Made : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Made

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

He made a fool of himself.

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.

Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.

He made it a point of honour to be the last one to leave.

Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.

Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.

She made no mention of her illness.

Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.

We are all what nature and nurture have made us.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.