Tim Schafer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Tim Schafer
Einzelsuche: Tim · Schafer

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} ®; Kochfeldschaber {m} [cook.]	ceramic hob [Br.]/cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper ®
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]
	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}	viewers; lookers; beholders
	der aufmerksame Betrachter	the observant viewer
	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...	To the alert eye it will become apparent that ...
	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]	blue sheep (zoological genus)
	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)	Himalayan blue sheep; bharal; naur
	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)	dwarf blue sheep; dwarf bharal
	eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortieren {vi} [agr.] [zool.]	to abort
	eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierend	aborting
	eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiert	aborted
	verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)	to abort (in sheep and goats)
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Kribbeln {n}; Prickeln {n}	tingle
	jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen	to send tingles up/down sb.'s spine
	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]
	in das Labyrinth der Bürokratie geraten	to fall down the rabbit hole of bureaucracy
	sich in den Tiefen des Internets verlieren	to fall down an Internet rabbit hole
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]	(junior) partner who makes up the numbers for a majority
	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]	to make up the numbers for a majority
	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
	Militärübung {f} [mil.]	military exercise
	Militärübungen {pl}	military exercises
	Übung mit scharfer Munition; Übung im scharfen Schuss	live-fire exercise
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]	to receive sb.
	in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend	receiving
	in Empfang genommen; empfangen; begrüßt	received
	er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt	he/she receives
	ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte	I/he/she received
	er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft.	The ambassador received his guests as they arrived at the party.
	Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.	A lady received me in the foyer.
	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)
	vergnügungssteuerpflichtig	subject to entertainment tax
	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)	resident partner; resident associate (of a general partnership)
	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	company subject to limited tax liability; non-resident company
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.
	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]	wakeful
	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft	an unusually wakeful baby
	viele durchwachte Nächte	many wakeful nights
	wach im Bett liegen	to lie wakeful in your bed
	Ich war die ganze Nacht wach.	I have been wakeful all night.
	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	We spent a wakeful night worrying about where she was.