9005-07-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 9005-07-6

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]	member (of an institution)
	Mitglieder {pl}	members
	aktives Mitglied bei Greenpeace sein	to be an active member of Greenpeace
	Ersatzmitglied in einem Gremium	substitute member of a body
	Präsidiumsmitglied {n}	presidium member
	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)	along (moving forward beside a place)
	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen	to walk along the road
	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern	to ramble along the river
	Die Grenze verläuft entlang des Weges.	The border runs along the path.
	Dort entlang, bitte!	That way please!
	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)	along (located beside a place)
	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang	along the road
	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses	along the river
	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang	along the shore; alongshore
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge	concern
	globale Umweltprobleme	global environmental concerns
	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.	This incident raises fresh concerns over safety.
	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.	His health is a constant concern.
	Ausrüstung {f}	rig
	Bordüre {f}; Rand {m}	trim
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]	follower; acolyte
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}	followers; acolytes
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]	investment fund; fund
	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}	investment funds; funds
	Anleihefonds {m}	bond fund
	Derivatefonds {m}	derivative fund; arbitrage fund
	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)	hedge fund
	Indexfonds {m}	index fund; index tracker
	Publikumsfonds {pl}	mutual funds
	Rentenfonds {m}	annuity fund; fixed-income fund; bond fund
	Spezialfonds {pl}	special funds; specialized funds
	Wachstumsfonds {m}	growth fund
	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]	securities fund
	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten	leverage fund; leveraged fund
	thesaurierender Fonds	accumulative fund; fund accumulating its income
	einen Fonds auflösen	to liquidate a fund; to wind up a fund
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]	conference
	Schiff einer Konferenzreederei	conference steamer
	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist	non-conference line; outsider line
	Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.]	leg (of dogs and furred game)
	Läufe {pl}	legs
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}	legal duty; legal obligation
	Hauptpflicht {f}	main duty; primary obligation
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seinen Pflichten nachkommen	to attend to your duties
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]
	Universalpostdienste {pl}	universal postal services
	im internationalen Postverkehr	in the international postal service
	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.	The post/mail in Italy is not very reliable.
	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]	post (place assigned to a person)
	Posten {pl}	posts
	Beobachtungsposten {m}	lookout post
	Ehrenposten {m}	honorary post
	Inspektionsposten {m}	inspection post
	Kontrollposten {m}	control post
	auf seinem Posten	at your post
	seinen Posten verlassen	to leave your post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)
	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein	to be a matter of concern
	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.	He expressed solicitude for her health.
	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.	The immigration overhaul had raised concerns among employers.
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}	vaccination procedure
	der praktische Ablauf von Mordermittlungen	the practical procedures of a murder investigation
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	buchen {vt} [fin.]	to post
	buchend	posting
	gebucht	posted
	denkbar {adj}	imaginable
	Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.	Today's Europe could not be imagined without the euro.
	denkbar (+ {adj}) {adv}	not / hardly (+ comparative adjective)
	Die Anmeldung ist denkbar einfach.	Registering could hardly be easier/simpler.
	Das Verfahren ist denkbar einfach.	The procedure is simplicity itself.
	Die Installation geht denkbar schnell.	Installation could not be quicker.
	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.	The political conditions could not/hardly be more favourable.
	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.	He could not be less suited to the task.
	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.	Most of the materials could hardly be easier to come by.
	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	He made the worst possible impression on her dad.
	denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)	thinkable
	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.
	einsetzen; zuweisen {vt}	to post
	einsetzend; zuweisend	posting
	eingesetzt; zugewiesen	posted
	versetzt werden; abkommandiert werden	to be posted away
	einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post an officer to a unit
	finden; vorfinden; auffinden {vt}	to find {found; found}
	findend; vorfindend; auffindend	finding
	gefunden; vorgefunden; aufgefunden	found
	er/sie findet	he/she finds
	ich/er/sie fand	I/he/she found
	er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had found
	ich/er/sie fände	I/he/she would find
	guten Absatz finden	to find a ready market
	sparen {vi} [fin.]	to save (money); to make savings
	sparend	saving; making savings
	gespart	saved; made savings
	langfristig sparen	to save for the long term
	Der Staat muss überall sparen.	The government needs to make savings everywhere.
	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.	For a long time it's just been about saving and not investing.