states" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 results for states

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	ratification	Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
	ratifications	Ratifizierungen {pl}
	a treaty requiring ratification	ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
	deposit of the instrument of ratification	Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
	All but three States have completed ratification.	Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]
	constitutional state; state governed by the rule of law	Rechtsstaat {m} [jur.]
	constitutional states; states governed by the rule of law	Rechtsstaaten {pl}
	rotation	Rotation {f}; turnusmäßiger Wechsel {m} [adm.]
	rotation between Member States	der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten
	call state	Rufzustand {m} [telco.]
	call states	Rufzustände {pl}
	satellite state; satellite nation; client state	Satellitenstaat {m} [pol.]
	satellite states; satellite nations; client states	Satellitenstaaten {pl}
	switching state; state of operation	Schaltzustand {m}
	switching states; states of operation	Schaltzustände {pl}
	rogue state	Schurkenstaat {m} [pol.]
	rogue states	Schurkenstaaten {pl}
	secessionist state	Sezessionsstaat {m} [pol.]
	secessionist states	Sezessionsstaaten {pl}
	welfare state	Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}
	welfare states	Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}
	state of stress; stress state	Spannungszustand {m}
	states of stress; stress states	Spannungszustände {pl}
	special forces	Spezialeinheit {f} [mil.]
	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
	espionage; spying	Spionage {f}
	computer espionage; computer spying	Computerspionage {f}
	corporate espionage; corporate spying; industrial espionage; industrial spying (by rival companies)	Werkspionage {f}; Industriespionage {f} (durch Konkurrenzfirmen)
	economic espionage; economic spying (by states)	Wirtschaftsspionage {f} (durch Staaten)
	espionage for a foreign country; spying for a foreign country	Spionage für das Ausland; Spionage für eine ausländische Macht
	state (as a body politic)	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]
	states	Staaten {pl}
	outlaw state	Außenseiterstaat {m}
	federal state	Bundesstaat {m}
	territorial state	Flächenstaat {m}
	universal state	Weltstaat {m}
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	US state; individual state (of the U.S.)	US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]
	US states; individual states	US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA
	Sunbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
	Frostbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Norden der USA
	Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]	Kontinentalstaaten der USA
	political offender; crime against the state	Staatsverbrechen {n}
	political offenders; crime against the states	Staatsverbrechen {pl}
	city state	Stadtstaat {m}
	city states	Stadtstaaten {pl}
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchs [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	after tax; on an after-tax basis	eine Steuer erhöhen
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	eine Steuer erstatten; refundieren
	domestic tax	Steuern hinterziehen
	petroleum revenue tax /PRT/	die Steuer selbst berechnen
	tax payable directly or by deduction	eine Steuer senken; herabsetzen
	tax withheld on dividends	einer bestimmten Steuer unterliegen
	tax accruing to the member states	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	before (after) tax	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	post-tax	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	increase of taxes	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to pay taxes	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	system state; system status	Systemzustand {m}
	system states	Systemzustände {pl}
	participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
	participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
	The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)	Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]
	transit countries; countries of transit; transit states	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}
	a transit country for migrants	ein Transitland für Migranten
	a transit country for Russian gas	ein Transitland für russisches Gas
	transition state; transfer state	Übergangszustand {m}
	transition states; transfer states	Übergangszustände {pl}
	surveillance state	Überwachungsstaat {m}
	police states	Überwachungsstaaten {pl}
	Orwellian surveillance state	Orwellscher Überwachungsstaat
	riparian country; riparian state	Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]
	riparian countries; riparian states	Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses
	the Rhine riparian states	die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets
	the Danube riparian countries	die Donauanrainerstaaten
	upstream state	Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}
	downstream state	Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}
	state of lawlessness	Unrechtsstaat {m} [pol.]
	states of lawlessness	Unrechtsstaaten {pl}
	vassal state	Vasallenstaat {m}
	vassal states	Vasallenstaaten {pl}
	contracting country; contracting state; State party (to an agreement)	Vertragsstaat {m} (eines Abkommens) [pol.]
	contracting countries; contracting states; State parties	Vertragsstaaten {pl}
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	multi-ethnic state; multinational state	Vielvölkerstaat {m} [soc.]
	multi-ethnic states; multinational states	Vielvölkerstaate {pl}
	executing State (of an European investigation order)	Vollstreckungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]
	executing States	Vollstreckungsstaaten {pl}
	the competent authority of the executing State	die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	state; status (at a particular point in a sequence)	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)
	states	Status {pl}; Zustände {pl}
	initial state; initial status	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}
	final state; final status	Endzustand {m}
	as-is state; current state; as-is status; current status	Ist-Zustand {m}
	state; condition	Zustand {m} [chem.] [phys.]
	states; conditions	Zustände {pl}
	thermal state	Wärmezustand {m}
	two-state	mit zwei Zuständen
	tri-state	mit drei Zuständen
	current state	aktueller Zustand
	active state	aktiver Zustand
	poised state	ausgeglichener Zustand
	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
	forced state	erzwungener Zustand
	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand
	steady state	stationärer Zustand
	mini state	Zwergstaat {m}
	mini states	Zwergstaaten {pl}
	intermediate phase; intermediate state; halfway state	Zwischenstadium {n}
	intermediate phases; intermediate states; halfway states	Zwischenstadien {pl}
	adjoining; adjoin	angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}
	adjoining states	benachbarte Staaten
	adjacent	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
	adjacent cell	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
	the adjoining country	das angrenzende Land
	adjacent area	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}
	adjacent edges	benachbarte Kanten
	adjacent channel	benachbarter Kanal
	adjacent belt of sea	angrenzender Meeresstreifen
	states with adjacent coasts	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
	to engulf sb. (of a thing)	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]
	engulfing	auffressend
	engulfed	aufgefressen
	A feeling of anguish threatened to engulf her.	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	to encroach on sth.; to impinge on sth.	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}
	encroaching; impinging	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
	encroached; impinged	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
	to encroach on sb.'s privacy	in jds. Privatsphäre eindringen
	to encroach on sb.'s territory	in jds. Domäne eindringen
	legislation which impinges on civil liberties	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}
	agreeing	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend
	agreed	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt
	agrees; is agreeable	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich
	agreed; was agreeable	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich
	to agree that ...	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...
	to agree in principle	grundsätzlich zustimmen
	I think many of you will agree that ...	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...
	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.	Ich bin prinzipiell einverstanden.
	We agree with the date of 5 May you suggested.	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
	The member states have agreed to using English as the working language.	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	opposite	gegenüberliegend; jenseitig {adj}
	states with opposite coasts	Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten
	Geological Survey	geologischer Dienst {m} [adm.]
	Geological Survey of Switzerland	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]
	Geological Survey of Germany	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]
	Geological Survey of Austria	Geologische Bundesanstalt [Ös.]
	British Geological Survey	geologischer Dienst für Großbritannien
	Geological Survey of Canada	geologischer Dienst für Kanada
	United States Geological Survey	geologischer Dienst für die USA
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
More results