BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.] [listen] alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) [listen]

Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden to develop alliances

Seilschaft {f} (Bergklettern) [sport] roped party (climbing)

Seilschaften {pl} roped parties

Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.] old boy network; old boy's network

Netz {n} [soc.] [listen] network [listen]

Netze {pl} networks

soziale Netze social networks

Netz mit Entscheidungsereignissen activity network

Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.] old boy network

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.] to translate sth. (from/into a language)

übersetzend translating

übersetzt translated

nicht übersetzt untranslated

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet) to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.