CF Atlas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für CF Atlas
Einzelsuche: CF · Atlas

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Atlas {m}; Atlant {m}	atlas
	Atlanten {pl}; Atlasse {pl}	atlases
	Autoatlas {m}	road atlas
	geologischer Atlas	geological atlas
	Luftbildatlas {m}	atlas of aerial maps
	Röntgenatlas {m} [med.]	atlas of radiographic anatomy
	Sprachatlas {m} [ling.]	linguistic atlas
	Taschenatlas {m}	pocket atlas
	Umweltatlas {m}	atlas of the environment
	Weltatlas {m}	world atlas
	Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]	poppy (botanical genus)
	Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)	common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot
	Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)	opium poppy
	Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)	Alpine poppy
	Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)	great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy
	Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)	Atlas poppy; Moroccan poppy
	Sandmohn {m} (Papaver argemone)	pale poppy; prickly poppy
	Zedern {pl} (Cedrus) (botanische Gattung) [bot.]	cedars (botanical genus)
	Atlas-Zeder {f} (Cedrus atlantica)	Atlas cedar
	Himalaya-Zeder {f} (Cedrus deodara)	Himalayan cedar, deodar cedar, deodar
	Libanon-Zeder {f} (Cedrus libani)	Lebanon cedar; cedar of Lebanon
	Zypern-Zeder {f} (Cedrus brevifolia)	Cyprus cedar
	Atlasblockade {f} [med.]	atlas subluxation complex /ASC/
	Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print]	atlas folio; large square folio (printing)
	Kreuzband {n} [anat.]	cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)
	Kreuzbänder {pl}	cruciate knee ligaments; cruciate ligaments
	vorderes Kreuzband	anterior cruciate ligament
	hinteres Kreuzband	posterior cruciate ligament
	Kreuzband des Atlas	cruciate ligament of the atlas
	Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus)
	Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)	true pistachio tree; true pistachio
	Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)	mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk
	Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)	Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree
	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)	ATLAS network (association of European police special forces units)
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	Chuckwalla-Echsen {pl}; Chuckwallas {pl} (Sauromalus) (zoologische Gattung) [zool.]	chuckwalla iguanas; chuckwallas (zoological genus)
	Faulvögel {pl}; Tamatias {pl} (Bucconidae) (zoologische Familie) [ornith.]	puffbirds (zoological family)
	Floatglas {n}	float glass
	wirres Gerede {n}; sinnloses Gerede {n}; Galimathias {m,n} [geh.] [veraltet]	confused talk; galimatias [formal]
	Lappenpittas {pl}; Jalas {pl} (Philepittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	asities (zoological family)
	ahnungslos; unbedarft; ratlos {adj}	clueless
	bretteben; brettleben [Bayr.] [Ös.]; topfeben [BW] [Schw.] {adj}	flat-as-a-pancake
	flach wie ein Brett	as flat as a pancake
	nachgiebig; gleichgültig; untätig; rückgratlos {adj}	supine [fig.]
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Dallas (Stadt in den USA) [geogr.]	Dallas (city in the USA)
	Bertram {m} (Anacyclus Pyrethrum) [bot.]	pellitory; Spanish chamomile; Mount Atlas daisy
	ratlos sein {vi}	to be stumped [coll.]
	Streifenschwirl {f} (Locustella certhiola) [ornith.]	pallas' grasshopper warbler
	Pallasammer {f} [ornith.]	pallas' reed bunting
	Aula {f} [school] [stud.]	school hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Aulen {pl}; Aulas {pl}	school halls; auditoriums; auditoria
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	Kantate {f} [mus.]	cantata
	Kantaten {pl}	cantatas
	Kirchenkantate {f}	church cantata
	jdn. wie ein Kind behandeln; zum Kind degradieren {vt} [soc.]	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (treat as if infantile)
	wie ein Kind behandelnd; zum Kind degradierend	infantilizing; infantilising
	wie ein Kind behandelt; zum Kind degradiert	infantilized; infantilised
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]
	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers
	Schlitzwender {m}	slotted turner; slotted spatula
	Prostata {f}; Vorsteherdrüse {f} [anat.]	prostate gland
	Prostatas {pl}; Vorsteherdrüsen {pl}	prostate glands
	Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]	morning glories and moonflowers (botanical genus)
	Knollenwinde {f}; Süßkartoffel {f}; Weiße Kartoffel {f}; Batate {f} (Ipomoea batatas)	sweet potato; yam [Am.]
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Regatta {f}; Wettsegeln {n} [sport]	regatta
	Regatten {pl}	regattas
	Sceatta {m} (frühmittelalterliche Silbermünze)	sceat
	Sceattas {pl}	sceattas
	Sonate {f} [mus.]	sonata
	Sonaten {pl}	sonatas
	Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.]	spattle; spatula; stopping knife; putty knife
	Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl}	spattles; spatulas; stopping knives; putty knives
	Heizspachtel {m}	heated spatula
	Speerwurfhebel {m}; Speerschleuder {f}; Atlatl {f} [hist.]	spear-throwing lever; spear-thrower; atlatl
	Speerwurfhebel {pl}; Speerschleudern {pl}; Atlatl {pl}	spear-throwing levers; spear-throwers; atlatls
	Tortenspachtel {f} [cook.]	cake spatula
	Tortenspachteln {pl}	cake spatulas
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury; on top of that
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Das auch noch!	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]	the gospel truth; the gospel [fig.]
	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.	These myths are taken/accepted as gospel by many people.
	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.	Anything the party says is gospel for him.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.]	to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses)
	anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend	adoring; idolizing; idolising
	angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt	adored; idolized; idolised
	Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.	He adores/idolizes his father.
	Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.	Many teenagers idolized the Beatles.
	charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.]	lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person)
	eine bisweilen rückgratlose Haltung	an at times spineless attitude
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.
	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend	becoming aware of; realizing; realising; recognizing
	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden	become aware of; realized; realised; recognized
	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.	We quickly recognized how much we had in common.
	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.	They managed to leave without any of us realizing.
	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.	Only later did she realize her foolishness.
	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	ratlos sein; nicht mehr weiterwissen; mit seiner Weisheit am Ende sein; mit seinem Latein am Ende sein {v}	to be at a loss; to be at (your) wits' / wit's [Am.] end
	Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.	Detectives are at a loss to explain the criminal act.
	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]	the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]
	so etwas wie die Beatles	the likes of The Beatles
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]	and the like
	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe	an interior decoration the like of which I have never seen before
	Hast du so etwas schon einmal gehört?	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
	Hat man so was schon erlebt?	Did you ever see the likes of it?
	So was habe ich noch nie erlebt.	I never saw the like.
	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.	I don't like such things.
	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.	Such a thing does not exist and never did.
	Sie tat nichts dergleichen.	She did nothing of the kind.
Weitere Ergebnisse