A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
militarize
militarized
militarizes
militarizing
military
military academy
military action
military actions
military administration
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
Military
Tip:
Conversion of units
English
German
equipment
Gerät
{n}
;
Gerätschaft
{f}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Ausrüstung
{f}
;
Ausrüstungsgegenstände
{pl}
;
Gegenstände
{pl}
electrical
equipment
elektrische
Ausrüstung
military
equipment
militärisches
Gerät
technical
equipment
technische
Ausrüstung
exercise
equipment
Übungsgeräte
{pl}
[sport]
second-hand
equipment
;
used
equipment
Gerätschaft
aus
zweiter
Hand
historian
;
medievalist
Geschichtsforscher
{m}
;
Geschichtsforscherin
{f}
;
Historiker
{m}
;
Historikerin
{f}
historians
;
medievalists
Geschichtsforscher
{pl}
;
Geschichtsforscherinnen
{pl}
;
Historiker
{pl}
;
Historikerinnen
{pl}
architectural
historian
Architekturhistoriker
{m}
film
historian
Filmhistoriker
{m}
art
historian
Kunsthistoriker
{m}
;
Kunsthistorikerin
{f}
literary
historian
Literaturhistoriker
{m}
;
Literaturhistorikerin
{f}
military
historian
Militärhistoriker
{m}
town
historian
;
city
historian
;
urban
historian
Stadthistoriker
{m}
environmental
historian
Umwelthistoriker
music
historian
;
historian
of
music
Musikhistoriker
{m}
parity
(between
two
groups
)
quantitative
Gleichheit
;
Gleichstellung
{f}
;
Gleichrangigkeit
{f}
;
Parität
{f}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Gruppen
)
[pol.]
[soc.]
parities
Paritäten
{pl}
even
parity
gerade
Parität
{f}
odd
parity
ungerade
Parität
fixed
parity
feste
Parität
nuclear
parity
between
the
superpowers
Gleichstand
zwischen
den
Supermächten
bei
den
Atomwaffen
pay
parity
between
military
and
civilian
employees
gleiche
Bezahlung
für
militärische
und
zivile
Mitarbeiter
wines
that
have
reached
parity
with
France
Weine
,
die
den
gleichen
Rang
wie
die
französischen
erreicht
haben
The
government
has
reached
parity
between
the
sexes
.
In
der
Regierung
sitzen
gleich
viele
Männer
wie
Frauen
.
goods
train
[Br.]
;
freight
train
[Am.]
(railway)
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
goods
trains
;
freight
trains
Güterzüge
{pl}
through
parcels
train
Durchgangs-Eilgüterzug
;
Fern-Eilgüterzug
goods
through
train
[Br.]
;
freight
through
train
[Am.]
;
inter
marshalling-yard
train
Durchgangsgüterzug
express-parcels
train
Eilgüterzug
general-purpose
goods
train
(conveying
ordinary
and
fast
goods
)
gemischter
Güterzug
(
mit
Eil-
und
Frachtgut
)
mixed
train
(conveying
goods
and
passengers
)
Güterzug
mit
Personbeförderung
/GmP/
;
Personzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
train
with
delay-free
border
passage
Güterzug
ohne
nennenswerten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
goods
train
[Br.]
/
freight
train
[Am.]
carrying
military
equipment
Militärgüterzug
pick-up
goods
train
[Br.]
;
pick-up
freight
train
[Am.]
Nahgüterzug
;
Nahbedienungszug
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
pick-up
goods
train
[Br.]
;
way
freight
train
[Am.]
Sammelgüterzug
fast
goods
train
[Br.]
;
fast
freight
train
[Am.]
Schnellgüterzug
;
Güterschnellzug
unit
train
;
integral
train
[Am.]
;
unitized
train
[Am.]
Schwergüterzug
regular
goods
train
[Br.]
;
scheduled
goods
train
[Br.]
;
regular
freight
train
[Am.]
;
scheduled
freight
train
[Am.]
Stammgüterzug
non-regular
goods
train
[Br.]
;
non-regular
freight
train
[Am.]
Nichtstammgüterzug
rigour
[Br.]
;
rigor
[Am.]
Härte
{f}
;
Strenge
{f}
the
rigors
of
military
training
die
Härte
der
militärischen
Ausbildung
the
rigors
of
life
in
the
wilderness
die
Härten
des
Lebens
in
der
Wildnis
with
the
full
rigour
of
the
law
mit
der
vollen
Härte
/
mit
der
ganzen
Strenge
des
Gesetzes
harbour
basin
[Br.]
;
harbor
basin
[Am.]
;
harbour
[Br.]
;
harbor
[Am.]
(
schützende
)
Hafenbucht
{f}
;
Hafenbecken
{n}
;
Hafen
{m}
[geogr.]
harbour
basins
;
harbor
basins
;
harbours
;
harbors
Hafenbuchten
{pl}
;
Hafenbecken
{pl}
;
Häfen
{pl}
military
harbour
Militärhafen
{m}
[mil.]
military
harbours
Militärhäfen
{pl}
tidal
harbour
[Br.]
;
tidal
harbor
[Am.]
;
wet
dock
complex
Schleusenhafen
{m}
;
Fluthafen
{m}
budget
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budgets
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
balanced
budget
ausgeglichener
Haushalt
;
ausgeglichenes
Budget
extraordinary
budget
außerordentlicher
Haushalt
;
außerordentliches
Budget
operating
budget
;
operational
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktionshaushalt
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
revenue
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
overall
budget
;
total
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
master
budget
Globalhaushalt
{m}
;
Globalbudget
{n}
household
budget
Haushaltsbudget
{n}
university
budget
Hochschulhaushalt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
annual
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
cost
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
military
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
ordentlicher
Haushalt
;
ordentliches
Budget
national
budget
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
capital
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
preparation
of
the
budget
Aufstellung
des
Haushaltsplans
to
budget
for
sth
.
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
to
adhere
to
the
budget
den
Haushaltsplan
einhalten
in
line
with
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
preliminary
draft
budget
Vorentwurf
eines
Haushaltsplans
ruler
;
potentate
[pej.]
Herrscher
{m}
;
Machthaber
{m}
;
Potentat
{m}
[pej.]
[geh.]
[veraltend]
[pol.]
rulers
;
potentates
Herrscher
{pl}
;
Machthaber
{pl}
;
Potentaten
{pl}
absolute
ruler
absoluter
Herrscher
longtime
ruler
Langzeitherrscher
{m}
military
ruler
Militärmachthaber
{m}
aid
;
relief
(provided
by
the
general
public
for
people
in
distress
)
Hilfe
{f}
(
der
Allgemeinheit
für
Menschen
in
einer
Notlage
)
[pol.]
[soc.]
refugee
aid
;
refugee
relief
Flüchtlingshilfe
{f}
mutual
aid
Nachbarschaftshilfe
{f}
aid
in
kind
Sachhilfe
{f}
military
aid
Militärhilfe
{f}
aid
deliveries
Hilfslieferungen
{pl}
aid
lorry
[Br.]
;
aid
truck
[Am.]
Hilfs-LKW
{m}
He
came
to
her
aid
.
Er
kam
ihr
zu
Hilfe
.
sb
.'s
bailiwick
(area
of
interest
or
sphere
of
operations
)
jds
.
Interessensgebiet
{n}
;
jds
.
Wirkungsbereich
{m}
;
jds
.
Arbeitsfeld
{m}
After
his
military
service
,
the
Middle
East
remained
his
bailiwick
.
Nach
seinem
Militärdienst
blieb
der
Nahe
Osten
sein
Wirkungsbereich
/
Arbeitsfeld
.
column
Kolonne
{f}
columns
Kolonnen
{pl}
military
columns
Militärkolonnen
{pl}
fifth
column
fünfte
Kolonne
{f}
[hist.]
;
Verräter
{pl}
sb
.'s
chronological
age
;
sb
.'s
age
jds
.
Lebensalter
{n}
;
jds
.
Alter
{n}
ages
Alter
{pl}
sb
.'s
biological
age
jds
.
biologisches
Alter
sb
.'s
mental
age
jds
.
geistiges
Alter
at
the
age
of
;
aged
im
Alter
von
at
my
age
in
meinem
Alter
in
old
age
;
in
great
age
im
höheren/hohen
Alter
till
in
old/great
age
bis
ins
hohe
Alter
the
advanced
age
of
sb
.
das
fortgeschrittene
Alter
;
das
hohe
Alter
;
die
Bejahrtheit
[selten]
von
jdm
.
at
this
age
in
diesem
Alter
at
the
tender
age
of
im
zarten
Alter
von
middle-aged
von
mittlerem
Alter
;
in
mittlerem
Alter
;
mittleren
Alters
people
my
age
Leute
meines
Alters
;
Leute
in
meinem
Alter
women
of
my
age
;
women
of
my
vintage
[humor.]
Frauen
in
meinem
Alter
males
of
military
age
Männer
im
wehrfähigen
Alter
[mil.]
a
woman
of
advanced
age/years
eine
Frau
im
fortgeschrittenen
Alter
to
be
advanced
in
age/years
.
im
fortgeschrittenen
Alter
sein
to
attain
a
great
age
ein
hohes
Alter
erreichen
at
a
great
age
in
hohem
Alter
to
act
one's
age
sich
seinem
Alter
gemäß
verhalten
Act
your
age
(and
not
your
shoe
size
).
Benimm
dich
wie
ein
erwachsener
Mensch
(
und
nicht
wie
ein
pubertierender
Teenager
).
Age
before
beauty
.
Alter
vor
Schönheit
.
guidance
system
(military;
astronautics
)
Lenksystem
{n}
(
Militär
;
Raumfahrt
)
[mil.]
guidance
systems
Lenksysteme
{pl}
inertial
guidance
system
Trägheitslenksystem
{n}
logistics
Logistik
{f}
[transp.]
[mil.]
construction
material
logistics
Baustofflogistik
{f}
[constr.]
container
logistics
Container-Logistik
{f}
warehouse
logistics
;
warehousing
logistics
;
inventory
logistics
Lagerlogistik
{f}
military
logistics
Nachschubwesen
{n}
production
logistics
Produktionslogistik
{f}
transport
logistics
;
transportation
logistics
Transportlogistik
{f}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
Entenflugzeug
{n}
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
ferngesteuertes
Fluggerät
gull-wing
aircraft
Knickflügelflugzeug
{n}
military
aircraft
Militärflugzeug
{n}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
turboprop
aircraft
;
turboprop
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
Zivilflugzeug
{n}
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
unbemanntes
Luftfahrzeug
two-stage
vehicle
(astronautics)
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
droop-nose
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
overdue
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
dispensary
Medikamentenausgabestelle
{f}
;
Medikamentenausgabe
{f}
[ugs.]
;
Arzneiausgabe
{f}
[ugs.]
;
angeschlossene
Apotheke
{f}
[pharm.]
dispensaries
Medikamentenausgabestellen
{pl}
;
Medikamentenausgaben
{pl}
;
Arzneiausgaben
{pl}
;
angeschlossene
Apotheken
{pl}
doctor's
dispensary
ärztliche
Hausapotheke
{f}
hospital
dispensary
;
pharmacy
[Br.]
Krankenhausapotheke
{f}
military
hospital
dispensary
Lazarettapotheke
{f}
[mil.]
factory
dispensary
Werksapotheke
{f}
the
capabilities
;
the
potential
;
the
potentiality
[formal]
of
sb
./sth.
die
Möglichkeiten
;
das
Potenzial
von
jdm
./etw.
the
developing
capabilities
of
sb
./sth.
die
Entwicklungsmöglichkeiten
von
jdm
./etw.
to
enemy's
military
capabilities
die
militärischen
Möglichkeiten
des
Feindes
the
research
capabilities
of
a
company
das
Forschungspotenzial
einer
Firma
to
have
great
capabilities
/
potential
/
potentiality
großes
Potenzial
haben
to
do
sth
.
to
the
extent
of
your
physical
capabilities
etw
.
im
Rahmen
seiner
körperlichen
Möglichkeiten
tun
to
drive
your
car
to
the
full
extent
of
its
capabilities
die
Möglichkeiten
seines
Autos
beim
Fahren
ausschöpfen
monarchy
Monarchie
{f}
[pol.]
monarchies
Monarchien
{pl}
absolute
monarchy
absolute
Monarchie
constitutional
monarchy
konstitutionelle
Monarchie
hereditary
constitutional
monarchy
konstitutionelle
Erbmonarchie
military
monarchy
Militärmonarchie
{f}
the
Danube
Monarchy
die
Donaumonarchie
[hist.]
intelligence
service
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
services
;
intelligence
agencies
;
secret
services
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
Zentraler
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Government
Communications
Headquarters
/GCHQ/
britischer
Nachrichtendienst
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
Nachrichtendienst
und
Verfassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
combat
vehicle
;
combat
tank
;
battle
tank
;
tank
;
panzer
(German
military
)
Panzerkampfwagen
{m}
;
Kampfpanzer
{m}
;
Panzer
{m}
[mil.]
combat
vehicles
;
combat
tanks
;
battle
tanks
;
tanks
;
panzers
Panzerkampfwagen
{pl}
;
Kampfpanzer
{pl}
;
Panzer
{pl}
bridge-laying
tank
;
armoured
bridge
layer
;
armoured
bridge
launcher
;
armoured
vehicle-launched
bridge
[Br.]
Brückenlegepanzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Brückenpanzer
{m}
[Schw.]
;
Panzerschnellbrücke
{f}
[Dt.]
staff
;
personnel
;
workforce
;
employees
;
team
Personal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
Personalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
managerial
staff
Führungspersonal
{n}
members
of
staff
Mitarbeiter
{pl}
office
staff
Bürobelegschaft
{f}
ancillary
staff
Hilfspersonal
{n}
military
personnel
Militärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
counter
staff
Schalterpersonal
{n}
core
workforce
;
core
workers
Stammbelegschaft
{f}
permanent
staff
;
permanent
personnel
Stammpersonal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
the
sales
team
die
Vertriebsmitarbeiter
maintenance
staff
;
maintenance
personnel
Wartungspersonal
{n}
scientific
staff
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Personal
non-scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Personal
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
to
be
on
the
staff
zum
Personal
gehören
with
a
large
number
of
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
wenig
Personal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
too
few
staff
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skipper
[coll.]
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skippers
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
crash-pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
jet
pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
ferry
pilot
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
helicopter
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
fighter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
private
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
glider
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
sport
pilot
;
amateur
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
test
pilot
Testpilot
{m}
;
Einflieger
{m}
airline
transport
pilot
;
airline
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
Linienpilot
{m}
potential
Potenzial
{n}
;
Potential
{n}
potentials
Potenziale
{pl}
;
Potentiale
{pl}
agricultural
potential
Agrarpotenzial
{n}
;
Agrarpotential
{n}
export
potential
Exportpotenzial
{n}
;
Exportpotential
{n}
innovation
potential
;
potential
for
innovation
;
innovational
potential
Innovationspotenzial
{n}
;
Innovationspotential
{n}
military
potential
militärisches
Potenzial
potential
for
abuse
;
abuse
potential
(intentionally);
potential
for
misuse
;
misuse
potential
(out
of
ignorance
)
Missbrauchspotenzial
{n}
;
Missbrauchspotential
{n}
loss
potential
;
potential
loss
;
potential
for
loss
Verlustpotenzial
{n}
;
Verlustpotential
{n}
aid
station
(at
open-air
events
,
during
military
exercises
or
natural
disasters
)
Sanitätsstelle
{f}
;
Sanitätsstation
{f}
(
bei
Freiluftveranstaltungen
,
Militärübungen
,
Naturkatastrophen
)
aid
stations
Sanitätsstellen
{pl}
;
Sanitätsstationen
{pl}
field
dressing
station
(in a
combat
area
)
Feldsanitätsstation
{f}
(
im
Kampfgebiet
)
[mil.]
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
championship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close-quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
chaplaincy
Seelsorge
{f}
(
außerhalb
einer
Pfarrgemeinde
)
[relig.]
prison
chaplaincy
Gefängnisseelsorge
{f}
youth
chaplaincy
Jugendseelsorge
{f}
university
chaplaincy
Hochschulseelsorge
{f}
healthcare
chaplaincy
;
hospital
chaplaincy
Krankenhausseelsorge
{f}
;
Klinikseelsorge
{f}
;
Spitalsseelsorge
{f}
[Ös.]
[Schw.]
military
chaplaincy
Militärseelsorge
{f}
police
chaplaincy
Polizeiseelsorge
{f}
ship
chaplaincy
Schiffsseelsorge
{f}
chaplain
Seelsorger
{m}
(
außerhalb
einer
Pfarrgemeinde
);
Hausgeistlicher
{m}
(
in
einer
stationären
Einrichtung
);
Pfarrer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Kaplan
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[relig.]
chaplains
Seelsorger
{pl}
;
Hausgeistlicher
{pl}
;
Pfarrer
{pl}
;
Kaplane
{pl}
prison
chaplain
Gefängnisseelsorger
{m}
;
Gefängnisgeistlicher
{m}
;
Gefängnispfarrer
court
chaplain
fürstlicher
Hofprediger
[hist.]
university
chaplain
;
campus
minister
(Protestant)
Hochschulseelsorger
{m}
;
Hochschulpfarrer
{m}
;
Studentenpfarrer
{m}
youth
chaplain
Jugendseelsorger
{m}
;
Jugendkaplan
{m}
;
Jugendpfarrer
{m}
healthcare
chaplain
;
hospital
chaplain
Krankenhausseelsorger
{m}
;
Klinikseelsorger
{m}
;
Krankenhauspfarrer
{m}
;
Spitalsseelsorger
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Spitalspfarrer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
military
chaplain
Militärseelsorger
{m}
;
Militärgeistlicher
{m}
;
Militärpfarrer
{m}
senior
court
chaplain
Oberhofprediger
{m}
[hist.]
police
chaplain
Polizeiseelsorger
{m}
port
chaplain
Seemannsseelsorger
{m}
;
Seemannspastor
{m}
ship
chaplain
;
ship's
chaplain
Schiffsseelsorger
{m}
;
Schiffsgeistlicher
{m}
;
Schiffspfarrer
{m}
;
Schiffskaplan
{m}
school
chaplain
Schulseelsorger
{m}
prohibited
area/zone
;
restricted
area/zone
Sperrgebiet
{n}
;
Sperrzone
{f}
prohibited
areas/zones
;
restricted
areas/zones
Sperrgebiete
{pl}
;
Sperrzonen
{pl}
restricted
military
area
militärisches
Sperrgebiet
[mil.]
government
spending
;
government
expenditure
;
public
expenditure
Staatsausgaben
{pl}
;
staatliche
Ausgaben
{pl}
[fin.]
military
spending
;
military
expenditure
Militärausgaben
{pl}
arms
expenditure
Rüstungsausgaben
{pl}
defence
expenditure
[Br.]
;
defense
expenditure
[Am.]
Verteidigungsausgaben
{pl}
pork-barrel
spending
[Am.]
[coll.]
Staatsausgaben
zum
reinen
Stimmenfang
coup
d'état
;
coup
;
putsch
Staatsstreich
{m}
;
Putsch
{m}
[pol.]
coup
d'états
;
coups
;
putsches
Staatsstreiche
{pl}
;
Putsche
{pl}
army
coup
;
military
putsch
Militärputsch
{m}
May
Coup
Maiputsch
{m}
[hist.]
to
seize
power
by
a
coup
d'état
sich
an
die
Macht
putschen
launch
base
;
launching
base
;
launch
site
;
launching
site
(military;
astronautics
)
Startgelände
{n}
;
Abschussbasis
{f}
(
Militär
,
Raumfahrt
)
[mil.]
launch
bases
;
launching
bases
;
launch
sites
;
launching
sites
Startgelände
{pl}
;
Abschussbasen
{pl}
missile
launching
base
;
missile
base
Raketenabschussbasis
{f}
;
Raketenbasis
{f}
;
Raketenstützpunkt
{m}
hardened
launching
site
verbunkerte
Abschussbasis
(military)
position
(
militärische
)
Stellung
{f}
;
Position
{f}
[mil.]
manned
position
bemannte
Stellung
to
move
into
position
die
Stellung
beziehen
to
(manage
to
)
hold
your
position
seine/die
Stellung
halten
/
behaupten
(
können
)
to
bring
sth
.
into
position
etw
.
in
Stellung
bringen
Police
were
in
position
to
intercept
the
suspect
.
Die
Polizei
war
in
Stellung
,
um
den
Verdächtigen
abzufangen
.
boot
Stiefel
{m}
boots
Stiefel
{pl}
cowboy
boot
Cowboystiefel
{m}
wellington
boots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boots
[Am.]
;
rubber
boots
[Am.]
[Austr.]
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
boots
;
wellington
boots
[Br.]
;
wellingtons
[Br.]
;
gumboots
[Br.]
[dated]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
hunting
boots
;
shooting
boots
Jagdstiefel
{pl}
combat
boots
;
military
boots
;
army
boots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
jackboots
kniehohe
Kampfstiefel
patent
leather
boots
;
patent
boots
Lackstiefel
{pl}
jump
boots
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
high
boots
Schaftstiefel
{pl}
snowboots
Schneestiefel
{pl}
bucket
top
boots
Stulpenstiefel
{pl}
boondockers
[Am.]
[coll.]
schwere
Stiefel
western
boots
Westernstiefel
{pl}
rain
boots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
winter
boots
Winterstiefel
{pl}
proving
ground
Testgelände
{n}
military
proving
ground
militärisches
Testgelände
troops
;
forces
Truppe
{f}
[mil.]
troops
;
soldiery
Truppen
{pl}
relief
troops
;
relief
forces
Entsatztruppe
{f}
;
Entsatz
{m}
[ugs.]
[hist.]
frontline
troops
Fronttruppen
{pl}
regular
troops
;
regulars
reguläre
Truppen
military
service
Dienst
bei
der
Truppe
the
morale
of
the
troops
die
Moral
der
Truppe
the
strike
power
of
the
forces
die
Schlagkraft
der
Truppe
absence
without
leave
/AWOL/
unerlaubtes
Entfernen
von
der
Truppe
The
commander-in-chief
retired
all
his
troops
.
Der
Oberbefehlshaber
zog
alle
seine
Truppen
zurück
.
(military)
losses
;
casualties
(
militärische
)
Verluste
{pl}
[mil.]
to
suffer/sustain/take
losses
Verluste
hinnehmen
müssen
to
cause
heavy
losses
on
the
enemy
;
to
inflict
heavy
casualties
on
the
enemy
forces
dem
Feind
schwere
Verluste
zufügen/beibringen
condemnation
(of
sb
./sth.)
(
moralische
)
Verurteilung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
condemnations
Verurteilungen
{pl}
sweeping
condemnation
Pauschalverurteilung
{f}
There's
been
no
of
ficial
condemnation
of
the
military
intervention
.
Es
gab
bisher
keine
offizielle
Verurteilung
der
militärischen
Intervention
.
The
attacks
on
civilian
targets
have
drawn
condemnation
from
several
major
powers
.
Die
Angriffe
auf
zivile
Ziele
wurden
von
mehreren
Großmächten
verurteilt
.
administration
;
admin
[Br.]
[coll.]
Verwaltung
{f}
;
Verwalten
{n}
[adm.]
district
administration
;
regional
administration
Gebietsverwaltung
{f}
military
administration
Heeresverwaltung
{f}
internal
administration
innere
Verwaltung
local
administration
Lokalverwaltung
{f}
in
public
administration
;
in
the
public
administration
sector
in
der
öffentlichen
Verwaltung
municipal
authority
;
municipal
administration
städtische
Verwaltung
administration
;
administration
department
Verwaltung
{f}
;
Verwaltungsabteilung
{f}
;
Administration
{f}
administrations
;
administration
departments
Verwaltungen
{pl}
;
Verwaltungsabteilungen
{pl}
military
administration
Militätverwaltung
{f}
;
Militäradministration
{f}
gunsight
;
sight
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
Visiere
{pl}
bomb
sight
Bombenvisier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillingsvisier
{n}
spring-leaf
sight
Federvisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Fluchtvisier
{n}
U-notch
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
spirit
level
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
Visier
optical
sight
optisches
Visier
quadrant
sight
Quadrantenvisier
{n}
square
notch
rear
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
red
dot
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
pivoted
ring
sight
Schwebekreisvisier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Standvisier
{n}
bar
sight
Stangenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppenvisier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-recoiling
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
sighted
mit
Visier
versehen
chapter
[fig.]
(period
of
time
)
Zeitabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
chapters
Zeitabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
to
begin
a
new
chapter
in
your
life
/
in
history
ein
neues
Kapitel
in
seinem
Leben
/
in
der
Geschichte
aufschlagen
Finally
,
we
can
close
that
chapter
.
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endlich
abhaken
.
The
ceremony
brought
a
chapter
in
the
country's
military
history
to
a
close
Mit
der
Zeremonie
ging
ein
Kapitel
in
der
Militärgeschichte
des
Landes
zu
Ende
.
objective
;
goal
;
aim
Ziel
{n}
;
Zielstellung
{f}
;
Zielsetzung
{f}
;
Zielvorgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
action
objectives
;
aims
of
action
;
goals
for
action
Handlungsziel
{pl}
military
objective
militärische
Zielsetzung
program
objectives
;
programme
goals
[Br.]
Programmziele
{pl}
place
of
destination
;
destination
Zielort
{m}
;
Ziel
{n}
;
Reiseziel
{n}
;
Bestimmungsort
{f}
;
Bestimmung
{f}
[poet.]
[transp.]
places
of
destination
;
destinations
Zielorte
{pl}
;
Ziele
{pl}
;
Reiseziele
{pl}
;
Bestimmungsorte
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
place
of
final
destination
endgültiger
Bestimmungsort
getaway
[Am.]
Reiseziel
für
Kurzurlaube
at
destination
am
Bestimmungsort
You
have
arrived
at
your
destination
.
Sie
haben
Ihr
Ziel
erreicht
.
They
have
arrived
at
their
destination
today
.
Sie
haben
Ihr
Reiseziel
heute
erreicht
.
The
military
plane
took
off
from
Aviano
for
an
unknown
destination
.
Das
Militärflugzeug
flog
in
Aviano
mit
unbekanntem
Ziel
ab
.
allocation
(of
sth
.
to
sb
./for
sth
.) (process)
Zuweisung
{f}
;
Zuteilung
{f}
;
Zuordnung
{f}
;
Zurechnung
{f}
;
Vergabe
{f}
;
Allokation
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
an
jdn
./für
etw
.) (
Vorgang
)
military
allocations
Zuweisung
von
Budgetmitteln
für
Verteidigungszwecke
[pol.]
allocation
of
income
(fiscal
law
)
Zurechnung
von
Einkünften
(
Steuerrecht
)
allocation
of
budget
funds
;
budgetary
appropriations
Zuordnung
von
Haushaltsmitteln
;
Allokation
von
Budgetmitteln
allocation
of
resources
in
a
market
economy
Zuweisung
/
Allokation
von
Ressourcen
in
einer
Marktwirtschaft
allocation
of
reliabilities
Zuweisung
von
Zuverlässigkeiten
[statist.]
end
[formal]
Zweck
{m}
to
this
end
;
to
that
end
zu
diesem
Zweck
for
military
ends
zu
militärischen
Zwecken
Every
task
has
an
end
in
view
.
Jede
Aufgabe
verfolgt
einen
Zweck
.
The
end
justifies
the
means
.
Der
Zweck
heiligt
die
Mittel
.
high-profile
(of a
thing
)
aufsehenerregend
;
vielbeachtet
;
im
öffentlichen
Blickpunkt
(
stehend
);
mit
medialer
Aufmerksamkeit
;
mit
großer
Medienpräsenz
;
mit
viel
Publicity
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Sache
)
a
high-profile
murder
case
ein
aufsehenerregender
Mordfall
a
high-profile
military
presence
eine
demonstative
Militärpräsenz
his
return
to
high-profile
politics
seine
Rückkehr
in
die
Spitzenpolitik
individuals
in
high-profile
positions
Personen
in
exponierten
Positionen
to
exempt
sb
.
from
sth
.
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
jdn
.
von
etw
.
freistellen
{vt}
exempting
befreiend
;
freistellend
exempted
befreit
;
freigestellt
to
exempt
sb
.
from
tax
jdn
.
von
der
Steuer
befreien
to
exempt
sb
.
from
military
service
jdn
.
vom
Militärdienst
freistellen
to
be
exempted
from
sth
.
von
etw
.
befreit
sein
to
bivouac
;
to
bivvy
[coll.]
;
to
bivvy
up
[coll.]
(mountaineering,
military
)
biwakieren
;
im
Freien/in
einem
Feldlager
[mil.]
übernachten
{vi}
(
Bergsteigen
,
Militär
)
bivouacking
;
bivvying
biwakierend
bivouacked
;
bivvied
biwakiert
he/she
bivouacs
er/sie
biwakiert
I/he/she
bivouacked
ich/er/sie
biwakierte
to
assess
;
to
appraise
;
to
evaluate
sb
./sth.
jdn
./etw.
einschätzen
;
beurteilen
;
bewerten
;
evaluieren
[geh.]
{vt}
assessing
;
appraising
;
evaluating
einschätzend
;
beurteilend
;
bewertend
;
evaluierend
assessed
;
appraised
;
evaluated
eingeschätzt
;
beurteilt
;
bewertet
;
evaluiert
assesses
;
appraises
;
evaluates
schätzt
ein
;
beurteilt
;
bewertet
;
evaluiert
assessed
;
appraised
;
evaluated
schätzte
ein
;
beurteilte
;
bewertete
;
evaluierte
to
be
evaluated
as
unfit
for
military
service
(of a
person
)
für
untauglich
befunden
werden
(
Person
)
to
assess/appraise
the
performance
of
an
employee
die
Leistung
eines
Mitarbeiters
beurteilen
one-sided
einseitig
{adj}
one-sided
military
advantages
einseitige
militärische
Vorteile
More results
Search further for "Military":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners