso an animal; to rope an animal [Am.]
	(bewegliche) Lüftungsklappen {pl}; Belüftungsklappen {pl} (an Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung)	louvres [Br.]; louvers [Am.] (on a window/dashboard/ventilation opening)
	ein Fenster mit Lüftungsklappen	a louvred window [Br.]; a louvered window [Am.]
	ein Tier mit einem Netz fangen {vt} [zool.]	to enmesh an animal
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Scheinadoption {f} [adm.] [soc.]	bogus adoption; sham adoption
	Vermittlung einer Aufenthaltsadoption {f}	arranging a bogus adoption with a view to obtain a residence permit
	Wurmmittel {n} [pharm.] [zool.]	worm powder; worming powder
	ein Tier mit einem Wurmmittel behandeln	to worm an animal
	schon früher mit etw. aufgefallen / in Erscheinung getreten sein; bekannt für etw. sein {v}	to have form for sth. [fig.] [Br.] [coll.]
	Die WHO ist schon früher mit falschen Aussagen aufgefallen.	The WHO has form for making incorrect statements.
	ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd)	to wire an animal (hunting)
	mit Schlingen gefangen	wired
	orchestermäßig; orchestral; durch ein Orchester {adv} [mus.]	orchestrally
	Lieder mit Orchesterbegleitung	orchestrally accompanied songs
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)	to remit the debt / punishment / sin of sb.
	erlassend	remitting
	erlassen	remitted
	erlässt	remits
	erließ	remitted
	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen	to remit half sb.'s rent payment
	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.
	Er wird ihnen die Sünden erlassen.	He will remit their sins.
	Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.]	import licence; import license [Am.]; import permit
	Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}; Einfuhrlizenzen {pl}	import licences; import licenses; import permits
	die Einfuhrerlaubnis beschaffen	to provide the import licence
	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}	expectant; full of expectation
	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern	children with expectant faces
	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.	An expectant hush came over the room.
	sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.]	to rearm
	Weißbarteremit {m} [ornith.]	white-bearded hermit
	Weißbraueneremit {m} [ornith.]	white-browed hermit
	Frequenzgangregler {m}; grafischer Equalizer {m}; Equalizer {m} (Hifi-Komponente)	graphic equalizer; equalizer /EQ/ (hifi component)
	Frequenzgangregler {pl}; grafischer Equalizer {pl}; Equalizer {pl}	graphic equalizers; equalizers
	Frequenzgangregler für die Musikwiedergabe	playback equalizer
	grafischer Equalizer mit 7 Frequenzbereichen	7-band graphic equalizer
	Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.]	hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)
	Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl}	hunting permits; hunting permissions
	Jagderlaubnis für Bären	bear hunting permit
	Klingenschliff {m}; Schliff {m} (einer Klinge)	edge (of a blade)
	Kullenschliff {m}	fluted edge
	Wellenschliff {m}	serrated edge; scalloped edge
	Lachsmesser mit Kullenschliff	salmon knife with fluted edge
	Messer mit Wellenschliff	serrated knife; scalloped knife
More results