BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

translating Übersetzen {n} [ling.]

translating literary texts das Übersetzen literarischer Texte

translating program Übersetzerprogramm {n}; Übersetzungsprogramm {n}

translating programs Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzungsprogramme {pl}

to succeed; to be successful [listen] gelingen {vi} [listen]

succeeding gelingend

succeeded [listen] gelungen [listen]

it succeeds es gelingt

it succeeded es gelang

She succeeded in doing sth. Es gelang ihr, etw. zu tun

it would succeed es gelänge; es würde gelingen

Finally the plan succeeded. Der Plan ist schließlich gelungen.

I succeeded in translating the sentences. Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.

to translate sth. (from/into a language) etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

translating übersetzend

translated übersetzt

untranslated nicht übersetzt

to translate sth. into German etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)

The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.

The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'. Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.

to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth. etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]

translating incorrectly; mistranslating falsch übersetzend

translated incorrectly; mistranslated falsch übersetzt

to put into practice; to translate into action in die Tat umsetzen

putting into practice; translating into action in die Tat umsetzend

put into practice; translated into action in die Tat umgesetzt

to translate sth. back; to re-translate sth. back (rare) (into) etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]

translating back; re-translating back rückübersetzend; zurückübersetzend

translated back; re-translated back rückübersetzt; zurückübersetzt

You can check the machine translation by having it translated back into the source language. Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.