Hille : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

280 similar results for Hille

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: CD-Hülle, Dille, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Halle, Hilbe, Hilfe, Himmel-und-Hölle-Spiel, Hölle, Hülle, Lille, Pille, Rille, Wille, Zille	Similar words: Halle, Lille, dung--hill, hill, hill-starting, hills, hilly, mille-feuille, rille
	das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.]	the diktat (of/from sb.)
	das politische Diktat der Siegermächte	the political diktat of the victorious powers
	die strikte Anordnung erhalten, dass ...	to be given a diktat that ...
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]	contraception
	hormonale Kontrazeption	hormonal contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]	emergency contraception; postcoital contraception
	Kontrazeption bei Jugendlichen	adolescent contraception
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]	first-aid course; first-aid class
	Erste-Hilfe-Kurse {pl}	first-aid courses; first-aid classes
	Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]	first-aid post
	Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}	first-aid posts
	Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]	first-aid bag; first-aid kit
	Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}	first-aid bags; first-aid kits
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)	management (of sth.)
	Bereichsleitung {f}	divisional management; division management; head of a business area
	Gesamtleitung {f}	overall management; general management
	Führung durch Zielvereinbarung	management by objectives
	Führung nach Zielvorgaben	management by objectives
	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
	Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
	Furche {f}; Rille {f}	glyph; rill
	Furchen {pl}; Rillen {pl}	glyphs; rills
	Galgenhberg {m}; Galgenhügel {m} [hist.]	gallows hill
	Galgenhberge {pl}; Galgenhügel {pl}	gallows hills
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]	mountain ridge; mountain crest
	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}	mountain ridges; mountain crests
	dammartiger Rücken	embankment
	magmatischer Rücken	magmatic crest
	Mittelatlantischer Rücken	Mid Altlantic ridge
	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken	submarine ridge; ocean/oceanic ridge
	überdeckter Rücken	buried hill
	unveränderter Rücken	primary back (of a nappe)
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}	to crest (a hill)
	den Gipfel erreichend	cresting
	den Gipfel erreicht	crested
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}	infernalism
	Halle {f}	hall
	Hallen {pl}	halls
	Fahnenhalle {f}	hall of flags
	Glashalle {f}	glass hall
	Säulenhalle {f}	columned hall
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}	help (action of helping)
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	(sich) Hilfe holen	to get help
	um Hilfe rufen/schreien	to shout/yell for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe herbeirufen / rufen	to summon help
	Er braucht Hilfe.	He needs helping.
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)	hired help; help [usually in compounds] (person)
	Bürohilfe {f}	office help
	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]	aid; relief (provided by the general public for people in distress)
	Flüchtlingshilfe {f}	refugee aid; refugee relief
	Nachbarschaftshilfe {f}	mutual aid
	Sachhilfe {f}	aid in kind
	Militärhilfe {f}	military aid
	Hilfslieferungen {pl}	aid deliveries
	Hilfs-LKW {m}	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]	first aid
	erweiterte Erste Hilfe	advanced life support /ALS/
	Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid for injuries
	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}	assistance
	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}	assistances
	mit freundlicher Unterstützung von/durch	with the friendly assistance of
	freiwillige Hilfe	voluntary assistance
	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not	succour [Br.]; succor [Am.]
	auf fremde Hilfe angewiesen sein	to depend / to be dependent on the assistence of others
	Beratung und Begleitung von Ausländern	advice and assistance for aliens
	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}	by means of
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Hilfe {f} (Nutzen)	help (usefulness)
	Sie war eine große Hilfe.	She was a great help.; She was a big help
	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.	This manual isn't much help for beginners.
	Der Verkäufer war keine große Hilfe.	The clerk wasn't much help.
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	jdm. zu Hilfe kommen {vi}	to come to the aid of sb.
	jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen	to rush to sb.'s aid
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
	Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]	hill
	Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}	hills
	kleiner Hügel	hump
	das Bergauf- und Bergabgehen {n}	running up and down hills
	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)	envelope (packaging)
	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}	envelopes
	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}	vacuum envelope
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}	pocket; receptacle
	Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}	pockets; receptacles
	Hülle {f}; Abdeckung {f}	cocoon
	Hüllen {pl}; Abdeckungen {pl}	cocoons
	Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]	bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)
	Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)	Alpine bumblebee
	Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)	northern white-tailed bumblebee
	Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)	white-tailed bumblebee
	Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)	ruderal bumblebee; large garden bumblebee
	Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)	garden bumblebee; small garden bumblebee
	Sandhummel {f} (Bombus veteranus)	sand-coloured carder bee
	Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)	red-tailed bumblebee
	Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)	shrill carder bee; knapweed carder-bee
	Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)	early-nesting bumblebee; early bumblebee
	Inferno {n}; Hölle {f}	inferno
	ein flammendes Inferno; eine Flammenhölle	a blazing inferno
	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)	madness; insanity; lunacy (foolishness)
	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.	The idea is pure/sheer madness.
	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.	It's time to stop this insanity.
	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.	It would be lunacy to cut down the forest.
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.]	barge; lighter
	Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}	barges; lighters
	Kauflust {f}	buying desire; propensity to buy
	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
	Kette {f}; Zug {m} [geogr.]	chain; range
	Ketten {pl}; Züge {pl}	chains; ranges
	Dünenkette {f}; Dünenzug {m}	chain of dunes; dune range
	Hügelkette {f}; Hügelzug {m}	range of hills; ridge of hills
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]	lifesaver
	Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]	It's been a lifesafer for me. [fig.]
	Du bist mein Lebensretter.	You saved my life.
More results