NAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)	Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)
	flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes	Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}
	natural dike [Br.]; natural dike [Am.]	natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm
	river dyke [Br.]; river dike [Am.]	Flussdeich {m}
	hydrocarbon	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
	hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe {pl}
	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene
	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon	flüssiger Kohlenwasserstoff
	native hydrocarbon	natürlicher Kohlenwasserstoff
	polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/
	coordinate	Koordinate {f} [math.]
	generalized coordinate	generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}
	natural coordinate	natürliche Koordinate {f}
	disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation)	Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]
	disease producers; pathogens	Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}
	caries pathogen	Kariesauslöser {m}
	natural resources	natürliche Lebensgrundlagen {pl}
	to safeguard natural resources	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	light conditions; lighting conditions	Lichtverhältnisse {pl}
	natural light conditions; natural lighting conditions	natürliche Lichtverhältnisse
	optimal light/lighting conditions	optimale Lichtverhältnisse
	in low light conditions; in poor lighting conditions	bei schlechten Lichtverhältnissen
	logarithm	Logarithmus {m} [math.]
	natural logarithm	natürlicher Logarithmus
	binary logarithm	Logarithmus dualis
	the logarithm to (the) base b of a /log b of a/	der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/
	magnet	Magnet {m}
	magnets	Magnete {pl}
	bell-shaped magnet	Glockenmagnet {m}
	horseshoe magnet	Hufeisenmagnet {m}
	natural magnet	natürlicher Magnet {m} [phys.]
	sb.'s signature	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}
	the humor that has become her signature	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist
	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist
	a timeless fragrance with a unique/masculine signature	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note
	The hip shake was his signature.	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.
	minor scale	Molltonleiter {f} [mus.]
	minor scales	Molltonleitern {pl}
	natural minor scale	natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll
	melodic minor scale	melodische Molltonleiter; melodisches Moll
	harmonic minor scale	harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll
	monopoly	Monopol {n}
	absolute monopoly	absolutes Monopol; vollkommenes Monopol
	bilateral monopoly	bilaterales Monopol
	natural monopoly	natürliches Monopol
	to have a monopoly; to hold a monopoly	ein Monopol innehaben
	nature (natural environment)	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]
	in nature	in der freien Natur; in freier Natur
	the beauty of nature	die Schönheit der Natur
	back to nature	zurück zur Natur
	to take protected species from the wild	geschützte Arten aus der Natur entnehmen
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	natural stone; quarry stone; stone; quarry block	Naturstein {m} [constr.]
	macadam; mac (road building)	gebrochener Naturstein (Straßenbau)
	scabbled rubble	zurechtgeschlagener Naturstein
	nidged ashlar	scharrierter Naturstein; Natursteinblock
	dimension stone	baufertig bearbeiteter Naturstein
	self-faced stone	Naturstein mit natürlicher Oberfläche
	pitched stone	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	oil	Öl {n}
	oils	Öle {pl}
	unoiled	ohne Öl
	natural oils	natürliche Öle
	clove oil; oil of cloves	Nelkenöl {n}
	paraffin-base oil	paraffinbasisches Öl
	preservative oil	Schutzöl {n}
	silicone oil	Silikonöl {n}
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to body oil	Öl eindicken
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	to flux oil	Öl verdünnen; fluxen
	person; individual	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	potash (naturally occurring potassium salts)	Pottasche {f}; Kali {n} (natürliche Kalisalze) [chem.] [cook.]
	woad ash	Waidasche {f}
	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]
	sources; springs	Quellen {pl}
	hot sources; hot springs	heiße Quellen
	water source; water spring	Wasserquelle {f}
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occurring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	residual radioactivity; residual activity	Restradioaktivität {f}
	boundary condition; marginal condition	Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]
	boundary conditions; marginal conditions	Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}
	dynamic boundary condition	dynamische Randbedingung
	natural boundary condition	natürliche Randbedingung
	cyclic boundary condition	periodische Randbedingung
	essential boundary condition	wesentliche Randbedingung
	boundary conditions at infinity	Randbedingungen im Unendlichen
	riches	Reichtum {m}; Reichtümer {pl}
	natural riches	natürliche Reichtümer
	purification	Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f}
	purifications	Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl}
	natural self-purification	natürliche Selbstreinigungsvorgänge
	seed dispersal; natural seeding	Samenverbreitung {f}; Aussamung {f}; Aussamen {n}; Versamung {f}; natürliche Bestockung {f} [bot.]
	seed dispersal of conifers; natural seeding of conifers	Versamung von Koniferen; natürliche Bestockung mit Koniferen
	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]
	natural satellites; secondary planets; moons	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}
	quasi-satellite	Quasisatellit {m}
	spline	Spline {m} [math.]
	cubic spline	kubischer Spline
	natural spline	natürlicher Spline
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]
	cemented subgrade; cemented soil	vermörtelter Untergrund
	subgrade cementing; soil cementing	Vermörtelung {f} des Untergrunds
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
	crown of tooth; anatomical crown; crown	(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]
	crowns of tooth; anatomical crowns; crowns	Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}
	native	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]
	his native wit	sein Mutterwitz
	to indulge sth. (desire, interest etc.)	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)
	to indulge your patriotism	seinen Patriotismus ausleben
	to indulge your sense of irony	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
	to indulge your passion for art	seiner Kunstleidenschaft frönen
	to indulge your interests	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
	to let children indulge their natural curiosity	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	to develop sth. (natural resources or area of land)	etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)
	developing	erschließend; nutzbar machend
	developed	erschlossen; nutzbar gemacht
	he/she developes	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar
	I/he/she developed	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar
	he/she has/had developed	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht
	naturally; in a natural way/manner; in a normal manner	ganz natürlich; ganz normal {adv}
	to come naturally to sb.	für jdn. ganz normal sein
	Just speak naturally and ignore the microphone.	Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.
	to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)	zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}
	to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified	zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	naturally (not artificially)	natürlich {adv} (nicht künstlich)
	to leave your hair to dry naturally	die Haare natürlich trocknen lassen
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	plain-language; natural-language	natürlichsprachlich {adj} [comp.]
	natural-language software /NLS/	natürlichsprachliche Software
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	organic (natural, harmonic)	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)
	to form an organic whole	ein organisches Ganzes bilden
	organically (naturally; harmonically)	organisch {adv} (natürlich, harmonisch)
	to have organically grown	organisch gewachsen sein
	to fit organically into sth.	sich organisch in etw. einfügen
	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)
	doing a doctorate/doctor's degree/PhD	promovierend
	done a doctorate/doctor's degree/PhD	promoviert
	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.	zum Dr. rer. nat. promovieren
	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.	bei jdm. promovieren
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	uranium	Uran {n} /U/ [chem.]
	enriched uranium	angereichertes Uran
	natural uranium	natürliches Uran; Natururan {n}
	weapons-grade uranium	waffenfähiges Uran
More results