A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3519
similar
results for War-stein
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
war
um
;
wieso
;
weshalb
;
weswegen
{adv}
[Fragewort]
why
;
wherefore
[archaic]
[interrogative]
War
um
um
alles
in
der
Welt
...
Why
on
earth
...
War
um
eigentlich
?;
Woran
liegt
das
?
Why
is
that
?
War
um
das
so
ist
,
kann
ich
dir
nicht
sagen
.
Why
that
is
the
case
, I
can't
tell
you
.
War
um
nicht
?
Why
not
?
Ja
war
um
denn
nicht
?
Well
,
why
not
?
War
um
/
Wieso
kommst
du
(
eigentlich
)
jetzt
erst
?
Why
are
you
only
coming
now
?
War
um
/
Wieso
soll
das
rassistisch
sein
?
Why
is
that
racist
?
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
von
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
gegenüber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
to
war
ds
;
to
war
d
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
;
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
to
be
strict
with
one's
child
jdm
.
gegenüber
freundlich
sein
;
gegenüber
jdm
.
freundlich
sein
to
be
kind
to
sb
.
mir
gegenüber
;
gegenüber
uns
with
me
;
with
us
gegenüber/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber
dem
Verfolger
im
Vorteil
sein
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
Mir
gegenüber
war
er
immer
freundlich
.
He
has
always
been
friendly
to
war
d
me
.
War
enpartie
{f}
;
Partie
{f}
;
War
enposten
{m}
;
Lieferposten
{m}
;
Posten
[econ.]
lot
War
enpartien
{pl}
;
Partien
{pl}
;
War
enposten
{pl}
;
Lieferposten
{pl}
;
Posten
lots
Auktionsposten
{m}
auction
lot
Partie
war
e
{f}
;
Ramsch
war
e
{f}
job
lot
Aktienpaket
{n}
mit
durch
100
teilbarem
Nennwert
[fin.]
even
lot
Restpartie
{f}
von
weniger
als
100
Aktien
[fin.]
odd
lot
100
Stk
.
einer
Aktie
oder
ein
Vielfaches
davon
[fin.]
round
lot
Partieverkauf
{m}
sale
by
lot
partienweise
{adv}
in
lots
etw
.
in
kleinen
Posten/Partien
verkaufen
to
sell
sth
.
in/by
small
lots
war
m
{adj}
war
m
wärmer
war
mer
am
wärmsten
war
mest
an
war
men
Tagen
on
war
m
days
Mir
ist
war
m
.
I
feel
war
m
.; I
am
war
m
.
Farbläufer
{m}
;
Reib
stein
{m}
[print]
ink
block
;
stage
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
war
f
I/he/she
threw
wir/sie
war
fen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
war
f
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
war
f
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Obstkern
{m}
;
Kern
{m}
;
Stein
{m}
(
einer
Stein
frucht
)
stone
[Br.]
; (hard)
pit
[Am.]
(of a
stone
fruit
)
Obstkerne
{pl}
;
Kerne
{pl}
;
Stein
e
{pl}
stones
;
pits
Stein
{m}
(
Material
zum
Bauen
und
Behauen
)
[art]
[constr.]
stone
(material
for
building
and
hewing
)
Stein
e
{pl}
stones
Ge
stein
{n}
[geol.]
rock
aufgeschlossenes
Ge
stein
exposed
rock
bröckeliges
Ge
stein
friable
rock
Eiszeitge
stein
{n}
glacial
rock
Erdölspeicherge
stein
{n}
oil
reservoir
rock
eruptives
Ge
stein
;
Ergussge
stein
{n}
vulkanischen
Ursprungs
eruptive
rock
;
extrusive
rock
gewachsenes
Ge
stein
;
gewachsener
Fels
;
anstehendes
Ge
stein
;
Anstehendes
native
rock
klüftiges
Ge
stein
;
schiefriges
Ge
stein
cleft
rock
lockeres
Ge
stein
loose
rock
;
scall
massiges
Ge
stein
bulky
rock
;
massive
rock
rissiges
Ge
stein
seamy
rock
sandiges
Ge
stein
arenaceous
rock
sprödes
Ge
stein
brittle
rock
an
der
Erdoberfläche
gebildetes
Ge
stein
;
superkrustales
Ge
stein
supercrustal
rock
nicht
standfestes
Ge
stein
;
nicht
druckfestes
Ge
stein
incompetent
rock
Bearbeitung
des
Ge
stein
s
sculpturing
of
rock
Felsge
stein
{n}
;
Fels
{m}
[geol.]
rock
Felsge
stein
e
{pl}
;
Felsen
{pl}
rocks
brüchiger
Fels
[Kletterjargon]
choss
rock
;
chossy
rock
[climbing parlance]
Kalk
stein
{m}
;
Kessel
stein
{m}
;
Wasser
stein
{m}
(
Kalkablagerung
)
limescale
;
boiler
scale
;
scale
;
fur
[Br.]
(lime
deposit
)
Kessel
stein
ansetzen
to
become
coated
with
scale
;
to
scale
den
Kessel
stein
von
etw
.
entfernen
,
an
etw
.
den
Kessel
stein
entfernen
/
die
Kruste
abklopfen
[ugs.]
to
strip
the
scale
from
sth
.;
to
scale
sth
.
[Br.]
;
to
descale
sth
.
[Br.]
Verknüpfungsschaltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbau
stein
{m}
;
logisches
Element
{n}
;
logische
Schaltung
{f}
;
logisches
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logical
circuit
;
logical
element
Verknüpfungsschaltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbau
stein
e
{pl}
;
logische
Elemente
{pl}
;
logische
Schaltungen
{pl}
;
logische
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logical
circuits
;
logical
elements
ODER-Schaltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Bau
stein
;
ODER-Gatter
OR
circuit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
wired-or
Antikoinzidenzschaltung
;
Ausschließende-ODER-Schaltung
;
Antivalenzglied
;
Ausschließendes-ODER-Glied
;
Ausschließender-ODER-Bau
stein
;
Ausschließendes-ODER-Gatter
exclusive-OR
circuit
;
exclusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-Schaltung
;
UND-Glied
;
UND-Bau
stein
;
UND-Gatter
AND
circuit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Nicht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
War
nung
{f}
war
ning
War
nungen
{pl}
war
nings
letzte
War
nung
final
war
ning
eine
eindringliche
War
nung
a
stern
war
ning
nautische
War
nung
[naut.]
navigational
war
ning
eine
War
nung
aussprechen
to
deliver
a
war
ning
;
to
sound
a
war
ning
Lass
dir
das
eine
War
nung
sein
.
Let
that
be
a
war
ning
to
you
.
Ziegel
{m}
;
Ziegel
stein
{m}
;
Mauerziegel
{m}
;
Back
stein
{m}
[veraltet]
[constr.]
brick
Ziegel
{pl}
;
Ziegel
stein
e
{pl}
;
Mauerziegel
{pl}
;
Back
stein
e
{pl}
bricks
Plankonvexziegel
{m}
[hist.]
hog-back
brick
Ziegel
im
Klosterformat
(
Großformat
)
large
medieval
bricks
Ziegel
im
Verband
verlegen
/
im
Verband
mauern
to
bond
bricks
(together /
to
each
other
);
to
engage
bricks
together
[rare]
Ziegel
sommern
to
season/mature
bricks
in
summer
Ziegel
wintern
to
season/mature
bricks
in
winter
kleines
Landhaus
;
Häuschen
{n}
auf
dem
Land
[arch.]
cottage
;
cot
kleine
Landhäuser
;
Häuschen
auf
dem
Lande
cottages
Landhaus
{n}
country
cottage
Ferienhaus
{n}
holiday
cottage
Häuschen
aus
Natur
stein
stone
cottage
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Croup-assoziiertes
Virus
croup-associated
virus
dermatotropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
Ep
stein
-Barr-Virus
Ep
stein
-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
humanes
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respiratory
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vaccination
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-producing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-passing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respiratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
tonhaltig
;
tonhältig
[Ös.]
;
tonig
;
Ton
...;
argillitisch
;
pellitisch
{adj}
[min.]
clay
;
clayish
;
clayey
;
argillaceous
;
argilliferous
tonhaltiger
Sandboden
clayey
sand
soil
toniger
Spateisen
stein
argillaceous
iron
ore
;
clay
iron
ore
Tonmergel
{m}
argillaceous
marl
Tonschicht
{f}
argillaceous
sediment
zurückhaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
luke
war
m
alles
andere
als
begeistert
sein
to
be
less
than
luke
war
m
einer
Sache
reserviert
gegenüberstehen
to
be
luke
war
m
about
sth
.
auf
etw
.
zurückhaltend/verhalten
reagieren
to
give
a
luke
war
m
reaction
to
sth
.
Sein
Vorschlag
stieß
im
Ausschuss
auf
große
Zurückhaltung
.;
Sein
Vorschlag
wurde
im
Ausschuss
reserviert
aufgenommen
.
His
proposal
got
only
a
luke
war
m
reception/response
from
the
committee
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
am
Krieg
ist
nicht
überwältigend
.
Involvement
in
the
war
has
received
only
luke
war
m
support
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbuch
hielt
sich
in
Grenzen
.
The
producer
was
luke
war
m
about
her
script
.
einen
Bestandteil
bildend
;
Einzel
...
{adj}
constituent
die
Mineralien
,
aus
denen
sich
der
Stein
zusammensetzt
the
constituent
minerals
of
the
rock
Das
Ganze
ist
größer
als
die
Summe
seiner
Einzelteile
.
The
whole
is
greater
than
the
sum
of
the
constituent
parts
.
Größe
{f}
;
Grande
{m}
;
Honoratior
{m}
[geh.]
grandee
;
magnifico
;
notable
;
notability
[dated]
politisches
Schwergewicht
;
politisches
Urge
stein
political
grandee
;
political
panjandrum
die
Parteigranden
the
party
grandees
Abwehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
Abwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
antibody
;
immune
body
Abwehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
Abwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
antibodies
;
immune
bodies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
antibody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
antibody
antithrombozytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
body
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
antibody
artfemder
Antikörper
xeno-antibody
;
xenogenic
immune
body
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
antibody
autologer
Antikörper
autologous
antibody
blockierender
Antikörper
blocking
antibody
blutgruppenspezifischer
Antikörper
blood-group
specific
antibody
Ep
stein
-Barr-Virus-Antikörper
Ep
stein
-Barr
virus
antibody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
antibody
isologer
Antikörper
isologue
antibody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
antibody
komplementbindender
Antikörper
complement-fixing
antibody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
antibody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
antibodies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
antibody
thermolabiler
Antikörper
heat-labile
antibody
Treponema-immobilisierender
Immunkörper
treponema-immobilizing
immune
body
zellständiger
Antikörper
cell-bound
antibody
Antikörper
gegen
Bruzellen
antibrucella
immune
body
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-antibody
Antikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
antibody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
antibodies
against
sth
.
(
vorsichtig
)
zurückhaltend
;
reserviert
;
skeptisch
(
jdm
.
gegenüber/bei
etw
.)
war
y
of
sb
./sth.;
leery
of
sb
./sth.
[coll.]
;
chary
of/about
doing
sth
.
bei
jdm
.
auf
der
Hut
sein
;
jdm
.
gegenüber
misstrauisch
sein
to
be
war
y/leery
of
sb
.
bei
etw
.
zurückhaltend
sein
;
sich
mit
etw
.
zurückhalten
to
be
war
y/leery/chary
of
doing
sth
.
einem
Plan
reserviert
gegenüberstehen
to
be
war
y/leery
of
a
plan
ein
wachsames
Auge
auf
jdn
./etw.
haben
to
keep
a
war
y/weather
eye
on
sb
./sth.
taubes
Ge
stein
{n}
;
Abgänge
{pl}
;
Bergematerial
{n}
;
Berge
{pl}
[min.]
waste
rock
;
refuse
rock
;
barren
rock
;
dead
rock
;
dead
heaps
;
deads
;
dirt
;
discard
;
rejects
Kohlebergematerial
{n}
minestone
;
colliery
spoil
;
coal
mine
shale
[Am.]
Leseberge
{pl}
picked
deads
Edel
stein
{m}
;
Gemme
{f}
;
Juwel
{n}
gem
;
gemstone
;
precious
stone
;
jewel
Edel
stein
e
{pl}
;
Gemmen
{pl}
;
Juwelen
{pl}
gems
;
gemstones
;
precious
stones
;
jewels
falscher/unechter/künstlicher
Edel
stein
[techn.]
false/artificial
gem
Edel
stein
e
einfassen
;
fassen
to
set
gems
Edel
stein
e
schneiden
to
cope
precious
stones
Meilen
stein
{m}
;
Mark
stein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
Ereignis
im
Zuge
einer
Entwicklung
)
landmark
;
milestone
[fig.]
(significant
event
in
the
development
of
sth
.)
Meilen
stein
e
{pl}
;
Mark
stein
e
{pl}
landmarks
;
milestones
einen
Meilen
stein
in
der
Geschichte
der
Krebsforschung
darstellen
to
represent
a
milestone
in
the
history
of
cancer
research
unregelmäßig
(
geformt/angeordnet
);
ungleichmäßig
(
angeordnet
);
nicht
ebenmäßig
[poet.]
{adj}
irregular
;
irregular-shaped
unregelmäßiges
Rechteck
[math.]
irregular
rectangle
die
unregelmäßige
Anordnung
von
Atomen
the
irregular
arrangement
of
atoms
Der
Stein
hat
eine
unregelmäßige
Form
.
The
stone
has
an
irregular
shape
.
Bord
stein
{m}
[Dt.]
;
Kant
stein
{m}
[Nordwestdt.]
[selten]
;
Rand
stein
{m}
[BW]
[Ös.]
[Schw.]
;
Bordkante
{f}
[Nordostdt.] [Mittelostdt.];
Gehsteigrand
{m}
[Ös.]
;
Trottoirrand
{m}
[BW]
[Schw.]
(
Gehwegeinfassung
)
[constr.]
kerb
[Br.]
;
curb
[Am.]
Bord
stein
e
{pl}
;
Kant
stein
e
{pl}
;
Rand
stein
e
{pl}
;
Bordkanten
{pl}
;
Gehsteigränder
{pl}
;
Trottoirränder
{pl}
kerbs
;
curbs
Hochbord
stein
{m}
;
Hochbord
{m}
;
Hochrand
stein
{m}
raised
kerb
/
curb
;
upstanding
kerb
/
curb
;
edge
kerb
[Br.]
;
barrier
curb
[Am.]
über
den
Bord
stein
fahren
to
mount
the
kerb
;
to
mount
the
curb
Sand
stein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstone
;
sandrock
;
arenaceous
rocks
Sand
stein
e
{pl}
sandstones
bitumenhaltiger
Sand
stein
asphaltic
sandstone
eisenhaltiger
Sand
stein
brownstone
;
iron
sandstone
feldspatreicher
Sand
stein
;
Arkose
sandstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feinkörniger
Sand
stein
packsand
flözleerer
Sand
stein
farewell
rock
gasführender
Sand
stein
gas
sand
gekneteter
Sand
stein
kneaded
sandstone
geschichteter
Sand
stein
lea
stone
glimmerhaltiger
Sand
stein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
grobkörniger
Sand
stein
coarse-grained
sandstone
;
sandstone
grit
;
gritstone
harter
Sand
stein
carbonated
sandstone
;
carboniferous
sandstone
harter
glatter
Sand
stein
galliard
kieseliger/kieselgebundener
Sand
stein
siliceous
sandstone
mergeliger
Sand
stein
marlstone
plattiger
Sand
stein
flags
quarzitischer
Sand
stein
quartzitic
sandstone
roter
Sand
stein
sleck
rotbrauner/arkosischer
Sand
stein
;
Arkosesand
stein
brownstone
[Am.]
sehr
feiner
Sand
stein
hone
silizifierter
Sand
stein
grays
toniger
Sand
stein
argillaceous
sandstone
weicher
brüchiger
Sand
stein
rotch
(e)
Pflaster
stein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflaster
stein
e
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Betonpflaster
stein
{m}
;
Beton
stein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Beton
stein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflaster
stein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflaster
stein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflaster
stein
ohne
Natur
stein
vorsatz
;
Beton
stein
ohne
Natur
stein
vorsatz
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflaster
stein
mit
Natur
stein
vorsatz
;
Beton
stein
mit
Natur
stein
vorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpflaster
stein
;
eingefärbter
Beton
stein
;
eingefärbte
Betonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflaster
stein
{m}
;
Beton
stein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpflaster
stein
{m}
;
Kopf
stein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpflaster
stein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpflaster
stein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflaster
stein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflaster
stein
{m}
;
Pflaster
stein
aus
Natur
stein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflaster
stein
{m}
;
rechteckiger
Pflaster
stein
{m}
(
aus
Sand
stein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Verbundpflaster
stein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbeton
stein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflaster
stein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
thickness
Pflaster
stein
e
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflaster
stein
e
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflaster
stein
e
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
War
enauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
War
enanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
War
enzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Direktlieferung
{f}
direct
delivery
Frachtzustellung
{f}
freight
delivery
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Mehrlieferung
{f}
excess
delivery
;
additional
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
consolidated
delivery
Überlieferung
{f}
overdelivery
Lieferung
bis
delivery
by
Lieferung
frei
Haus
home
delivery
;
delivery
free
at
residence
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
overnight
delivery
Lieferung
innerhalb
von
...
delivery
within
...
Lieferung
{f}
bis
zur
Bord
stein
kante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
frei
Bord
stein
kante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
zahlbar
bei
Lieferung
cash
on
delivery
; C.O.D.
die
Lieferung
ausführen
to
execute
delivery
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
Delivery
will
be
made
by
ship
.
Raumzeit
{f}
[phys.]
space-time
asymptotisch
einfache
Raumzeit
asymptotically
simple
space-time
dehnbare
Raumzeit
extendible
space-time
Ein
stein
'sche
Raumzeit
Ein
stein
's
space-time
Gleichgewichtsraumzeit
equilibrium
space-time
kompaktifizierte
Raumzeit
compactified
space-time
konische
Raumzeit
conical
space-time
gekrümmte
Raumzeit
curved
space-time
Raumzeit
aus
idealer
Flüssigkeit
perfect
fluid
space-time
Robertson-Walker-Raumzeit
Robertson-Walker
space-time
Ausdehnung
einer
Raumzeit
extension
of
a
space-time
Maximalausdehnung
einer
Raumzeit
maximum
extension
of
a
space-time
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
praetermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traun
stein
ers
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traun
stein
eri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traun
stein
's
dactylorhiza
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
elder-flowered
orchid
Schloss
{n}
[arch.]
(post-medieval,
representative
)
castle
Schlösser
{pl}
castles
Residenzschloss
{n}
residential
castle
Traumschloss
{n}
dream
castle
Schloss
Neuschwan
stein
Neuschwan
stein
Castle
im
Schloss
in
the
castle
War
teschleife
{f}
[telco.]
waiting
loop
;
wait
loop
War
teschleife
mit
Musik
internal
music
on
hold
jdn
.
auf
die
War
teschleife
legen/geben
to
place/put
sb
.
on
hold
immer
in
der
War
teschleife
landen
to
get
trapped/caught
in/locked/stuck
in
a
voice
mail
maze
jdn
.
in
der
War
teschleife
halten
to
keep
sb
.
on
hold
in
der
War
teschleife
sein
to
be
on
hold
Werk
stein
{m}
[constr.]
cut
stone
Werk
stein
e
{pl}
cut
stones
Betonwerk
stein
{m}
concrete
stone
block
Naturwerk
stein
{m}
;
geschnittener
Natur
stein
tooled
natural
stone
Grund
stein
{m}
[arch.]
foundation
stone
;
headstone
;
cornerstone
Grund
stein
e
{pl}
foundation
stones
;
headstones
;
cornerstones
den
Grund
stein
legen
to
lay
the
foundation
stone
Krag
stein
{m}
;
Krage
{f}
;
Konsole
{f}
[arch.]
corbel
Krag
stein
e
{pl}
;
Kragen
{pl}
;
Konsolen
{pl}
corbels
Fensterkonsole
{f}
corbel
under
a
window
jamb
War
teliste
{f}
;
War
teschlange
{f}
waiting
list
;
wait
list
War
telisten
{pl}
;
War
teschlangen
{pl}
waiting
lists
;
wait
lists
auf
der
War
teliste
stehen
to
be
on
the
waiting
list
Abdeckplatte
{f}
;
Abdeck
stein
{m}
[arch.]
copestone
Abdeckplatten
{pl}
;
Abdeck
stein
e
{pl}
copestones
Abzieh
stein
{m}
;
Schleif
stein
{m}
oilstone
;
waterstone
;
whetstone
Abzieh
stein
e
{pl}
oilstones
;
waterstones
;
whetstones
Blasen
stein
{m}
;
Harn
stein
{m}
;
Harnkonkrement
{n}
[med.]
bladder
stone
;
urinary
calculus
;
vesical
calculus
Blasen
stein
e
{pl}
;
Harn
stein
e
{pl}
;
Harnkonkremente
{pl}
bladder
stones
;
urinary
calculi
;
vesical
calculi
Deck
stein
{m}
[arch.]
coping
stone
;
coping
;
capping
stone
;
capstone
Deck
stein
e
{pl}
coping
stones
;
copings
;
capping
stones
;
capstones
Felsbrocken
{m}
;
Felsblock
{m}
;
Geröllblock
{m}
;
Ge
stein
sbrocken
{m}
;
Feld
stein
{m}
;
Fluss
stein
{m}
(
größte
Korngröße
bei
Sedimentge
stein
en
)
[geol.]
boulder
;
bowlder
(unit
of
largest
size
in
sedimentary
rocks
)
Felsbrocken
{pl}
;
Felsblöcke
{pl}
;
Geröllblöcke
{pl}
;
Ge
stein
sbrocken
{pl}
;
Feld
stein
e
{pl}
;
Fluss
stein
e
{pl}
boulders
;
bowlders
Geschirrspülbecken
{n}
;
Spülbecken
{n}
;
Spül
stein
{m}
[Westdt.];
Spültrog
{m}
[Schw.]
;
Ausgussbecken
{n}
;
Ausguss
{m}
[Schw.]
;
Abwaschbecken
{n}
[Ös.]
;
Abwaschtrog
{m}
[Schw.]
;
Schütt
stein
{m}
[Schw.]
(
Teil
einer
Spüle
)
kitchen
sink
bowl
;
sink
bowl
;
kitchen
sink
basin
(part
of
a
sink
unit
)
Geschirrspülbecken
{pl}
;
Spülbecken
{pl}
;
Spül
stein
e
{pl}
;
Spültröge
{pl}
;
Ausgussbecken
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Abwaschbecken
{pl}
;
Abwaschtröge
{pl}
;
Schütt
stein
e
{pl}
kitchen
sink
bowls
;
sink
bowls
;
kitchen
sink
basins
Gewölbe
stein
{m}
;
Keil
stein
{m}
;
Wölb
stein
{m}
;
Wölber
{m}
arch
brick
Gewölbe
stein
e
{pl}
;
Keil
stein
e
{pl}
;
Wölb
stein
e
{pl}
;
Wölber
{pl}
arch
bricks
Grenz
stein
{m}
;
Mark
stein
{m}
;
Rain
stein
{m}
;
Bann
stein
{m}
[veraltet]
border
stone
;
boundary
stone
Grenz
stein
e
{pl}
;
Mark
stein
e
{pl}
;
Rain
stein
e
{pl}
;
Bann
stein
e
{pl}
border
stones
;
boundary
stones
Grenzzeichen
{n}
;
Grenzmarke
{f}
;
Abmarkung
{f}
(
Vermessungswesen
)
border
marker
;
boundary
marker
;
landmark
[hist.]
;
demarcator
(surveying)
Grenzzeichen
{pl}
;
Grenzmarken
{pl}
;
Abmarkungen
{pl}
border
markers
;
boundary
markers
;
landmarks
;
demarcators
Halbwölb
stein
{m}
[constr.]
shallow
arch
brick
Halbwölb
stein
e
{pl}
shallow
bricks
Harn
stein
{m}
;
Harnkonkrement
{n}
[med.]
urinary
calculus
;
urinary
stone
Harn
stein
e
{pl}
urinary
stones
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "War-stein":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners