A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
235
similar
results for so Gott will
Search single words:
so
·
Gott
·
will
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
besser
werden
{vi}
;
sich
verbessern
(
Per
so
n
);
sich
bessern
(
Sachen
)
{vr}
to
improve
besser
werdend
;
sich
verbessernd
;
sich
bessernd
improving
besser
geworden
;
sich
verbessert
;
sich
gebessert
improved
Ich
hoffe
,
mein
Französisch
wird
besser
,
wenn
ich
nach
Frankreich
fahre
.
I
hope
my
French
will
improve
when
I
go
to
France
.
Die
meisten
Weine
werden
mit
dem
Alter
besser
.
Most
wines
improve
with
age
.
Er
verbesserte
sich
vom
dritten
auf
den
zweiten
Platz
.
He
improved
from
third
to
second
rank
.
Das
können
wir
machen
,
wenn
sich
unseren
finanzielle
Lage
bessert
.
We
can
do
that
when
our
financial
situation
improves
.
(
hin
)kommen;
zum
Einsatz
kommen
{vi}
to
attend
Wie
viele
Leute
werden
kommen
?
How
many
people
will
be
attending
?
Wir
möchten
,
dass
möglichst
viele
Leute
kommen
.
We'd
like
as
many
people
as
possible
to
attend
.
Die
Beamten
zogen
sich
zurück
und
geschulte
Polizeiverhandler
traten
in
Aktion
.
The
officers
retreated
,
and
trained
police
negotiators
attended
.
Sag
mir
bitte
Bescheid
,
wenn
du
nicht
kommen
kannst
/
verhindert
bist
.
Please
let
me
know
if
you
are
unable
to
attend
.
Danke
für
Ihr
Kommen
. /
Danke
für
Ihren
Besuch
.
Thank
you
for
attending
.
Polizei
und
Rettung
trafen
am
Unfallort/Unglück
so
rt/Fundort/Tatort
ein
.
Police
and
ambulance
attended
.
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
held
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
held
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
held
Die
Hochzeit
so
ll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
election
will
be
held
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Preliminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
etw
.
treiben
{vt}
(
sich
die
Zeit
vertreiben
)
[ugs.]
to
get
up
to
sth
.
[coll.]
alles
Mögliche
anstellen
to
get
up
to
all
so
rts
of
things
Er
macht
oft
Ärger
.
He
often
gets
up
to
trouble
.
Was
treibst
du
so
,
wenn
du
allein
zu
Hause
bist
?
What
do
you
get
up
to
when
you're
home
alone
?
Wissen
seine
Eltern
,
wo
er
ist
und
was
er
so
treibt
?
Do
his
parents
know
where
he
is
or
what
he
is
getting
up
to
?
Was
wird
sie
als
nächstes
anstellen
?
What
will
she
get
up
to
next
?
Wie
würdest
du
dir
gern
die
Zeit
vertreiben
,
wenn
du
70
bist
?
What
do
you
hope
to
be
getting
up
to
when
you
hit
your
seventies
?
jdn
.
deprimieren
;
frustrieren
;
beelenden
[Schw.]
{vt}
(Sache)
to
get
down
↔
sb
.;
to
depress
sb
.;
to
frustrate
sb
. (of a
thing
)
deprimierend
;
frustrierend
;
beelendend
getting
down
;
depressing
;
frustrating
deprimiert
;
frustriert
;
beelendet
got/
gott
en
down
;
depressed
;
frustrated
Ich
finde
die
Vorstellung
deprimierend
, /
Die
Vorstellung
beelendet
mich
,
dass
der
Rest
meines
Lebens
so
aussehen
wird
.
It
depresses
me
to
think
that
this
is
how
the
rest
of
my
life
will
be
.
So
etwas
frustiert
mich
.
It
gets
me
down
to
see
that
.
Das
macht
mich
fertig
.
That's
getting
me
down
.
sich
auf
etw
.
einlassen
{vr}
to
get
involved
in
sth
.;
to
get
into
sth
.
Ich
hoffe
,
du
weißt
,
worauf
du
dich
da
einlässt
.
I
hope
you
know
what
you're
getting
involved
in
/
getting
into
[coll.]
.
Lass
dich
einfach
auf
die
Musik
ein
und
vergiss
alles
andere
.
Just
get
into
the
music
and
forget
everything
else
.
Er
wollte
sich
auf
keine
Diskussion
(
darüber
)
einlassen
.
He
didn't
want
to
get
into
a
debate
(about
it
).
Ich
will
auf
diesen
Streit
nicht
näher
eingehen
,
nur
so
viel:
...
I
am
not
getting
involved
in
this
argument
other
than/except
to
say
that
...
Lass
die
Finger
von
digitalen
Währungen
!
Don't
get
involved
in
digital
currencies
!
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
so
cial
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
Innovationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
eine
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
innovations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
Haube
{f}
;
Häubchen
{n}
bonnet
Hauben
{pl}
;
Häubchen
{pl}
bonnets
Das
geht
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.;
Das
will
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
That
has
put
a
bee
in
my
bonnet
.
Stromsparen
ist
bei
meinem
Onkel
eine
fixe
Idee
.
My
uncle
has
got
a
bee
in
his
bonnet
about
saving
electricity
.
Unser
Nachbar
hat
einen
Autofimmel
.
Our
neighbour
always
has
a
bee
in
his
bonnet
about
cars
.
aufschäumen
;
schäumen
{vi}
(
Flüssigkeit
)
to
froth
up
;
to
froth
(of a
liquid
)
aufschäumend
;
schäumend
frothing
up
;
frothing
aufgeschäumt
;
geschäumt
frothed
up
;
frothed
Normale
Schaumbäder
schäumen
bei
Whirlpools
zu
stark
.
Normal
bubble
baths
will
froth
excessively
with
whirlpools
.
Wenn
du
die
Flasche
öffnest
,
schäumt
das
Bier
ein
paar
Sekunden
.
When
you
open
the
bottle
,
the
beer
will
froth
for
a
fiew
seconds
.
(
gut
)
dazupassen
; (
gut
)
zusammenpassen
{vi}
(
optisch/geschmacklich
)
[cook.]
[textil.]
to
go
(well)
with
sth
.;
to
go
(well)
together
dazupassend
;
zusammenpassend
going
with
;
going
together
dazugepasst
;
zusammengepasst
gone
with
;
gone
together
Die
Krawatte
und
der
Anzug
passen
gut
zusammen
.
The
tie
and
his
suit
go
together
well
.
Glaubst
du
,
passt
dieser
Wein
zum
Käsefondu
?
Do
you
think
this
wine
will
go
with
cheese
fondue
?
etw
.
ordentlich
herrichten
;
in
Schuss
bringen
;
auf
Vordermann
bringen
;
auf
Zack
bringen
[ugs.]
;
aufbereiten
{vt}
to
get
/
knock
/
lick
sth
.
into
shape
[Br.]
ordentlich
herrichtend
;
in
Schuss
bringend
;
auf
Vordermann
bringend
;
auf
Zack
bringend
;
aufbereitend
getting
/
knocking
/
licking
into
shape
ordentlich
hergerichtet
;
in
Schuss
gebracht
;
auf
Vordermann
gebracht
;
auf
Zack
gebracht
;
aufbereitet
got/
gott
en
/
knocked
/
licked
into
shape
die
Firma
wieder
in
Schuss
/
auf
Vordermann
bringen
to
get
the
company
back
into
shape
Ich
habe
alle
Daten
beisammen
,
sie
müssen
aber
noch
aufbereitet
werden
.
I've
got
all
the
information
together
but
it
still
needs
knocking
into
shape
.
etw
.
wegarbeiten
{vt}
[adm.]
to
get
through
(an
amount
of
work
)
wegarbeitend
getting
through
weggearbeitet
got
through
Da
ist
noch
viel
Papierkram
wegzuarbeiten
.
There's
still
a
lot
of
paperwork
to
be
gott
en
through
.
So
nnenblumen
{pl}
;
Helianthen
{pl}
(
Helianthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sunflowers
;
helianthuses
(botanical
genus
)
So
nnenblume
{f}
;
Gewöhnliche
So
nnenblume
{f}
(
Helianthus
annuus
)
sunflower
;
common
sunflower
Erd
so
nnenblume
{f}
;
Knollen
so
nnenblume
{f}
;
Erdartischocke
{f}
;
Zuckerkartoffel
{f}
;
Topinambur
{f}
;
Indianerknolle
{f}
[ugs.]
;
Indianerkartoffel
{f}
[ugs.]
(
Helianthus
tuberosus
)
wild
sunflower
;
sunroot
;
sunchoke
;
Jerusalem
artichoke
;
topinambur
sich
als
jd
.
inszenieren
;
sich
als
jd
.
aufspielen
{vr}
{adj}
to
set
yourself
up
as
sb
.;
to
pretend
to
be
sb
.
Ich
will
ich
mich
hier
nicht
als
Experte
aufspielen
.
I
don't
want
to
set
myself
up
as
an
expert
.;
I'm
in
no
way
setting
myself
up
as
an
expert
.
Er
inszeniert
sich
als
Anwalt
des
kleinen
Mannes
,
ist
aber
nur
daran
interessiert
,
mehr
Macht
zu
bekommen
.
He
sets
himself
up
as
a
defender
of
the
people
,
but
he's
really
only
interested
in
getting
more
power
.
etw
.
punktförmig
verteilen
(
Per
so
n
)
{vt}
to
dot
sth
. (of a
per
so
n
)
Verteilen
Sie
die
Creme
punktförmig
auf
ihrem
Gesicht
.
Dot
the
cream
all
over
your
face
.
Polizeibeamte
werden
auf
dem
Gelände
verteilt
postiert
.
Police
of
ficers
will
be
dotted
around
the
ground
.
völlig
unklar
sein
;
in
den
Sternen
stehen
{vi}
to
be
anyone's
guess
;
to
be
anybody's
guess
Wie
die
Märkte
reagieren
werden
,
das
wissen
die
Götter
.
How
the
markets
will
react
is
anyone's
guess
.
Das
weiß
der
Teufel
.;
Das
weiß
der
Geier
.;
Das
weiß
der
Himmel
.
That's
anybody's
guess
.
Entkernung
{f}
[constr.]
gutting
Durch
die
Entkernung
des
Altbaus
unter
Beibehaltung
des
historischen
Gerüsts
wird
ein
größerer
Lichteinfall
ermöglicht
.
The
gutting
of
the
old
building
while
retaining
the
historical
fabric
will
allow
more
natural
light
to
enter
the
building
.
alsdann
{adv}
[altertümlich]
and
then
(only)
Beim
Übersetzen
muss
man
bis
ans
Unübersetzliche
herangehen
;
alsdann
wird
man
aber
die
fremde
Nation
und
die
fremde
Sprache
gewahr
. (
Goethe
)
The
translator
must
proceed
until
he
reaches
the
untranslatable
;
and
then
only
will
he
have
an
idea
of
the
foreign
nation
and
the
foreign
tongue
. (Goethe)
etw
. (
wider
will
ig
)
aufgeben
;
herausgeben
{vt}
to
disgorge
sth
.
alle
unrechtmäßig
erworbenen
Gewinne
herausrücken
müssen
to
be
required
to
disgorge
all
ill-
gott
en
profits
zu
etw
.
hinführen
{vi}
to
lead
to
sth
.;
to
go
to
sth
.
Wo
so
ll
das
(
alles
)
hinführen
?;
Wo
so
ll
das
noch
hinführen
?;
Wo
wird
das
(
noch
)
enden
?;
Wo
will
es
hinaus
?
[altertümlich]
Where's
this
(all)
heading
?;
Where
will
(all)
this
end
?
Where
is
(all)
this
going
to
end
?
unrechtmäßig
erworben
{adj}
ill-
gott
en
unrechtmäßiger
Gewinn
ill-
gott
en
gains
langsam
;
so
langsam
;
schön
langsam
[Ös.]
etx
.
tun
{v}
(
allmählich
,
endlich
)
to
begin
to
do
sth
.;
to
start
doing
sth
.;
to
be
beginning
to
do
sth
.;
to
be
getting
Es
wäre
schön
,
wenn
du
dich
langsam
entscheiden
könntest
.
It
would
be
nice
if
you
could
start
making
up
your
mind
.
Langsam
bekomme
ich
Angst/Hunger
.
I'm
beginning
to
get
scared/hungry
.
Er
begreift
langsam
,
was
er
getan
hat
.
He
is
beginning
to
understand
what
he
has
done
.
Langsam
wird
mir
das
alles
zu
viel
.
It's
getting
too
much
for
me
. /
Things
are
beginning
to
get
on
top
of
me
.
Wir
müssen
jetzt
langsam
gehen
.
We
must
be
getting
on
our
way
.
Langsam
müsstest
du
das
schon
wissen
.
By
now
you
should
be
knowing
that
.
So
langsam
so
llten
wir
damit
anfangen
.
We'd
better
think
about
getting
started
.
Bis
es
fertig
ist
,
dauert
es
noch
,
aber
es
wird
langsam
.
It's
still
a
long
way
to
go
before
it's
complete
,
but
it's
getting
there
.
Es
wird
langsam
Zeit
,
dass
wir
handeln
statt
zu
reden
.
It's
getting
time
to
start
doing
instead
of
talking
.
Mauer
so
ckel
{m}
;
Mauerfuß
{m}
[constr.]
bottom
of
wall
base
;
ma
so
nry
wall
base
;
wall
bottom
;
foot
of
a/the
wall
;
plinth
of
wall
Mauer
so
ckel
{pl}
;
Mauerfüße
{pl}
bottoms
of
wall
base
;
ma
so
nry
wall
bases
;
wall
bottoms
;
plinths
of
wall
ausschweifend
;
zügellos
;
flott
;
wild
;
exzessiv
{adv}
dissipatedly
;
dis
so
lutely
;
fast
[dated]
[humor.]
(
flott
)
drauflos
leben
to
live
fast
Bohrmuscheln
{pl}
(
Barnea
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
drill
mussels
(zoological
genus
)
Doppelsamen
{pl}
(
Diplotaxis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wall-rockets
(botanical
genus
)
Erbsenmuscheln
{pl}
(
Pisidium
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
psidium
pea
clams
;
psidium
pill
clams
(zoological
genus
)
Färberhülsen
{pl}
;
Indigolupinien
{pl}
(
Baptisia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
indigos
;
false
indigos
(botanical
genus
)
Fingergräser
{pl}
(
Chloris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
windmill
grasses
;
finger
grasses
(botanical
genus
)
Flottenvorlage
{f}
[pol.]
navy
bill
Grundmoräne
{f}
[geol.]
ground
moraine
;
bottom
moraine
;
base
moraine
;
basal
moraine
; (basal)
till
Haselwurzen
{pl}
(
Asarum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
ginger
(botanical
genus
)
Hummerscheren
{pl}
;
Helikonien
{pl}
;
Falsche
Paradiesvogelblumen
{pl}
(
Heliconia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lobster-claws
;
wild
plantains
;
false
birds-of-paradise
(botanical
genus
)
Lambertien
{pl}
(
Lambertia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
honeysuckles
(botanical
genus
)
Mehlmotte
{f}
(
Ephestia
kuehniella
)
[zool.]
Mediterranean
flour
moth
;
Indian
flour
moth
;
mill
moth
Nottestament
{n}
[jur.]
emergency
will
PET-Blas-
und
Abfüllanlage
{f}
(
Flaschenabfüllung
)
[techn.]
PET
blowfill
plant
(bottle
filling
)
wilde
Petunien
{pl}
;
Ruellien
{pl}
(
Ruellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
petunias
;
ruellias
(botanical
genus
)
Pleite
machen
;
pleitegehen
;
koppheister
gehen
[Norddt.];
eingehen
[ugs.]
;
untergehen
[ugs.]
{vi}
[econ.]
to
go
bust
;
to
go
broke
;
to
go
bump
;
to
go
under
;
to
go
to
the
wall
;
to
go
belly
up
;
to
smash
[dated]
[coll.]
Prärielilien
{pl}
(
Camassia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
hyacinths
;
Indian
hyacinths
,
camashs
(botanical
genus
)
Riffelblock
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
corrugated
ingot
;
fluted
ingot
(rolling
mill
)
Säckelsträucher
{pl}
;
Säckelblumen
{pl}
;
Amerikanischer
Flieder
{m}
(
Ceanothus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
lilacs
;
summer
lilacs
;
so
apbushes
(botanical
genus
)
Sechskiemerhaie
{pl}
(
Hexanchus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sixgill
sharks
(zoological
genus
)
So
hlenschwelle
{f}
;
So
hlschwelle
{f}
[Schw.]
;
So
hlgurte
{f}
;
Grundschwelle
{f}
(
Wasserbau
)
river
bottom
sill
;
bottom
sill
;
bed
sill
(water
engineering
)
Stauchung
{f}
bottom
out
;
compression
;
swell
Strandroggen
{m}
(
Leymus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
rye
(botanical
genus
)
Tiefbettradius
{m}
well
bottom
radius
Zierbananen
{pl}
;
Abessinische
Faserbananen
{pl}
(
Ensete
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
bananas
;
wild
bananas
;
fibre
bananas
;
Abyssinian
bananas
(botanical
genus
)
viel
durchmachen
(
müssen
);
eine
harte
Zeit
durchmachen/haben
[ugs.]
{vi}
to
go
through
a
hard
time
;
to
go
through
the
mill
[Br.]
gott
gewollt
{adj}
[relig.]
ordained
by
God
;
will
ed
by
God
;
God's
will
;
God's
intention
;
divine
will
:
divine
intention
More results
Search further for "so Gott will":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners