Made : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Made

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mischbrot {n} [cook.]

bread made from wheat and rye flour

Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.]

miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans)

Nektar {m} (Fruchtgetränk) [cook.]

drink made from fruit, sugar, and water

Neuanfertigung {f} (Produkt)

newly-made article

Schubladenprojekt {n}; Planungsleiche {f} [Schw.]

project that never made it past the planning stage / never got off the drawing board / never got off the ground

druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]

ready-made vat-dye preparation

elfenbeinern {adj}; Elfenbein...

ivory; made of ivory

... ist dir gut gelungen

You've made a good job of ...; You've done a good job on ...

handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj}

handmade; hand-made

individuell angepasst; kundenspezifisch {adj}

customized; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.]

kristallen {adj}

(made of) crystal

speziell angefertigt {adj}

purpose-made /P.M./

werkseitig {adj}

factory-made

zinnern; aus Zinn {adj}

tinny; made of tin

Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.

She made a good doctor.

Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.

He surely made that up out of thin air.

Das ist sicher aus der Luft gegriffen.

That is made up out of thin air.

Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.

The news made me jump.

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

Nature made human, and then broke the mould.

Er hielt damit nicht hinterm Berg.

He made no bones about it.

Er machte es sich zur Aufgabe.

He made it his business.

Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!

I've done it!; I've made it!; I made it!

Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]

A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]

Sie nahmen Reißaus.

They made themselves scarce.

Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.

One shows what he is made of under difficult conditions.

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]

Once she has made up her mind there's no changing that.

Wie kam er nur dazu?

What made him do that?

Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt!

We've done it!; We've made it!

Wir schlossen Frieden.

We made it up.

Margarita {m,f} (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.]

margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)

ein stark geschminktes Gesicht

a heavily made-up face

Auffüllung {f}

blocking up; made ground

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)

modification (to sth.)

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

Abseilpartie {f}

abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)

eine 30 m lange Abseilpartie

a 100 ft abseil; a 100 ft rappel

in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

given that; given the fact that; considering that

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]

to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

You should make the move (on her).

Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]

effort

Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}

efforts

mit vereinten Kräften etw. tun

to pool/combine/unite your efforts to do sth.

im Bemühen, etw. zu tun

in an effort to do sth.

die bisherigen Bemühungen

the efforts undertaken to date

trotz aller Anstrengungen / Bemühungen

despite all efforts

ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

sustained efforts for sth.

Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...

Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

Efforts should be stepped up to ...

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.]

user software

Individualsoftware {f}; Individuallösung {f}

customised software; custom software; bespoke software; tailor-made software

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Armutszeugnis {n}

evidence of incapacity

sich ein Armutszeugnis ausstellen

to shame oneself

Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

He made a fool of himself.

Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]

recording (process) (audio, photo, video)

bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung

when recording; when a recording is made; while we are recording

Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.

selection of sth. (range of things from which a choice may be made)

eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

to offer a wide/huge selection of sth.

Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

The pub has a wide selection of beers.

engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)

short list; shortlist (for a job or a prize)

jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen

to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.

Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

She's been short-listed for the director's job.

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

Bahnhof {m} /Bhf./

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/

Bahnhöfe {pl}

railway stations; railroad stations; train stations; stations

Abgangsbahnhof {m}

departure station

Abzweigbahnhof {m}

junction station

Anschlussbahnhof {m}

connecting station

Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.]

Ausgabebahnhof {m}

issuing station

Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

interchange station; interchange point (at the state border)

Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]

Fährbahnhof {m}

ferry station

Fernbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station

Grenzbahnhof {m}

border station

Haltebahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]

Inselbahnhof {m}

island railway station; island railroad station

Kreuzungsbahnhof {m}

station with passing loop

Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

mixed station

Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}

parkway station [Br.]

Provinzbahnhof {m}

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods

angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

auxiliary station

durchgehend besetzter Bahnhof

staffed station; attended station

(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

station closed to traffic

selbständiger Bahnhof

independent station

Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

forwarding station

Wendebahnhof {m}

reversing station

zeitweise unbesetzter Bahnhof

unstaffed station; unmanned station

Zentralbahnhof {m}

central station

Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

regulating station

Bahnhof in Hochlage [constr.]

upper-level station

auf dem Bahnhof; im Bahnhof

at the train station

von Bahnhof zu Bahnhof

from station to station

Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)

outset (in set phrases)

zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn

at the outset of his career

Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...

She made it clear at the outset that ...

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]

loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

to churn (of liquids or feelings)

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

churned

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}

to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)

Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend

gaining ground; making up ground

Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt

gained ground; made up ground

gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen

to gain ground on the competition

Er holt auf.

He is gaining on us.

Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.

Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

The dollar has gained ground on all other major currencies.

More results