50-80 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

495 similar results for 50-80

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	by	durch; über {prp; +Akk.}
	to send sth. by courier	etw. durch Kurier schicken
	20 divided by 4	20 geteilt durch 4 [math.]
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	anyway	schon {adv}
	Who needs a coffee table anyway?	Wer braucht schon einen Kaffeetisch?
	by	mal {adv} (mit Maßangabe)
	4 by 5 meters; 4 x 5 meters	4 mal 5 Meter
	display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight	Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhundertachtundsechzig
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	markedly	deutlich; merklich; spürbar; ausgesprochen {adv}
	to be markedly different	sich deutlich unterscheiden
	by; beside; next to	neben; dicht bei {prp; +Dat.}
	next to the station	neben dem Bahnhof
	right next to sth.	gleich neben etw.
	to stand close beside sb.	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen
	to go and sit by sb.	sich neben jdn. setzen
	Come and sit by me.	Komm und setz dich zu mir.
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	sharp	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}
	work assignment; assignment	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}
	The reporter is in town on an assignment.	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.
	She died while on assignment abroad.	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.
	to map [fig.]	planen; entwerfen; ausarbeiten {vt}
	mapping	planend; entwerfend; ausarbeitend
	mapped	geplant; entworfen; ausgearbeitet
	shared	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...
	assignment	(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]
	assignments	Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}
	priority assignment	vordringliche Aufgabe
	to give sb. an assignment	jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen
	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}
	I didn't want to go anyway.	Ich wollte sowieso nicht gehen
	I don't feel like it anyway!	Ich habe eh keine Lust!
	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	partial	teilweise {adj}
	partial success	teilweiser Erfolg
	map	Plan {m} (grafische Darstellung)
	maps	Pläne {pl}
	seat map	Sitzplan {m}
	ground	Erde {f} [electr.]
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	feature (facility or structure)	Einrichtung {f}
	features	Einrichtungen {pl}
	permanent feature	Dauereinrichtung {f}
	maker (of sth.)	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)
	makers	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}
	frank	eindeutig; klinisch evident; klinisch manifest {adj} [med.]
	On examination, a frank abscess was not seen.	Bei der Untersuchung war kein eindeutiger Abszess zu sehen.
	plus	plus {adv}
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	climatic map	Klimakarte {f}
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	anyway; anyhow; anywise	irgendwie {adv}
	dangerously	gefährlich {adv}
	bomb [Br.] [coll.]	Vermögen {n} (große Summe) [ugs.]
	He paid a bomb for the collection.	Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	to flow	fließen; strömen {vi}
	flowing	fließend; strömend
	flowed	geflossen; geströmt
	he/she/it flows	er/sie/es fließt
	I/he/she/it flowed	ich/er/sie/es floss (floß [alt])
	he/she/it has/had flowed	er/sie/es ist/war geflossen
	I/he/she would flow	ich/er/sie/es flösse
	everything flows; all is in flow	alles fließt
	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]
	sharp	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}
	to mate	verbinden; kuppeln {vt}
	mating	verbindend; kuppelnd
	mated	verbunden; gekuppelt
	mates	verbindet; kuppelt
	mated	verband; kuppelte
	thus; so	demnach {conj}
	infrastructure	Infrastruktur {f}
	railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure	Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}
	electricity infrastructure	Elektrizitätsinfrastruktur {f}
	airport infrastructure	Flughafeninfrastruktur {f}
	building infrastructure	Gebäudeinfrastruktur {f}
	communication infrastructure; communications infrastructure	Kommunikationsinfrastruktur {f}
	investment in mobile network infrastructure	Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur
	to sing {sang; sung}	singen {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key	falsch singen
	to sing treble	hoch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	Why don't you sing something pretty?	Sing mal etwas Schönes!
	logical	folgerichtig; konsequent {adj}
	Therefore, it would only be logical to also refuse this application.	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.
	assignment; assignation (of sth. / to sth.)	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)
	assignments; assignations	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}
	seating assignment	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz
	variable assignment	Zuweisung von Variablen [math.]
	assignment of responsibilities	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]
	assignment to a risk category	Zuteilung zu einer Risikgruppe
	mapping; map; transformation	Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]
	mappings; maps; transformations	Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}
	isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism	isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}
	conformal map; conformal mapping	konforme Abbildung
	reverse mapping	Rückwärtsabbildung {f}
	farmer	Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet]
	farmers	Landwirte {pl}; Bauern {pl}
	mountain farmer	Bergbauer {m}
	strawberry farmer	Erdbeerbauer {m}
	hop farmer; hop grower	Hopfenbauer {m}
	potato farmer; potato grower	Kartoffelbauer {m}; Erdäpfelbauer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	pitch	Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl}
	belly; waist (glass)	Bauch {m} (Glas)
	continent	Kontinent {m}; Erdteil {m} [geogr.]
	continents	Kontinente {pl}; Erdteile {pl}
	the Continent [Br.]	der (europäische) Kontinent
	continent	Weltteil {m}; Erdteil {m}; Kontinent {m}
	acceptance (of an invitation)	Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]
	to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation	zusagen
	Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.	Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.
More results