A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
195
similar
results for B-picture
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
B
ildgüte
{f}
picture
quality
B
ildqualität
{f}
picture
quality
;
quality
of
(the/an)
image
B
ildschirmfensterein
b
lendung
{f}
(
TV
)
picture
in
picture
/PIP/
(TV)
B
ildwinkel
{m}
picture
angle
Konterfei
{n}
picture
;
image
;
portrait
(of a
person
)
B
ilderfolge
{f}
picture
sequence
B
ildnachweis
{m}
;
Fotonachweis
{m}
picture
credit
;
photo
credit
;
photo
credits
B
ildarchiv
{n}
picture
archive
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiederge
b
en
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
descri
b
e
etc
.
sth
.
einer
Aufga
b
e
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
B
uch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
b
ook
.;
The
feature
film
does
not
do
the
b
ook
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiederge
b
en
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
a
b
handeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
b
eschrei
b
en
.
Words
could
never
do
justice
to
the
b
eauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
descri
b
e
the
b
eauty
of
this
landscape
.
B
eschrei
b
ungen
können
das
eigene
Erle
b
en
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
B
egriff
"
B
etrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
B
ild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
b
eauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
hang
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
hanging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
hanged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
hanged
ein
B
ild
an
der
Wand
aufhängen
to
hang
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
ü
b
er
die
Stuhllehne
hängen
to
hang
a
shirt
over
the
b
ack
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Hang
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
Septem
b
er
b
is
Fe
b
ruar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
b
e
hung
at
the
gallery
b
etween
Septem
b
er
and
Fe
b
ruary
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
hang
their
laundry
.
etw
.
verdrehen
;
verzerren
;
verfälschen
;
verfremden
[art]
{vt}
to
distort
sth
.;
to
skew
sth
.;
to
warp
sth
.
verdrehend
;
verzerrend
;
verfälschend
;
verfremdend
distorting
;
skewing
;
warping
verdreht
;
verzerrt
;
verfälscht
;
verfremdet
distorted
;
skewed
;
warped
verdreht
;
verzerrt
;
verfälscht
;
verfremdet
distorts
;
skews
;
warps
verdrehte
;
verzerrte
;
verfälschte
;
verfremdete
distorted
;
skewed
;
warped
die
Tatsachen
verdrehen
to
distort/skew
the
facts
das
Erge
b
nis
verzerren
to
distort/skew
the
result
die
Zahlen/Daten
verfälschen
to
distort/skew
the
figures/data
jds
.
Urteil
b
eeinflussen
to
warp
s
b
.'s
judgement
ein
Zerr
b
ild
von
seiner
Kindheit
zeichnen/vermitteln
to
give
a
distorted
picture
of
his
childhood
Äußere
Einflüsse
können
die
Erge
b
nisse
verfälschen
.
External
influences
may
distort
the
results
.
links
{adv}
/l
./
left
/l
./
auf
der
linken
Seite
;
links
on
the
left
von
links
nach
rechts
/v
. l. n. r./
from
left
to
right
/LTR/
nach
links
to
the
left
links
von
to
the
left
of
die
zweite
Frau
von
links
the
second
woman
from
the
left
ganz
links
;
äußerst
links
leftmost
Links
ne
b
en
dem
Text
ist
ein
B
ild
zu
sehen
.
A
picture
is
given
on
the
left
of
the
text
.
jdn
.
etw
.
aufrecht
hinstellen
;
aufstellen
;
hinstellen
;
stellen
{vt}
to
stand
s
b
./sth.;
to
stand
up
s
b
./sth. {
stood
;
stood
} (put
in
an
upright
position
)
aufrecht
hinstellend
;
aufstellend
;
hinstellend
;
stellend
standing
;
standing
up
aufrecht
hingestellt
;
aufgestellt
;
hingestellt
;
gestellt
stood
;
stood
up
Sie
stellte
das
Mädchen
auf
einen
Stuhl
.
She
stood
the
girl
up
on
a
chair
.
Er
stellte
die
Leiter
an
die
Mauer
.
He
stood
the
ladder
against
the
wall
.
Kannst
du
b
itte
den
B
ilderrahmen
wieder
aufstellen
?
Could
you
stand
the
picture
frame
b
ack
up
?
Filmfotografie
{f}
;
Filmphotographie
{f}
;
filmische
B
ildgestaltung
;
Kinematografie
{f}
;
Kinematographie
{f}
[art]
film
photography
[Br.]
;
motion-
picture
photography
[Am.]
;
cinematography
Oscar
für
die
b
este
Kamera
Academy
award
for
b
est
cinematography
Wer
stand
b
ei
diesem
Film
hinter
der
Kamera
?
Who
did
the
cinematography
for
this
film
?
Die
Kameraführung
b
ei
diesem
Dokumentarfilm
ist
atem
b
erau
b
end
.
The
documentary's
cinematography
is
b
reathtaking
.
Die
Kameraführung
steht
der
schauspielerischen
Darstellung
nie
im
Weg
.
The
cinematography
never
gets
in
the
way
of
the
performances
.
etw
.
einrahmen
;
Anfang
und
Ende
einer
Sache
sein
{v}
(
zwei
Dinge
)
to
b
ookend
sth
. (of
two
things
that
b
egin
and
end
sth
.)
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammel
b
andes
the
stories
b
ookending
the
collection
Das
B
ild
an
der
Wand
war
von
zwei
Diplomen
eingerahmt
.
The
picture
on
the
wall
was
b
ookended
b
y
two
diplomas
.
Die
Vorlesung
b
egann
und
endete
mit
einem
Videoclip
.
The
lecture
was
b
ookended
with
video
clips
.
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
B
eginn
und
Ende
eines
mehrwöchigen
Aufenthalts
in
Süditalien
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
b
ookending
a
stay
of
several
weeks
in
the
south
of
Italy
a
b
hängen
;
a
b
nehmen
;
herunternehmen
{vt}
to
take
down
a
b
hängend
;
a
b
nehmend
;
herunternehmend
taking
down
a
b
gehängt
;
a
b
genommen
;
heruntergenommen
taken
down
ein
B
ild
von
der
Wand
a
b
hängen
to
take
a
picture
down
off
the
wall
verwackeln
{vi}
(
Foto
,
Video
)
[photo.]
to
b
lur
the
picture
/
photo
b
y
camera
shake
(photo,
video
)
verwackelnd
b
lurring
verwackelt
b
lurred
Wenn
das
B
ild
verwackelt
ist
...
If
the
picture
is
b
lurred
b
y
camera
shake
...
Ansichtskarte
{f}
picture
postcard
Ansichtskarten
{pl}
picture
postcards
ungelaufene
Ansichtskarten
unsent
picture
postcards
Gemäldegalerie
{f}
;
B
ildergalerie
{f}
[art]
picture
gallery
Gemäldegalerien
{pl}
;
B
ildergalerien
{pl}
picture
galleries
Staatsgalerie
Stuttgart
Staatsgalerie
Stuttgart
;
State
Gallery
Stuttgart
Tortenaufleger
{m}
[cook.]
frosting
sheet
Tortenaufleger
{pl}
frosting
sheets
Tortenaufleger
mit
B
ild
frosting
picture
sheet
klar
und
deutlich
;
kristallklar
(
akustisch
);
scharf
(
optisch
)
{adv}
crisply
Die
Wort
kamen
klar
und
deutlich
aus
der
Tonanlage
.
Every
word
came
out
crisply
through
the
sound
system
.
Das
B
ild
ist
gestochen
scharf
.
The
picture
is
crisply
focused
.
rosig
;
schön
;
aussichtsreich
{adj}
rosy
eine
rosige
Zukunft
a
rosy
future
ein
rosiges
B
ild
von
etw
.
malen
[übtr.]
to
paint
a
rosy
picture
of
sth
.
[fig.]
etw
. (
Geschrie
b
enes/Gezeichnetes/Gemaltes
)
weglöschen
;
ausstreichen
;
unleserlich
machen
{vt}
to
b
lot
out
↔
sth
. (cover
writing/
picture
s
with
ink
or
paint
)
weglöschend
;
ausstreichend
;
unleserlich
machend
b
lotting
out
weggelöscht
;
ausgestrichen
;
unleserlich
gemacht
b
lotted
out
Lie
b
lings
b
ild
{n}
favourite
picture
[Br.]
;
favorite
picture
[Am.]
Lie
b
lings
b
ild
{n}
favourite
image
[Br.]
;
favorite
image
[Am.]
Lie
b
lings
b
ild
{n}
favourite
photo
[Br.]
;
favorite
photo
[Am.]
Jammer
b
ild
{n}
picture
of
misery
wie
ein
Häufchen
Unglück
(
Elend
)
the
picture
of
misery
Filmkopiergerät
{n}
cinematic
film
printer
[Br.]
;
motion
picture
printer
[Am.]
Filmkopiergeräte
{pl}
cinematic
film
printers
;
motion
picture
printers
Panoramafenster
{n}
picture
window
[Am.]
Panoramafenster
{pl}
picture
windows
gut
gelingen
{vi}
to
turn
out
well
Das
B
ild
ist
gut
gelungen
.
The
picture
has
turned
out
well
.
reichlich
;
üppig
;
opulent
{adj}
exu
b
erant
;
opulent
ein
in
üppigem
Rot
und
Gel
b
gemaltes
B
ild
a
picture
painted
in
exu
b
erant
reds
and
yellows
Artothek
{f}
picture
lending
li
b
rary
;
art
lending
li
b
rary
Aufnahmequalität
{f}
(
Foto
,
Film
,
Video
)
[photo.]
picture
quality
(photography,
film
,
video
)
Fehler
{m}
in
der
B
ildgeometrie
;
Geometriefehler
{m}
;
geometrische
Verzeichnung
{f}
(
TV
)
picture
geometry
fault
;
geometric
distortion
(TV)
Wechselrahmen
{m}
picture
frame
(with a
remova
b
le
b
ack
);
mat
;
clip-on
picture
frame
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
s
b
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
ha
b
haft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
hands
of
s
b
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/ge
b
en
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
s
b
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
b
ei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hands
of
the
pu
b
lic
prosecution
service
.
Die
Fa
b
rik
b
lei
b
t
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgeho
b
en
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
A
b
teilung
in
guten
Händen
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
B
ilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
picture
s
fall
into
the
wrong
hands
.
das
Internet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
Internetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
the
Internet
;
the
We
b
;
the
Interwe
b
[humor.]
;
the
Interwe
b
s
[humor.]
im
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
on
the
Internet
;
on
the
We
b
[coll.]
das
sicht
b
are
Internet
;
das
zugängliche
Internet
the
Visi
b
le
We
b
;
the
Clear
We
b
;
the
Surface
We
b
das
unsicht
b
are
Internet
;
das
versteckte
Internet
the
Invisi
b
le
We
b
;
the
Hidden
We
b
;
the
Deep
We
b
;
the
Dark
Net
das
Internet
für
illegale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
the
Internet
for
illegal
activities
;
the
Dark
We
b
ü
b
er
das
Internet
via
Internet
;
via
the
Internet
ins
Internet
gehen
to
go
on/onto
the
Internet
etw
.
im
Internet
einstellen
;
etw
.
ins
Internet
/
Netz
stellen
to
put
/
post
sth
.
on
the
internet
/
we
b
/
net
B
ilder
ins
Internet
stellen
to
post
picture
s
on
the
Internet
Online-Inhalte
vom
Netz
nehmen
to
take
down
internet
content
der
Schrecken
{m}
;
die
Schrecken
{pl}
;
die
Grausamkeit
;
das
Grauen
{n}
;
das
Elend
{n}
;
die
B
rutalität
{f}
(
einer
Sache
)
the
awfulness
;
the
dreadfulness
;
the
ghastliness
;
the
gruesomeness
(of
death
or
crime
);
the
grisliness
(of
death
or
crime
);
the
horridness
;
the
terri
b
leness
(of a
thing
)
die
schrecklichen
B
ilder
the
awfulness
of
the
picture
s
der
grauenhafte
Unfall
the
dreadfulness
of
the
accident
die
schrecklichen
Erfahrungen
,
die
jd
.
gemacht
hat
the
dreadfulness
of
s
b
.'s
experiences
die
Schrecken
des
Krieges
the
dreadfulness
of
war
;
the
gruesomeness
of
war
die
Grausamkeit
der
Tat
the
ghastliness
of
the
crime
das
Elend
der
VR-Filme
the
terri
b
leness
of
VR
films
das
ganze
Elend
the
dreadfulness
of
it
all
;
the
ghastliness
of
it
all
Wir
standen
am
Rande
des
A
b
grunds
.
We
were
on
the
verge
of
dreadfulness
.
jdn
.
erreichen
{vt}
to
reach
s
b
.
erreichend
reaching
erreicht
reached
erreicht
reaches
erreichte
reached
die
B
ilder
,
die
uns
aus
dem
Nahen
Osten
erreichen
the
picture
s
that
are
reaching
us
from
the
Middle
East
Ich
b
in
zu
Hause
zu
erreichen
.
I
can
b
e
contacted
at
home
.
Wann
b
ist
du
zu
Hause
telefonisch
erreich
b
ar
?
When
can
you
b
e
reached
at
home
b
y
telephone
.
Ich
b
in
ü
b
er
Handy
erreich
b
ar
unter
...
I
can
b
e
reached
on
my
mo
b
ile/cell
at/on
...
jdn
.
schmerzlich
b
erühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
Innersten/in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
b
eelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
grieve
s
b
.;
to
pain
s
b
.;
to
b
e
painful
for
s
b
.;
to
cause
s
b
.
pain
;
to
distress
s
b
.;
to
make
s
b
.
misera
b
le
(of a
thing
)
schmerzlich
b
erührend
;
schmerzend
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehend
;
b
eelendend
;
in
die
Seele
schneidend
grieving
;
paining
;
b
eing
painful
;
causing
pain
;
distressing
;
making
misera
b
le
schmerzlich
b
erührt
;
geschmerzt
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
b
eelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
grieved
;
pained
;
b
een
painful
;
caused
pain
;
distressed
;
made
misera
b
le
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Grünland
verloren
gehen
.
It
grieves
me
to
see
more
and
more
land
b
eing
sealed
and
lost
as
green
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
b
eelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
meine
Ar
b
eit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pain
to
see
people
b
eing
unappreciative
of
my
work
.
Die
B
ilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
B
ilder
b
eelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
picture
s
visi
b
ly
pain
her
.;
She
is
visi
b
ly
pained
b
y
the
picture
s
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genieß
b
ares
Essen
einfach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
b
eing
thrown
away
.
knipsen
{vi}
(
fotografieren
)
[ugs.]
to
snap
;
to
take
picture
s
knipsend
snapping
geknipst
snapped
knipst
snaps
knipste
snapped
etw
.
aufputzen
;
aufpeppen
[ugs.]
;
aufmotzen
[ugs.]
{vt}
to
pep
up
↔
sth
.;
to
jazz
up
↔
sth
.;
to
b
eef
up
↔
sth
.
[coll.]
aufputzend
;
aufpeppend
;
aufmotzend
pepping
up
;
jazzing
up
;
b
eefing
up
aufgeputzt
;
aufgepeppt
;
aufgemotzt
pepped
up
;
jazzed
up
;
b
eefed
up
den
B
ericht
mit
ein
paar
B
ildern
aufpeppen
to
b
eef
up
the
report
with
some
picture
s
A
b
b
ildtheorie
{f}
[phil.]
image
theory
;
picture
theory
;
representation
theory
Alterungs
b
ild
{n}
age
progression
picture
B
eugungs
b
ild
{n}
[astron.]
diffraction
picture
B
ild
{n}
zum
Punkte-Ver
b
inden
(
B
ilderrätsel
)
connect-the-dots
picture
(puzzle)
Ich
kann
mir
kein
rechtes
B
ild
davon
machen
.;
Ich
kann
mir
keinen
rechten
B
egriff
davon
machen
.
[geh.]
I
can't
really
get
a
picture
of
it
.
B
ildkomposition
{f}
(
Film
,
Foto
)
[art]
composition
of
the
image
;
picture
composition
(film,
foto
)
B
ildträgera
b
stand
{m}
(
TV
)
(adjacent)
picture
carrier
spacing
(TV)
B
ildträgersperre
{f}
(
TV
)
(adjacent)
picture
carrier
trap
(TV)
B
ioskop
{n}
(
Filmprojektionsapparat
)
[hist.]
b
ioscope
(motion-picture
projector
)
Detailaufnahme
{f}
;
detailliertes
B
ild
{n}
detailed
view
;
detail
view
;
detailed
picture
More results
Search further for "B-picture":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners