muten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for muten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Buten, Meuten, Muhen, Muren, Muter, Muton, Nuten, Ruten, Tuten, buten, muhen, nuten, outen, tuten	Similar words: deaf-mute, deaf-mutes, mute, muted, mutes, mutex, muton
	alle fünfe gerade sein lassen; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen {v}	to let your hair down [fig.]
	eine Zeit, wo man alle fünfe gerade sein lassen kann	a time to let your hair down
	Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.	In the evenings we would go out and let our hair down.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	aufnahmebereiter Markt {m} [econ.]	ready market
	Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.
	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)	to turn out (to end in a particular way)
	ausgehend; gehend	turning out
	ausgegangen; gegangen	turned out
	gut ausgehen	to turn out all right
	Wie ist es ausgegangen?	How did it turn out?
	Das ist noch einmal gut gegangen.	It has turned out all right this time.
	Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.	You'll see, everything will turn out for the best.
	ausklinken; nuten; falzen {vt}	to notch
	ausklinkend; nutend; falzend	notching
	ausgeklinkt; genutet; gefalzt	notched
	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]	to claim a product to be sth.
	ein Produkt auslobend	claiming a product to be
	ein Produkt ausgelobt	claimed a product to be
	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben	to claim a muesli bar as guten-free
	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben	to claim a facial cream to be for sensitive skin
	beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}	to soil
	beschmutzend; verschmutzend; befleckend	soiling
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soiled
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soils
	sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil one's reputation
	besonders; sonderlich {adv}	particularly; especially
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'
	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
	dämpfen {vt}	to mute
	dämpfend	muting
	gedämpft	muted
	dämpft	mutes
	dämpfte	muted
	gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch	muted noise
	gedämpfter Applaus	muted applause
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen; hinausgehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}	to groove
	einstechend; einkerbend; nutend; kehlend	grooving
	eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt	grooved
	jdn. entlasten; rehabilitieren; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt}	to vindicate sb.
	entlastend; rehabilitierend; reinwaschend; Recht verschaffend	vindicating
	entlastet; rehabilitiert; reingewaschen; Recht verschafft	vindicated
	jds. Ruf retten	to vindicate sb.'s reputation
	Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.	I'll do all I can to vindicate my person and my good name.
	Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten.	Staff are vindicated by the inquest verdict.
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	entwickeln; pflegen; fördern {vt}	to cultivate [fig.]
	entwickelnd; pflegend; fördernd	cultivating
	entwickelt; gepflegt; gefördert	cultivated
	Kontakte/Beziehungen pflegen	to cultivate contacts/relationships
	etw. für seinen guten Ruf tun	to cultivate one's reputation
	jds. Talent fördern	to cultivate sb.'s talent
	finden; vorfinden; auffinden {vt}	to find {found; found}
	findend; vorfindend; auffindend	finding
	gefunden; vorgefunden; aufgefunden	found
	er/sie findet	he/she finds
	ich/er/sie fand	I/he/she found
	er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had found
	ich/er/sie fände	I/he/she would find
	guten Absatz finden	to find a ready market
	etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen {vt}	to wattle sth.
	flechtend	wattling
	geflochten	wattled
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.; to form part of sth.
	gehörend zu	being part of; forming part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of; formed part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	mollig warm	warm and cosy
	urgemütlich {adj}	really comfortable; extremely cosy
	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)	to cosy up (to the fireplace / with a good book)
	es urgemütlich haben	to be snug as a bug (in a rug)
	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)
	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.	This success is due in large measure to his leadership.
	jdn. an das häusliche Leben gewöhnen {vt} [soc.]	to domesticate sb. [humor.]
	Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht.	You've quite domesticated him.
	jdm. etw. mitfühlen {vt}	to feel sth. with sb.
	mitfühlend	feeling with
	mitgefühlt	felt with
	Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.	I can well imagine how you must feel.
	muhen; blöken; muh machen {vi} (Rind)	to moo; to low
	muhend; blökend	mooing; lowing
	gemuht; geblökt	mooed; lowed
	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]	to quote sb. sth. (as the price)
	nennend; veranschlagend; anbietend	quoting
	genannt; veranschlagt; angeboten	quoted
	jdm. etw. berechnen	to quote sb. for sth.
	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.	One garage quoted me £30.
	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.	The sales associate quoted us a good price for the car.
	obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) {vi} [soc.]	to be de rigueur (for sb.)
	Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat.	Evening dress is de rigueur at the casino.
	Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.	Regular teeth are de rigueur for film stars.
	jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.]	to out sb.
	outend	outing
	geoutet	outed
	jdn. als schwul outen	to out sb. as gay
	jdn. als Raucher outen	to out sb. as a smoker
	Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.	That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.
	sich (als Homosexuelle/r) outen {vr}	to come out
	sich outend	coming out
	sich geoutet	come out
	sich (als Homosexuelle/r) outen	to come out of the closet [fig.]
	redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]	in good faith
	redlicher Besitz	possession in good faith
	redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	fair dealings with business partners
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)	to create sth. (a situation)
	schaffend	creating
	geschaffen	created
	er/sie schafft	he/she creates
	ich/er/sie schuf	I/he/she created
	er/sie hat/hatte geschaffen	he/she has/had created
	ich/er/sie schüfe	I/he/she would create
	eine freundliche Atmosphäre schaffen	to create a friendly atmosphere
	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen	to create a good impression with sb.
	Wohlstand schaffen	to create wealth
	für ein Produkt Nachfrage schaffen	to create demand for a product
	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
	Das schafft nur Verwirrung.	This just creates confusion.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	schweigend; stumm {adj}	silent; in silence; muted [fig.]
	Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]	contrary to public policy; unconscionable; immoral
	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
	sittenwidriges Rechtsgeschäft	legal transaction contrary to public policy/bonos mores
	sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	acts of competition contrary to honest practices
	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}	mute
	stumm wie ein Fisch/Grab sein	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.	They hugged each other in mute sympathy.
	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	The authorities have been mute about the results.
	stumm schalten {vt}	to mute
	stumm schaltend	muting
	stumm geschaltet	muted
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	tuten {vi} [ugs.]	to toot
	tutend	tooting
	getutet	tooted
	vergolden {vt}	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
	vergoldend	gilding
	vergoldet	gilded; gilt
	vergoldet	gilds
	vergoldete	gilded; gilt
	des Guten zu viel tun	to gild the lily [fig.]
	jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt}	to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal]
	verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend	smearing; slurring; sullying
	verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen	smeared; slurred; sullied
	jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.]	to smear / to sully sb.'s reputation
	jds. guten Namen beschmutzen [geh.]	to sully sb.'s good name [formal]
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	wohlerzogen; artig; wohlgeraten {adj}; mit guten Manieren	well-behaved
	wohlerzogener	better behaved
	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}	to undo sth.; to unmake sth.
	zunichte machend; vernichtend; zerstörend	undoing; unmaking
	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört	undone; unmade
	die gute Arbeit zunichtemachen	to undo the good work
	einen guten Ruf ruinieren	to unmake a reputation
	Das macht doch den Effekt zunichte.	That might ruin the whole effect.
	jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt}	to grant sb. sth.
	den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen	to grant the children a good education
	Vermischungsgrad {m}	extent of mixing; mixing grade; extent of blending
	um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen	to reach a better blending
	Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true swans (zoological genus)
	Höckerschwan {m} (Cygnus olor)	mute swan
	Singschwan {m} (Cygnus cygnus)	whooper swan
	Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)	tundra swan
More results