french : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	original; original script	Urschrift {f}
	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	progenitor; ancestor	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	progenitors; ancestor	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
	Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare]	Zentralrat {m} der Juden [relig.]
	Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews	Zentralrat der Juden in Deutschland
	Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews	Zentralrat der Juden in Frankreich
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	pronounced	ausgeprägt; charaktervoll {adj}
	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
	The effect is more pronounced in men.	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
	He has a pronounced German accent when he speaks French.	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
	He has a pronounced boozer's nose.	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	to improve	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}
	improving	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd
	improved	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert
	I hope my French will improve when I go to France.	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.
	Most wines improve with age.	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.
	He improved from third to second rank.	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
	We can do that when our financial situation improves.	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	to polish; to furbish; to shine sth.	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}
	polishing; furbishing; shining	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd
	polished; furbished; shone	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert
	he/she polishes; he/she furbishes	er/sie poliert
	I/he/she polished; I/he/she furbished	ich/er/sie polierte
	he/she has/had polished; he/she has/had furbished	er/sie hat/hatte poliert
	to polish sth. till it shines	etw. auf Glanz polieren
	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren
	good at languages; linguistically talented	sprachbegabt {adj}
	to be good at languages; to be a good linguist	sprachbegabt sein
	He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	to forget how to do sth.	etw. verlernen {vt}
	forgetting how to do	verlernend
	forgotten how to do	verlernt
	You don't forget how to ride a bike.	Radfahren verlernt man nicht.
	I've forgotten how to speak French.	Ich habe Französisch ganz verlernt.
	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}
	betraying; giving away	verratend; an Verrat begehend
	betrayed; given away	verraten; Verrat begangen
	he/she betrays	er/sie verrät
	I/he/she betrayed	ich/er/sie verriet
	he/she has/had betrayed	er/sie hat/hatte verraten
	to betray/give away state secrets	Staatsgeheimnisse verraten
	to betray your country	sein Land verraten
	to betray your beliefs/principles/ideals	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten
	to betray the cause of labour	die Sache der Arbeiterbewegung verraten
	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
	Jura Mountains	Juragebirge {n}; Jura {m} [geogr.]
	the French/Swiss Jura	der französische/Schweizer Jura
	éminence grise (French for "grey eminence")	Graue Eminenz {f}
	éminences grises (French for "grey eminence")	Graue Eminenzen {pl}
	rock partridges (zoological genus)	Steinhühner {pl} (Alectoris) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Barbary partridge	Felsenhuhn {n} (Alectoris barbara)
	Przewalski's rock partridge; rusty-necklaced partridge	Przewalski-Steinhuhn {n} (Alectoris magna)
	red-legged partridge; French partridge	Rothuhn {n} (Alectoris rufa)
	rock partridge	Steinhuhn {n} (Alectoris graeca)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results