D2-resources : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for D2-resources

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	scant	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}
	a scant chance	eine geringe Chance
	scant supply of sth.	ein geringer Vorrat an etw.
	scant resources	knappe Ressourcen
	the scant studies on the subject	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
	the scant information which we have at our disposal	die wenigen Angaben, die uns vorliegen
	companies with scant regard for the environment	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
	Scant progress has been made.	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
	This fact has received scant public attention.	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
	Investigators found scant evidence of fraud.	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	cash funds	Barmittel {pl}
	original own funds	Basiseigenmittel {pl}
	own funds	eigene Mittel
	discretionary funds	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel
	public funds; public resources	öffentliche Mittel
	project funds	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}
	within our means; within the limits of our resources	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	precariousness; precarity	Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}
	the precarity of the property market	die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt
	the precarity of employment/work	die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
	the precariousness of resources	die präkäre finanzielle Lage
	the precariousness of young love	die Zerbrechlichkeit junger Liebe
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	exploration (of sth.)	Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.)
	explorations	Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl}
	exploration of living resources	Erforschung der lebenden Ressourcen
	exploration stage	Erforschungsstadium {n}
	development	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}
	development of resources	Erschließung von Ressourcen
	development of land	Aufschließung von Grundstücken
	development area	Erschließungsgebiet {n}
	utilization; utilisation [Br.]	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}
	better utilization of resources	bessere Ressourcennutzung
	utlization of capacity	Ausnutzung der Kapazität
	full utilisation of the means of production	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel
	to licence a protected patent	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
	thermal recycling; thermal utilization	thermische Verwertung
	recycling	stoffliche Verwertung
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	climatic amelioration forest	Klimaschutzwald {m}
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	saving (in sth.) (process)	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)
	savings	Einsparungen {pl}
	extensive economies	umfangreiche Einsparungen
	savings in costs; economies in costs	Einsparungen an Kosten
	savings in energy; economies in energy	Einsparungen an Energie
	savings in materials; economies in materials	Einsparungen an Material
	saving of resources	Einsparung von Ressourcen
	by economizing on; by saving	durch Einsparungen an/von
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	sea ooze bottom	Schlickgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea floor rise; uplift of the seafloor	Anhebung des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	exploitation (of sb./sth.)	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]
	exploitation of the working classes	Ausbeutung der Arbeiterklasse
	field exploitation	Ausbeutung eines Feldes [min.]
	exploitation of aliens (criminal offence)	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)
	exploitation of living resources	Ausbeutung lebender Ressourcen
	child sexual exploitation /CSE/	sexuelle Ausbeutung von Kindern
	to go easy on/with sth.	sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}
	to go easy on the drink	sich beim Trinken zurückhalten
	to go easy on resources	mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen
	Go easy with the cream, so that everyone can have some.	Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
	to pool sth.	etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen {vt}
	pooling	zusammenlegend; gemeinsam nutzend
	pooled	zusammengelegt; gemeinsam genutzt
	We can do more when we pool our resources.	Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.
	secretariat-general	Generalsekretariat {n} [adm.]
	secretariats-general	Generalsekretariate {pl}
	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	to max sth. out [Am.] [coll.]	etw. aufbrauchen {vt}
	I maxed out my data.	Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
	The City has maxed out its resources.	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.
	parsimonious	geizig; knausrig; sparsam {adj}
	parsimonious allocation of resources	sparsamster Mitteleinsatz
	to be parsimonious with the truth [fig.]	mit der Wahrheit hinterm Berg halten
	mineral	mineralisch {adj}
	mineral fertilizer	mineralischer Dünger
	mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities	mineralische Rohstoffe {pl}
	facilities on board; onboard resources	Bordmittel {pl}
	the standard tools of the operating system	die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]
	drain	allmähliche Erschöpfung {f}
	drain on resources	Erschöpfung der Ressourcen
	liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]
	bank cash ratio	Barliquidität der Bank(en)
	capital endowment; endowment with capital; capital resources	Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.]
	capital deepening	Verbesserung der Kapitalausstattung
	natural resources	natürliche Lebensgrundlagen {pl}
	to safeguard natural resources	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen
	depletable	erschöpfbar {adj}
	depletable resources; exhaustible resources	erschöpfbare Ressourcen
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	to deploy sb./sth.	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
	deploying	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
	deployed	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
	to deploy one's skills	seine Fähigkeiten einbringen
	to deploy staff/resources more efficiently	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
	a job in which a variety of professional skills will be deployed	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
	to deploy arguments	Argumente vorbringen
	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn
	to transfer profits (between affiliated companies)	Gewinne abführen
	to pay monies into the reserve fund	Gelder an den Reservefonds abführen
	to pay taxes over to the revenue office	Steuern an das Finanzamt abführen
	to transfer/upstream financial resources to the parent company	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	stylistic device; resource of language	Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.]
	stylistic devices; resources of language	Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl}
	rhetorical device	rhetorisches Stilmittel
	to employ a stylistic device	ein Stilmittel verwenden
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
	associated petroleum gas; associated gas	Erdölbegleitgas {n}
	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.
	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	available groundwater resources	Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.]
	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]
	human resources department; HR department /HR/	Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m}; Personalangelegenheiten {pl}
	human resources development; personnel development	Personalentwicklung {f}
	scarcity of resources; shortage of resources; resource depletion	Ressourcenverknappung {f}; Ressourcenerschöpfung {f}
	to draw on one's resources	die Substanz angreifen {vt}
	to be a drain upon someone's pocket/resources	jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.]
	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}
	demanding on staff resources	personalintensiv; personalaufwändig {adj} [econ.]
More results