ausdehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for ausdehen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Aussehen, ausdehnen, ausgehen, aussehen
	Aussehen {n}	lookout
	Aussehen {n}	air
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	stattliches Aussehen {n}; gefälliges Äußeres {n}	goodliness of appearance; goodliness
	Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.]	lichenification
	das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}	to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
	Schlichtheit {f}; Bravheit {f} (Kleidung, Aussehen)	demureness
	Vorglühen {n} [ugs.]; Vorzeche {f} (Alkoholkonsum vor dem Ausgehen)	predrinking; preloading; preparty [Br.]; pregaming [Am.]
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen	to go clubbing
	ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]	to jol [coll.] [South Africa]
	eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.]	to diversify a company
	elend aussehen {vi}	to look seedy
	fantastisch aussehen; eine Wucht sein [ugs.] {v} (Person)	to look like a million dollars; to look a million dollars [Br.]; to look like a million bucks [Am.] [coll.]
	kränkliches Aussehen {n}	pastiness
	leer ausgehen {vi}	to come away empty-handed
	modisches Aussehen {n}; Look {m}	fashion look; look
	sportlich (Aussehen) {adj}	athletic; sporty
	strahlenförmig (von etw.) ausgehen/wegführen {vi}	to radiate (from sth.)
	streberhaft {adj} (im Aussehen und Auftreten) [school]	preppy [Am.]; preppie [Am.] [coll.]
	Man kann davon ausgehen, dass ...	It is safe to say that ...
	Was sein Aussehen angeht ...	When it comes to looks ...
	weggehen; ausgehen {vi}	to go out
	modisches Aussehen {n}; Eleganz {f}	modishness
	modisches Aussehen {n}; Modisches {n}; Eleganz {f}	modishness
	etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt}	to spin sth. out
	etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen	take sth. as read [Br.]
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}	appearance; looks
	gepflegtes/ansprechendes Äußeres	well-groomed/neat/smart appearance
	das Äußere einer Person	(outside) appearance
	geschniegeltes Aussehen	slickness (of appearance)
	Aluminiumoptik {f}	appearance of aluminum
	jdm. ein neues Aussehen verpassen	to give sb. a complete makeover
	sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern	to change your appearance; to change your looks
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann	stranger danger
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	Es besteht Explosionsgefahr.	There is a danger of explosion.
	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.]	to wither sb. (make feel stupid/ashamed)
	jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen	to wither sb. with a look/glance
	Mann / Frau wie aus dem Modekatalog	fashion plate (person)
	aussehen wie aus dem Modekatalog	to be a fashion plate
	Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks)	surface finish; finish (of a workpiece)
	mit seidenmatter Oberfläche	with a semigloss finish
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.	Her energy puts the rest of us to shame.
	Verunglimpfung {f}; Beschimpfung {f} {+Gen.} (abschätzige Bemerkung)	insult (to sb./sth.); outrage (on sb. / against sth.); dis [coll.]; diss [coll] (to / towards sb.)
	Verunglimpfungen {pl}; Beschimpfungen {pl}	insults; outrages; disses
	jdn. lautstark / lauthals beschimpfen	to shout insults at sb.
	sich gegenseitig beschimpfen	to trade/exchange insults
	Sie hat über sein Aussehen gelästert.	She made several insults about his appearance.
	(blöder) Witz {m} (über jdn.)	crack (about sb.)
	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	Zier...; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.]	fancy (of a plant or an animal)
	Zierhunde {pl}	fancy dogs
	Ziergeflügel {n}	fancy poultry birds
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}	to resemble each other; to look similar
	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend	resembling each other; looking similar
	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen	resembled each other; looked similar
	nicht ähnlich	unresembling
	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...	If two people resemble each other ...
	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}	to presume sth.
	annehmend; vermutend; ausgehend	presuming
	angenommen; vermutet; ausgegangen	presumed
	nimmt an; vermutet	presumes
	nahm an; vermutete	presumed
	oder, wie ich vermute, ...	or, as I presume, ...
	Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	The method is presumed to comply with the legal requirements.
	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}	to assume sth.
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt}	to splay
	ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend	splaying
	ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt	splayed
	breitet aus; dehnt aus; schrägt aus	splays
	breitete aus; dehnte aus; schrägte aus	splayed
	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]	to expand (universe, gas etc.)
	sich ausdehnend	expanding
	sich ausgedehnt	expanded
	der Dampf entspannt sich	the steam expands
	die Wellen breiten sich aus	the waves expand
	der Zement treibt	the cement expands
	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.	Metals expand when they are heated.
More results