20-24 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

436 similar results for 20-24

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	by far; much	bei weitem; weitaus; weit {adv}
	not by a long chalk	bei weitem nicht
	far more frequently than would be expected	weit häufiger als man erwarten würde
	secure (stable, fixed)	fest {adj}
	extremely secure	bombenfest
	a secure seal	ein fester Verschluss
	master (of a servant/slave)	Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.]
	masters	Herren {pl}
	master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.]	Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.]
	to be master of the situation	Herr der Lage sein
	duly	richtig {adv}
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	visibility	Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	master; master craftman	Meister {m}; Handwerksmeister {m}
	master baker	Bäckermeister {m}
	to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
	State Certified Master Craftsman [Am.]	Meister (Industriemeister; Handwerksmeister)
	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity)	Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)
	a master of your craft	ein Meister seines Fachs
	a master of disguise	ein Meister der Verkleidung
	master (authority figure)	Meister {m} (Autoritätsperson) [soc.]
	masters	Meister {pl}
	dead	gestorben {adj}
	to be dead; to be deceased	gestorben sein
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	fiercely; harshly	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]
	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.	Der Wind blies rau von Norden.
	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.
	dead	tot {adj}
	dead or alive	tot oder lebendig
	to declare sb. dead	jdn. für tot erklären
	determined/stated to be dead	für tot befunden
	clinically dead	klinisch tot
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	rough	hart; grob {adj}
	fiercely	heftig; hitzig {adv}
	deceased; dead person; dead	Tote {m,f}; Toter
	the dead	die Toten
	many dead	viele Tote
	to raise sb. from the dead [coll.]	jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	dedicated	zugehörig; geeignet {adj}
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	cue	Aufruf {m}
	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)
	She looked fiercely into my eyes.	Sie sah mir finster in die Augen.
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	That's the lot for now.	Das ist vorläufig alles.
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	to master	bewältigen; meistern {vt}
	mastering	bewältigend; meisternd
	mastered	bewältigt; gemeistert
	masters	bewältigt; meistert
	mastered	bewältigte; meisterte
	soldier	Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]
	soldiers	Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}
	career soldier; professional soldier; army lifer [Am.] [coll.]	Berufssoldat {m}
	common soldier; private soldier [Br.]	einfacher Soldat
	occupying soldier	Besatzungssoldat {m}
	border soldier; border patrol soldier	Grenzsoldat {m}
	child soldiers	Kindersoldaten {pl}
	Government Issue [Am.] [slang] /GI/	amerikanischer Soldat
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	writ (formal, written court order)	(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]
	writs	Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	writ of execution	Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}
	writ of sequestration [Br.]	(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)
	raising (of)	Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von)
	patrons [formal] (customers)	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)
	the restaurant's patrons	die Gäste des Restaurants
	Patrons are requested not to smoke.	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.
	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.
	fiercely	wild {adv}
	squad (for a competition)	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]
	national squad	Nationalkader {m}
	Olympic squad	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}
	under-21 squad	Unter 21-Kader
	expel	Ausschluss {m} [sport]
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	rice	Reis {m} [cook.] [agr.]
	polished rice	geschälter Reis
	paddy rice; paddy	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
	glutinous rice; sticky rice	Klebreis {m}; Klebereis {m}
	long grain rice	Langkornreis {m}
	whole rice; brown rice	Vollkornreis
	strike (discovery of ore or oil)	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]
More results