Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1212
ähnliche
Ergebnisse für de Rosa
Einzelsuche:
de
·
Rosa
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
gar
de
n
;
yard
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
gar
de
ns
;
yards
Bauerngarten
{m}
cottage
gar
de
n
Blumengarten
{m}
flower
gar
de
n
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
gar
de
n
Kiesgarten
{m}
gravel
gar
de
n
Knotengarten
{m}
knot
gar
de
n
Rosengarten
{m}
rose
gar
de
n
;
rosa
ry
Schnittblumengarten
{m}
cutting
gar
de
n
Schulgarten
{m}
school
gar
de
n
Stau
de
ngarten
{m}
perennial
gar
de
n
Strauchgarten
{m}
;
Stau
de
ngarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
gar
de
n
Stau
de
nsichtungsgarten
{m}
perennials
test
gar
de
n
Teegarten
{m}
tea
gar
de
n
Garten
hinter
de
m
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
back
gar
de
n
[Br.]
backyard
gar
de
n
[Am.]
de
n
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
gar
de
n
alpiner
Garten
alpine
gar
de
n
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
The
house
has
a
large
gar
de
n/yard
.
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
ma
de
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
auf
frem
de
Währung
lauten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lauten
de
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
de
nominated
in
euros
auf
de
n
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
ma
de
out
in
the
name
of
the
hol
de
r
;
to
be
ma
de
out
to
the
bearer
auf
de
n
Inhaber
lauten
de
Schecks
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Scha
de
n
abwen
de
n
?
In
view
of
this
de
velopment
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
De
r
erste
Absatz
lautet:
The
first
paragraph
reads/states:
Wie
lautet
de
r
vorhergehen
de
Satz
?
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"
De
m
sü
de
uropäischen
Land
droht
de
r
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
Die
Petition
lautet
folgen
de
rmaßen:
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Paragraph
5
de
r
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
wor
de
d
as
follows:
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
an
de
ren
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
de
n
Inhaber
o
de
r
auf
de
n
Namen
lauten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Nie
de
rkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
de
livery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
de
livery
;
caesarean
de
livery
;
de
livery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
de
livery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
de
livery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
de
livery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
de
livery/labour
bei
de
r
Geburt
assistieren
to
handle
the
de
livery
Einleitung
de
r
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
de
livery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
de
livery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
de
m
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
rosa
{adj}
(
Fleisch
)
[cook.]
medium
(meat)
rosa
;
rosa
rot
;
rosa
farben
;
rosa
ne/r/s
[ugs.]
{adj}
pink
;
rose-red
(
ruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
schlittern
;
schlin
de
rn
[Mittelwestdt.]
{vi}
to
sli
de
{
slid
;
slid
}
gleitend
;
rutschend
;
schlitternd
;
schlin
de
rnd
sliding
geglitten
;
gerutscht
;
geschlittert
;
geschlin
de
rt
slid
er/sie/es
gleitet
;
er/sie/es
rutscht
he/she/it
sli
de
s
ich/er/sie/es
glitt
;
ich/er/sie/es
rutschte
I/he/she/it
slid
er/sie/es
ist/war
geglitten
;
er/sie/es
ist/war
gerutscht
he/she/it
has/had
slid
Die
Kin
de
r
schlitterten
auf
de
m
eisglatten
Weg
.
The
children
slid
on
the
icy
path
.
Alberto
glitt
über
das
Eis
.
Alberto
slid
across
the
ice
.
De
r
Träger
ihres
Klei
de
s
rutschte
immer
wie
de
r
herunter
.
The
strap
of
her
dress
kept
sliding
down/off
.
Erzählliteratur
{f}
;
Erzählp
rosa
{f}
;
P
rosa
literatur
{f}
[lit.]
prose
literature
;
narrative
prose
;
fiction
Erzählliteratur
de
r
Romantik
Romantic
fiction
Erzählliteratur
/
Erzählp
rosa
/
P
rosa
literatur
für
Kin
de
r
children's
prose
literature
;
children's
narrative
prose
;
children's
fiction
historische
Erzählp
rosa
historical
fiction
Romanliteratur
{f}
novel
fiction
Zukunftsliteratur
{f}
;
Science-Fiction
{f}
science
fiction
/sci-fi/
/SF/
Fortsetzungsgeschichten
{pl}
von
Lesern
fan
fiction
de
r
Einzelhan
de
l
{m}
;
de
r
Kleinhan
de
l
{m}
;
de
r
De
tailhan
de
l
{m}
[Schw.]
;
das
De
tailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
tra
de
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Großhan
de
l
retail
and
wholesale
im
Einzelhan
de
l
;
im
Han
de
l
in
the
retail
business
;
in
the
retail
tra
de
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelhan
de
l
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
Einzelhan
de
l
betreiben
to
engage
in
retail
tra
de
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhan
de
l
150
Euro
.
The
de
vice
retails
at/for
150
euros
.
Erza
de
r
{f}
;
A
de
r
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lo
de
of
ore
;
ore
lo
de
;
metalliferous
lo
de
;
lo
de
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erza
de
rn
{pl}
;
A
de
rn
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lo
de
s
of
ore
;
ore
lo
de
s
;
metalliferous
lo
de
s
;
lo
de
s
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Golda
de
r
{f}
lo
de
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Golda
de
rn
{pl}
lo
de
s
of
gold
;
veins
of
gold
;
gold
reefs
Silbera
de
r
{f}
lo
de
of
silver
;
vein
of
silver
Silbera
de
rn
{pl}
lo
de
s
of
silver
;
veins
of
silver
anschwellen
de
Erza
de
r
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehen
de
über
de
ckte
A
de
r
blind
lo
de
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
de
r
Teufe
auskeilen
de
r
Erzgang
gash
vein
mächtige
A
de
r
strong
vein
querlaufen
de
A
de
r
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlo
de
zutagetreten
de
A
de
r
;
anstehen
de
A
de
r
;
Ausgehen
de
s
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lo
de
;
cropout
lo
de
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweiga
de
r
{f}
dropper
ver
de
ckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
weltweit
;
auf
de
r
ganzen
Welt
;
rund
um
de
n
Globus
{adv}
worldwi
de
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwi
de
Englisch
wird
auf
de
r
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstan
de
n
.
The
English
language
is
spoken
and
un
de
rstood
all
over
the
world
.
P
rosa
{f}
[ling.]
[lit.]
prose
Kurzp
rosa
{f}
short
prose
;
short
prose
works
Winkel
{m}
(
Aufnäher
auf
Nazi-Häftlingskleidung
)
[pol.]
[hist.]
triangle
(badge
sewn
on
Nazi
prison
clothing
)
lila
Winkel
purple
triangle
rosa
Winkel
pink
triangle
schwarzer
Winkel
black
triangle
Traubenzucker
{m}
;
Glukose
{f}
;
De
xtrose
{f}
[biochem.]
glucose
;
de
xtrose
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einna
de
lige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Pon
de
rosa
-Kiefer
{f}
(
Pinus
pon
de
rosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
pon
de
rosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
de
nsiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bor
de
aux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
de
nsata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
etw
. (
rechnerisch
)
abziehen
;
abrechnen
;
in
Abrechnung
bringen
[adm.]
(
von
etw
.)
{vt}
[fin.]
to
de
duct
sth
. (from
sth
.);
to
allow
for
sth
.;
to
make
allowance
for
sth
.
abziehend
;
abrechnend
;
in
Abrechnung
bringend
de
ducting
;
allowing
for
;
making
allowance
for
abgezogen
;
abgerechnet
;
in
Abrechnung
gebracht
de
ducted
;
allowed
for
;
ma
de
allowance
for
etw
.
vom
Preis
abziehen
to
de
duct
sth
.
from
the
price
etw
.
für
Spesen
abziehen
to
de
duct
sth
.
for
expenses
5
Euro
abziehen
to
de
duct
5
Euros
abgerechnet
wer
de
n
to
be
de
ducted
für
Tara
15%
abrechnen
to
allow
15
percent
for
tare
Krankenstandstage
wer
de
n
nicht
vom
Urlaubsanspruch
abgezogen
.
Sick
leave
days
are
not
de
ducted
from
leave
entitlement
.
Leugner
{m}
;
Negierer
{m}
[selten]
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
de
nier
(usually
in
compounds
) (someone
who
refuses
to
admit
the
truth
of
sth
.)
Leugner
{pl}
;
Negierer
{pl}
de
niers
Corona-Leugner
{m}
;
Covid-Negierer
{m}
[selten]
Covid-
de
nier
Evolutionsleugner
{m}
evolution
de
nier
Holocaust-Leugner
{m}
Holocaust
de
nier
Klimawan
de
l-Leugner
{m}
climate
change
de
nier
de
r
Skisport
{m}
;
de
r
Schisport
{m}
;
de
r
Skilauf
{m}
;
de
r
Schilauf
{m}
;
das
Skifahren
{n}
;
das
Schifahren
{n}
;
das
Skilaufen
{n}
[Dt.]
;
das
Schilaufen
{n}
[Dt.]
[sport]
skiing
Alpinskilauf
{m}
;
Alpinschilauf
{m}
;
Alpinskifahren
{n}
;
Alpinschifahren
{n}
downhill
skiing
Grasskilauf
{m}
;
grass
skiing
Skilanglauf
{m}
;
Schilanglauf
{m}
;
Skilanglaufen
{n}
;
Schilanglaufen
{n}
cross-country
skiing
;
langlauf
das
Schifahren
im
freien
Gelän
de
/
im
freien
Skiraum
/
abseits
de
r
Pisten
;
Freeri
de
n
{n}
backcountry
skiing
;
off-piste
skiing
[Br.]
;
freeriding
das
Variantenskifahren
variant
skiing
de
r
neueste/aktuelle
Stand
;
die
neueste
Errungenschaft(
en
) {+Gen.}
the
state
of
the
art
(in
sth
.)
de
r
neueste
Stand
de
r
Ethik
de
batte
im
Sportjournalismus
the
state
of
the
art
in
the
de
bate
on
ethics
in
sports
journalism
Qualitätssicherung
in
de
r
Allgemeinmedizin
-
de
r
aktuelle
Stand
in
Europa
Quality
assurance
in
general
medical
practice
-
the
state
of
the
art
in
Europe
nach
de
m
(
heutigen
)
Stand
de
r
Technik/Wissenschaft
at
the
current
state
of
the
art
Eine
fehlerfreie
Datenkommunikation
kann
nach
de
m
heutigen
Stand
de
r
Technik
über
das
Internet
nicht
gewährleistet
wer
de
n
.
Data
communication
via
the
in
ternet,
at
the
current
state
of
the
art
,
cannot
be
guaranteed
to
be
error-free
.
einen
Gegenstand
abtauen
;
entfrosten
{vt}
to
de
frost
an
object
abtauend
;
entfrostend
de
frosting
abgetaut
;
entfrostet
de
frosted
de
n
Kühlschrank
abtauen
to
de
frost
the
fridge
die
Windschutzscheibe
abtauen
to
de
frost
the
windscreen
de
r
Äther
,
die
Ätherwellen
{pl}
(
Medium
für
Funksignale
)
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(medium
for
radio
signals
)
etw
.
durch
de
n
Äther
schicken
to
send
sth
.
over/through
the
ether
über
de
n
Äther
gehen
;
in
de
n
Äther
hinaus
gehen
to
fill
the
airwaves
;
to
be
sent
across
the
ether
;
to
be
broadcast
into
the
ether
Eine
wohlbekannte
Stimme
kam
über
de
n
Äther
.
A
well-known
voice
came
over
the
air/airwaves/ether
.
Dichte
{f}
[statist.]
[phys.]
[chem.]
de
nsity
Bruttodichte
{f}
gross
de
nsity
Nettodichte
{f}
net
de
nsity
molare
Dichte
{f}
[chem.]
molar
de
nsity
Nachkomme
{m}
;
Nachfahre
{m}
[geh.]
;
Abkömmling
{m}
[geh.]
;
Spross
{m}
[poet.]
;
Abkomme
{m}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
[soc.]
de
scendant
; (often
wrongly:
de
scen
de
nt
);
progeny
(of
sb
.)
Nachkommen
{pl}
;
Nachfahren
{pl}
;
Abkömmlinge
{pl}
;
Sprösser
{pl}
;
Abkommen
{pl}
de
scendants
;
progenies
Er
ist
ein
direkter
Nachkomme
de
s
letzten
Kaisers
.
He
is
a
direct
de
scendant
of
the
last
emperor
.
Viele
Amerikaner
sind
Nachkommen
von
Einwan
de
rern
.
Many
Americans
are
the
de
scendants/progeny
of
immigrants
.
de
r
Personalbestand
{m}
;
de
r
Personalstand
{m}
;
die
Beschäftigtenzahl
{f}
;
die
Mitarbeiterzahl
{f}
;
die
Mitarbeiterkopfzahl
{f}
[Dt.]
[econ.]
the
number
of
staff
;
the
number
of
employees
;
the
number
of
persons
employed
;
the
number
of
personnel
;
the
employment
figure
;
the
headcount
die
durchschnittliche
Mitarbeiterzahl
the
average
number
of
staff
Einsparung
von
Mitarbeitern
durch
Einsatz
an
verschie
de
nen
Arbeitsplätzen
de
creased
headcount
through
cross-utilisation
of
staff
Wie
(
hoch
)
ist
de
r
aktuelle
Personalstand
?
What's
the
latest
headcount
?
Lebensmittel
auftauen
;
auftauen
lassen
;
entfrosten
{vt}
[cook.]
to
de
frost
food
auftauend
;
entfrostend
de
frosting
aufgetaut
;
entfrostet
de
frosted
das
Fleisch
langsam
auftauen
lassen
to
de
frost
the
meat
slowly
mit
Drogen
han
de
ln
;
ein
De
aler
sein
;
de
alen
[ugs.]
{v}
to
de
al
in
drugs
;
to
de
al
drugs
;
to
hustle
drugs
[Am.]
[coll.]
mit
rezeptpflichtigen
Tabletten
de
alen
to
de
al
prescription
pills
Er
hat
mit
Heroin
ge
de
alt
und
es
an
dutzen
de
Abnehmer
in
de
r
ganzen
Stadt
vertickert
.
He
de
alt
heroin
to
dozens
of
people
across
the
city
.
Verzugsklausel
{f}
[fin.]
[jur.]
de
fault
clause
;
de
fault
provision
Verzugsklauseln
{pl}
de
fault
clauses
;
de
fault
provisions
reziproke
Verzugsklausel
cross
de
fault
clause/provision
Inkassobüro
{n}
;
Inkassofirma
{f}
;
Inkassounternehmen
{n}
[fin.]
de
bt-collection
agency
; (debt-)collecting
agency
;
de
bt-
collecting
institute
Inkassobüros
{pl}
;
Inkassofirmen
{pl}
;
Inkassounternehmen
{pl}
de
bt-collection
agencies
; (debt-)collecting
agencies
;
de
bt-collecting
institutes
de
generative
Gelenkserkrankung
{f}
;
Osteoarthrose
{f}
;
Arthrose
{f}
[med.]
de
generative
joint
disease
;
osteoarthrosis
;
arthrosis
;
osteoarthritis
Grundgelenksarthrose
{f}
basal
joint
arthrosis
de
nkbar
{adj}
imaginable
Das
heutige
Europa
wäre
ohne
Euro
nicht
de
nkbar/vorstellbar
.
Today's
Europe
could
not
be
imagined
without
the
euro
.
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turtle
doves
(zoological
genus
)
Europäische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
European
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
Adamawa
turtle
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
de
cipiens
)
mourning
collared
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
red-eyed
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
ring-necked
dove
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
island
collared
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
Madagascar
turtle
dove
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
African
collared
dove
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
Oriental
Turtle
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
laughing
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
spotted
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
white-winged
collared
dove
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
pink
pigeon
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vinacea
)
vinaceous
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
dusky
turtle
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
de
caocto
)
Eurasian
collared
dove
;
collared
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
red
turtle
dove
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
gol
de
ner
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
causing
addiction
;
causing
de
pen
de
ncy
(postpositive);
addictive
;
addicting
[coll.]
;
habit-forming
die
süchtigmachen
de
n
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
the
addicting
properties
of
fast
food
eine
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
de
r
man
schnell
abhängig
wird
a
highly
addictive
drug
ein
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
an
addicting
aroma
Syzygium-Myrten
{pl}
(
Syzygium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
syzygium
myrtles
;
brush
cherries
;
lillipillies
[Austr.]
(botanical
genus
)
Gewürznelkenbaum
{m}
(
Syzygium
aromaticum
)
clove
tree
Indonesisches
Lorbeerblatt
{n}
;
Salamblatt
{n}
(
Syzygium
polyanthum
)
Indonesian
bayleaf
;
Indian
bayleaf
Jambulbaum
{m}
;
Jambolanapflaume
{f}
;
Wachsjambuse
{f}
(
Syzygium
cumini
)
jambul
tree
;
jambolan
;
Java
plum
Javaapfel
{m}
(
Syzygium
samarangense
)
Java
apple
;
Semarang
roseapple
;
wax
jambu
Rosenapfel
{m}
(
Syzygium
jambos
)
roseapple
;
plum
rose
;
pomar
rosa
;
Malay
apple
;
jamb
rosa
de
Wasserapfel
{m}
(
Syzygium
malaccense
)
Malay
rose
apple
;
Malay
apple
;
mountain
apple
Hakenlilien
{pl}
(
Crinum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
crinium
lilies
(botanical
genus
)
Breitblättrige
Hakenlilie
(
Crinum
natans
)
Crinum
natans
Rosa
Hakenlilie
(
Crinum
bulbispermum
)
crinum
bulbispermum
Busch-Hakenlilie
(
Crinum
moorei
)
crinum
moorei
Thailand-Hakenlilie
;
Thailand-Wasserlilie
(
Crinum
thaianum
)
Thai
onion
plant
;
water
onion
funktional
;
Zweck
...;
Gebrauchs
...
{adj}
utilitarian
funktionale
Räume
utilitarian
spaces
Gebrauchsp
rosa
{f}
[lit.]
utilitarian
prose
Zweckbau
{m}
utilitarian
building
De
ckungsbeitrag
{m}
[econ.]
contribution
margin
;
variable
gross
margin
;
variable
profit
;
marginal
income
De
ckungsbeiträge
{pl}
contribution
margins
;
variable
gross
margins
;
variable
profits
;
marginal
incomes
De
ckungsbeitrag
pro
/
je
Einheit
;
De
ckungsbeitrag
pro
/
je
Stück
;
Stück
de
ckungsbeitrag
{m}
unit
contribution
margin
Hunds-Rose
{f}
[bot.]
Rosa
canina
;
dog
rose
;
rosehip
Rosa
Anemonenfisch
{m}
;
Halsband-Anemonenfisch
{m}
(
Amphiprion
peri
de
raion
)
[zool.]
pink
skunk
(anemone)
clown
Rosa
Falterfisch
{m}
(
Hemitaurichthys
thompsoni
)
[zool.]
Thompson's
zoster
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
har
de
ning
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlaga
de
rverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
de
r
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
de
r
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
de
r
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
de
r
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
de
s
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
de
myelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
de
s
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmark
de
generation
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclero
de
rmia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
experimental
de
sign
;
de
sign
of
experiments
;
experimental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
de
sign
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
de
sign
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
de
sign
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
de
sign
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
de
sign
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
de
sign
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
de
signs
with
three
associate
classes
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
de
sign
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
de
sign
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fractional
factorial
de
sign
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
de
sign
verschachtelte
Versuchsanordnung
nested
de
sign
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wie
de
rholten
Messungen
repeated
measures
de
sign
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
de
sign
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wie
de
rholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
de
sign
;
cross-over
de
sign
;
switchback
de
sign
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
de
sign
Optimalität
de
r
Versuchsanordnung
optimality
of
de
sign
;
de
sign
optimality
Bin
de
gewebsvermehrung
{f}
;
Fibrose
{f}
[med.]
overgrowth
/
har
de
ning
of
connective
tissue
;
fibrosis
aktinische
Fibrose
actinic
fibrosis
hepatolienale
Fibrose
hepatolienal
fibrosis
infantile
endokardiale
Fibrose
infantile
endocardial
fibrosis
kongenitale
hepatische
Fibrose
congenital
hepatic
fibrosis
Lungenfibrose
{f}
fibrosis
of
the
lungs
;
pulmonary
fibrosis
noduläre
subepi
de
rmale
Fibrose
nodular
subepi
de
rmal
fibrosis
postfibrinöse
Fibrose
postfibrinous
fibrosis
progressive
massive
Fibrose
massive
progressive
fibrosis
retroperitoneale
Fibrose
retroperitoneal
fibrosis
;
Ormond's
syndrome
;
Gerota's
fascitis
Symmers'sche
Fibrose
Symmers'
fibrosis
zystische
Fibrose
;
Mukoviszidose
{f}
cystic
fibrosis
/CF/
zystische
Fibrose
de
r
Bauchspeicheldrüse
cystic
fibrosis
of
the
pancreas
Fibrose
mit
Atrophie
fibroatrophy
Fibrose
mit
Sklerose
;
Fibrosklerose
{f}
fibrosclerosis
Hautentzündung
{f}
;
De
rmatitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
skin
;
de
rmatitis
;
de
rmitis
;
cutitis
;
scytitis
eitrige
Hautentzündung
pyo
de
rmatitis
Hautentzündung
durch
Gift
toxico
de
rmatitis
;
toxi
de
rmitis
Hautentzündung
durch
Milben
acaro
de
rmatitis
Hautentzündung
durch
Pflanzen
phyto
de
rmatitis
Hautentzündung
durch
radioaktive
Strahlung
de
rmatitis
by
ionizing
radiation
;
radio
de
rmatitis
Hautentzündung
mit
Hautnekrose
necro
de
rmatitis
Hautentzündung
mit
Narbenbildung
ulo
de
rmatitis
Hautentzündung
mit
Pigmentbildung
melano
de
rmatitis
Hautentzündung
mit
Rötung
erythro
de
rmatitis
Impf
de
rmatitis
{f}
postvaccinal
de
rmatitis
Schüler
{m}
;
Schülerin
{f}
[school]
school
pupil
[Br.]
;
pupil
;
school
stu
de
nt
;
high-school
stu
de
nt
[Am.]
Schüler
{pl}
;
Schülerinnen
{pl}
school
pupils
;
pupils
;
school
stu
de
nts
;
high-school
stu
de
nts
Schüler
und
Stu
de
nten
pupils
and
stu
de
nts
[Br.]
; (high-school
and
college
)
stu
de
nts
[Am.]
behin
de
rte
Schüler
disabled
pupils
[Br.]
;
disabled
stu
de
nts
[Am.]
Highschool-Schüler
im
ersten
Jahr
(
USA
)
college
freshman
[Br.]
;
freshman
[Am.]
;
frosh
[Am.]
[coll.]
Highschool-Schüler
{m}
im
zweiten
Jahr
;
Zehntklässler
{m}
(
USA
)
sophomore
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
dritten
Jahr
(
USA
)
junior
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
vierten
Jahr
(
USA
)
senior
[Am.]
einen
Schüler
drannehmen
{vt}
to
question
a
pupil/stu
de
nt
einen
Schüler
(
in
die
nächste
Klasse
)
versetzen
to
move
up
a
pupil
[Br.]
;
to
promote
a
stu
de
nt
[Am.]
Elastizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Verän
de
rungen
eines
an
de
ren
Parameters
)
[econ.]
elasticity
of
supply/
de
mand
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
Elastizitäten
{pl}
elasticities
Elastizität
von
eins
unit
(ary)
elasticity
Einkommenselastizität
{f}
de
r
Nachfrage
income
elasticity
of
de
mand
indirekte
Preiselastizität
;
Kreuzpreiselastizität
de
r
Nachfrage
cross-price
elasticity
of
de
mand
Koeffizient
{m}
de
r
Nachfrageelastizität
coefficient
of
elasticity
of
de
mand
die
Lohnelastizität
de
s
Arbeitskräfteangebots
the
wage
elasticity
of
labour
supply
die
Preiselastizität
de
r
Stromnachfrage
the
price
elasticity
of
electricity
de
mand
die
Wartezeitelastizität
de
r
Taxinachfrage
the
waiting
time
elasticity
of
taxi
de
mand
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
gar
de
n
lettuce
;
lettuce
Kochsalat
{m}
;
Bin
de
salat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasalat
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
de
fault
;
de
fault
in
performance
;
contractual
de
lay
;
de
lay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
de
fault
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
de
fault
;
de
lay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
de
fault
on
the
part
of
the
de
btor/obligor
;
de
fault
of
the
de
btor
;
de
btor's
de
lay
im
Falle
de
s
Verzugs
in
case
of
de
fault
;
in
case
of
de
lay
;
in
the
event
that
a
de
fault
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
de
faulting
party
;
the
party
in
de
fault
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
de
faulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
de
fault
in
Verzug
sein
to
be
in
de
fault
;
to
de
fault
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
de
fault
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
ein
Traum
;
etwas
traumhaft
Schönes
an
absolute
dream
; a
won
de
rful
thing
ein
traumhaft
schönes
...;
ein
traumhaftes
...
a
dream
of
a ...
ein
Traumgarten
;
ein
Gartentraum
;
ein
Traum
von
einem
Garten
an
dream
gar
de
n
; a
gar
de
n
dream
ein
Traumtor
;
ein
traumhaftes
Tor
[sport]
a
dream
of
a
goal
ein
Traum
in
Weiß
a
vision
in
white
Dieses
Kleid/dieser
Kuchen
ist
ein
Traum
.
This
dress/cake
is
an
absolute
dream
.
De
r
Mann
ist
ein
Traum
.
The
man
is
an
absolute
dream
.
Die
Nachrichten-App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschan
de
ln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
de
file
;
to
de
secrate
;
to
mur
de
r
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschan
de
lnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
de
filing
;
de
secrating
;
mur
de
ring
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschan
de
lt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
de
filed
;
de
secrated
;
mur
de
red
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
De
r
Text
ist
lei
de
r
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitu
de
of
careless
errors
.
Früher
o
de
r
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
de
filed
.
Das
hat
uns
de
n
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
(
einschränken
de
)
Grenze
{f}
;
Schranke
{f}
[übtr.]
bor
de
r
[fig.]
Grenzen
{pl}
;
Schranken
{pl}
bor
de
rs
kulturelle
Grenzen
cultural
barriers
Ärzte
ohne
Grenzen
Doctors
Without
Bor
de
rs
Reporter
ohne
Grenzen
Reporters
Without
Bor
de
rs
/RWB/
Grenzen
überschreiten
to
transgress
bor
de
rs
and
limits
steuerliche
Schranken
in
Europa
abschaffen
to
abolish
fiscal
bor
de
rs
in
Europe
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "de Rosa":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Garten"){kind=small}
