A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for rehren
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Kehren
,
Lehren
,
Mehren
,
O-Typ-Röhren
,
Röhren
,
Rühren
,
SEC-Röhren
,
Vorsperr-Röhren
,
ehren
,
gehren
,
kehren
,
lehren
,
mehren
,
röhren
,
rühren
Similar words:
Tehran
,
brethren
,
reared
,
rearer
,
redden
,
redrew
,
regreen
,
regret
,
rehire
,
reopen
,
reran
,
rerun
Unwille
{m}
;
Verärgerung
{f}
[psych.]
exception
an
etw
.
Anstoß
nehmen
;
gegen
etw
.
etw
.
einzuwenden
haben
;
sich
gegen
etw
.
wehren/verwahren/verwehren
[Ös.]
to
take
exception
to
sth
.
über
etw
.
sehr
verärgert
sein
to
take
great
exception
to
sth
.
Ich
verwahre
mich
gegen
den
Ton
Ihrer
Bemerkungen
.
I
take
exception
to
the
tone
of
your
remarks
.
Vorsperr-Röhre
{f}
[telco.]
pre-TR
tube
Vorsperr-Röhren
{pl}
pre-TR
tubes
für
jdn
./etw.
die
Werbetrommel
rühren
;
für
jdn
.
eifrig
Werbung
machen
;
für
etw
.
Schleichwerbung
machen
{vt}
to
shill
sth
.
[Am.]
die
Werbetrommel
rührend
;
eifrig
Werbung
machend
;
Schleichwerbung
machend
shilling
die
Werbetrommel
gerührt
;
eifrig
Werbung
gemacht
;
Schleichwerbung
gemacht
shilled
sich
von
jdm
.
abwenden
;
sich
von
jdm
.
lossagen
{vr}
;
mit
jdm
.
brechen
{vi}
;
den
Kontakt
mit
jdm
.
abbrechen
;
jdm
.
den
Rücken
kehren
;
mit
jdm
.
nichts
(
mehr
)
zu
tun
haben
wollen
;
jdn
.
verstoßen
[geh.]
to
disown
sb
.
sich
abwendend
;
sich
lossagend
;
brechend
;
den
Kontakt
abbrechend
;
den
Rücken
kehrend
;
nichts
zu
tun
haben
wollend
;
verstoßend
disowning
sich
abgewendet
;
sich
losgesagt
;
gebrochen
;
den
Kontakt
abgebrochen
;
den
Rücken
gekehrt
;
nichts
zu
tun
haben
gewollt
;
verstoßen
disowned
von
seinen
Eltern
verstoßen
werden
to
be
disowned
by
your
parents
Ihre
Familie
wandte
sich
von
ihr
ab
,
weil
sie
einen
Ungläubigen
geheiratet
hatte
.
Her
family
disowned
her
for
marrying
a
disbeliever
.
Mit
Ron
und
seiner
neurotischen
Frau
möchten
wir
lieber
nichts
zu
tun
haben
.
We
rather
disown
Ron
and
his
neurotic
wife
.
alt
werden
;
altern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
grow
old
;
to
get
old
;
to
age
(of a
person
)
alt
werdend
;
alternd
growing
old
;
getting
old
;
aging
alt
geworden
;
gealtert
grown
old
;
got/gotten
old
;
aged
wird
alt
;
altert
grows
old
wurde
alt
;
alterte
grew
old
kriegsgealtert
grown
old
in
war
in
Würde
altern
;
in
Ehren
alt
werden
;
in
Ehren
ergrauen
to
grow
old
gracefully
;
to
age
gracefully
Er
sieht
älter
aus
-
er
hat
sich
nicht
gut
gehalten
.
He
looks
older
-
he
hasn't
aged
well
.
aufrühren
;
rühren
;
umrühren
;
aufwühlen
;
verrühren
;
vermischen
{vt}
to
agitate
aufrührend
;
rührend
;
umrührend
;
aufwühlend
;
verrührend
;
vermischend
agitating
aufgerührt
;
gerührt
;
umgerührt
;
aufgewühlt
;
verrührt
;
vermischt
agitated
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creaming
;
beating
to
a
froth
;
beating
until
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
creamed
;
beaten/beat
to
a
froth
;
beaten/beat
until
frothy
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
sich
bewegen
;
sich
rühren
;
sich
regen
[geh.]
{vr}
to
move
sich
bewegend
;
sich
rührend
;
sich
regend
moving
sich
bewegt
;
sich
gerührt
;
sich
geregt
moved
er/sie
bewegt
sich
he/she
moves
ich/er/sie
bewegte
mich/sich
I/he/she
moved
er/sie
hat/hatte
sich
bewegt
he/she
has/had
moved
Ich
kann
mich
kaum
bewegen
.
I
can
scarcely
/
barely
move
.
Wer
sich
als
erster
bewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
Keine
Bewegung
!
Don't
move
!
sich
von
der
Stelle
bewegen
;
sich
(
vom
Fleck
)
rühren
;
wegrücken
{vr}
(
in
negativen
Aussagen
)
to
budge
(an
inch
) (used
in
negative
statements
)
sich
von
der
Stelle
bewegend
;
sich
rührend
;
wegrückend
budging
sich
von
der
Stelle
bewegt
;
sich
gerührt
;
weggerückt
budged
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
not
to
budge
Der
Esel
rührte
sich
nicht
vom
Fleck
.
The
donkey
refused
to
budge
.
Die
Kellertüre
rührte
sich
nicht
.
The
cellar
door
wasn't
budging
.
Die
Schlange
vor
dem
Schalter
ist
noch
immer
dieselbe
.
The
queue
in
front
of
the
desk
hasn't
budged
.
ehren
;
würdigen
{vt}
to
dignify
ehrend
;
würdigend
dignifying
geehrt
;
gewürdigt
dignified
ehrt
dignifies
ehrte
dignified
Ich
würdige
diese
Frage
keiner
Antwort
.
I
won't
dignify
this
questions
with
a
response
.
jdn
.
entnerven
{vt}
to
frazzle
sb
.
entnervend
frazzling
entnervt
frazzled
jds
.
Nerven/Nervenkostüm
strapazieren
;
an
jds
.
Nerven
zehren
to
frazzle
sb
.'s
nerves
;
to
jangle
sb
.'s
nerves
Er
ist
ein
cleverer
Spieler
,
der
weiß
,
wie
man
seine
Gegner
nervös
macht
.
He
is
a
clever
player
who
knows
how
to
frazzle
his
opponents
.
sich
über
etw
.
entrüsten
;
sich
(
entrüstet
)
gegen
etw
.
wehren
{vr}
to
bridle
at
sth
.
sich
entrüstend
;
sich
wehrend
bridling
sich
entrüstet
;
sich
gewehrt
bridled
sich
erhöhen
;
sich
mehren
{vr}
to
increase
sich
erhöhend
;
sich
mehrend
increasing
sich
erhöht
;
sich
gemehrt
increased
es
erhöht
sich
it
increases
es
erhöhte
sich
it
increased
Diese
Vorfälle
mehren
sich
.
These
incidents
are
increasing
in
number
.
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
zusammenkehren
[Bayr.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vi}
to
sweep
{
swept
;
swept
}
fegend
;
kehrend
;
zusammenkehrend
;
aufkehrend
;
wischend
sweeping
gefegt
;
gekehrt
;
zusammengekehrt
;
aufgekehrt
;
gewischt
swept
er/sie
fegt
;
er/sie
kehrt
he/she
sweeps
ich/er/sie
fegte
;
ich/er/sie
kehrte
I/he/she
swept
er/sie
hat/hatte
gefegt
;
er/sie
hat/hatte
gekehrt
he/she
has/had
swept
nicht
gekehrt
unswept
Hast
du
schon
gefegt/gekehrt/gewischt
?
Have
you
swept
yet
?
eine
Fläche
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
an
area
{
swept
;
swept
}
den
Boden
fegen/kehren/wischen
to
sweep
the
floor
formal
{adj}
formal
formales
Lehren
formal
teaching
formal
und
inhaltlich
in
form
and
content
fruchtbar
{adj}
fruitful
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
a
fruitful
cooperation
Seid
fruchtbar
und
mehret
euch
. (
biblisch
)
Be
fruitful
and
multiply
.
gasgefüllte
Röhre
{f}
;
Gasentladungsröhre
{f}
;
Entladungsröhre
{f}
;
Ionenröhre
{f}
[electr.]
gas-filled
tube
;
gas-discharge
tube
;
gas
tube
;
discharge
tube
gasgefüllte
Röhren
{pl}
;
Gasentladungsröhren
{pl}
;
Entladungsröhren
{pl}
;
Ionenröhren
{pl}
gas-filled
tubes
;
gas-discharge
tubes
;
gas
tubes
;
discharge
tubes
Bogenentladungsröhre
{f}
arc
discharge
tube
etw
.
gehren
{vt}
[constr.]
to
miter
;
to
mitre
sth
.
gehrend
mitering
;
mitring
gegehrt
mitered
;
mitred
halbfertiges
Erzeugnis
{n}
;
Halbfertigerzeugnis
{n}
;
Halbfertigprodukt
{n}
;
Halbfertigfabrikat
{n}
;
Halbfabrikat
{n}
;
Halbzeug
{n}
;
Halbware
{f}
[econ.]
[techn.]
half-finished
product
;
semi-finished
product
;
semi-manufactured
product
halbfertige
Erzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigerzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigprodukte
{pl}
;
Halbfertigfabrikate
{pl}
;
Halbfabrikate
{pl}
;
Halbzeuge
{pl}
;
Halbwaren
{pl}
half-finished
products
;
semi-finished
products
;
semi-manufactured
products
;
half-finished
goods
;
semi-finished
goods
;
half-manufactured
goods
Halbzeug
für
Röhren
tube
rounds
heulen
;
flennen
[Mitteldt.];
plärren
[Süddt.]
[Ös.]
;
greinen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
röhren
[Ös.]
;
brüllen
[Schw.]
;
tränzen
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
{vi}
[ugs.]
(
laut
weinen
)
to
bawl
;
to
howl
;
to
squall
;
to
waul
[Sc.]
(weep
noisily
)
heulend
;
flennend
;
plärrend
;
greinend
;
röhrend
;
brüllend
;
tränzend
bawling
;
howling
;
squalling
;
wauling
geheult
;
geflennt
;
geplärrt
;
gegreint
;
geröhrt
;
gebrüllt
;
getränzt
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
heult
;
flennt
;
plärrt
;
greint
;
röhrt
;
brüllt
;
tränzt
bawls
;
howls
;
squalls
;
wauls
heulte
;
flennte
;
plärrte
;
greinte
;
röhrte
;
brüllte
;
tränzte
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
ein
heulender
Wolf
a
howling
wolf
Es
ist
zum
Heulen
!
It's
enough
to
make
you
weep
!;
It's
enough
to
make
you
cry
!
Ich
hätte
heulen
können
.
I
could
have
cried
.
Rotz
und
Wasser
heulen
to
cry
your
eyes
out
etw
.
hüten
;
etw
.
bewahren
{vt}
[übtr.]
to
treasure
sth
.
[fig.]
hütend
;
bewahrend
treasuring
gehütet
;
bewahrt
treasured
jds
.
Andenken
bewahren/in
Ehren
halten
to
treasure
sb
.'s
memory
etw
.
unter
den
Tisch
kehren
{v}
to
sweep
something
under
the
carpet
;
to
sweep
something
under
the
rug
[Am.]
[fig.]
Die
Beschwerden
konnten
nicht
länger
einfach
unter
den
Tisch
gekehrt
werden
.
The
grievances
could
no
longer
be
conveniently
swept
under
the
carpet
.
sich
kümmern
(
um
jdn
./etw.);
sich
kehren
(
an
etw
.)
{vr}
to
mind
sb
./sth.
sich
kümmernd
;
sich
kehrend
minding
sich
gekümmert
;
sich
gekehrt
minded
Kümmere
dich
nicht
um
mich
!
Mach
weiter
!
Never
mind
me
!
Carry
on
!
lehren
;
unterrichten
;
beibringen
{vt}
[school]
to
teach
{
taught
;
taught
}
lehrend
;
unterrichtend
;
beibringend
teaching
gelehrt
;
unterrichtet
;
beigebracht
taught
er/sie
lehrt
he/she
teaches
ich/er/sie
lehrte
I/he/she
taught
wir/sie
lehrten
we/they
taught
er/sie
hat/hatte
gelehrt
he/she
has/had
taught
jdn
.
neu
lehren
;
neu
unterrichten
;
wieder
einweisen
{vt}
to
reinstruct
sb
.
neu
lehrend
;
neu
unterrichtend
;
wieder
einweisend
reinstructing
neu
gelehrt
;
neu
unterrichtet
;
wieder
eingewiesen
reinstructed
lehrt
neu
reinstructs
lehrte
neu
reinstructed
etw
.
rühren
;
etw
.
umrühren
{vt}
[cook.]
to
stir
sth
.
rührend
;
umrührend
stiring
;
stirring
gerührt
;
umgerührt
stirred
ungerührt
;
nicht
umgerührt
unstirred
den
Tee
umrühren
to
stir
one's
tea
die
Farbe
im
Eimer
anrühren
to
stir
the
paint
in
the
bucket
rühren
;
umrühren
{vi}
[cook.]
to
stir
rührend
;
umrührend
stiring
;
stirring
gerührt
;
umgerührt
stirred
rührt
;
rührt
um
stirs
rührte
;
rührte
um
stirred
gut
umrühren
to
stir
well
Vor
dem
Verzehr
/
Gebrauch
(
gut
)
umrühren
.
Stir
(well)
before
use
.
Der
Teig
muss
10
Minuten
lang
gerührt
werden
.
The
dough
must
be
stirred
for
10
minutes
.
sich
rühren
;
sich
regen
;
sich
bewegen
{vr}
to
stir
sich
rührend
;
sich
regend
;
sich
bewegend
stiring
sich
gerührt
;
sich
geregt
;
sich
bewegt
stirred
Der
Wecker
ging
an
,
aber
sie
rührte
sich
nicht
.
The
alarm
clock
went
on
,
but
she
didn't
stir
.
Ich
hörte
,
wie
sich
das
Baby
im
Bett
regte
.
I
heard
the
baby
stir
in
bed
.
Er
bewegte
sich
im
Schlaf
,
als
sie
ihn
küsste
.
He
stirred
in
his
sleep
as
she
kissed
him
.
Komm
,
beweg
dich
.
Du
bist
spät
dran
.
Come
on
,
stir
yourself
.
You're
late
!
sich
nicht
von
der
Stelle
rühren
;
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
{vr}
to
stay
put
Bleib
,
wo
du
bist
!
Just
stay
put
!
etw
.
schätzen
;
etw
.
wertschätzen
;
etw
.
hochhalten
;
etw
.
in
Ehren
halten
{vt}
to
cherish
sth
.
schätzend
;
wertschätzend
;
hochhaltend
;
in
Ehren
haltend
cherishing
geschätzt
;
wertgeschätzt
;
hochgehalten
;
in
Ehren
gehalten
cherished
schätzt
cherishes
schätzte
cherished
die
demokratischen
Werte
,
die
wir
alle
schätzen
the
democratic
values
that
we
all
cherish
Er
hält
die
Erinnerung
an
diesen
Tag
hoch
.
He
cherishes
the
memory
of
that
day
.
In
einer
Ehe
verspricht
der
Mann
,
seine
Frau
zu
ehren
.
In
marriage
, a
man
promises
to
cherish
his
wife
.
schlämmen
{vt}
[min.]
to
wash
(down) (ore);
to
screen
(gold)
schlämmend
washing
;
screening
geschlämmt
washed
;
screened
etw
.
durch
Rühren
schlämmen
to
toss
sth
.
souverän
;
in
Ehren
;
erhobenen
Hauptes
[geh.]
{adv}
(
in
einer
schwierigen
Lage
)
gracefully
(in a
difficult
situation
)
mit
Kritik
souverän
umgehen
to
handle
criticism
gracefully
in
Ehren
zurücktreten
;
mit
Anstand
zurücktreten
to
gracefully
step
down
großzügig
nachgeben
give
in
gracefully
einen
Wasserlauf
verdolen
;
eindolen
[BW]
[Schw.]
;
kanalisieren
(
unterirdisch
in
Röhren
fassen
) (
Wasserbau
)
{vt}
to
culvert
a
stream
;
to
pipe
a
stream
underground
(water
engineering
)
einen
Wasserlauf
verdolend
;
eindolend
;
kanalisierend
culverting
a
stream
;
piping
a
stream
underground
einen
Wasserlauf
verdolt
;
eingedolt
;
kanalisiert
culverted
a
stream
;
piped
a
stream
underground
sich
jdm
.
gegenüber
verhalten
;
mit
jdm
.
umgehen
;
jdm
.
begegnen
[geh.]
{v}
[soc.]
to
relate
with
sb
.
sich
gegenüber
verhaltend
;
mit
umgehend
;
begegnend
relating
with
sich
gegenüber
verhalten
;
mit
umgegangen
;
begegnet
related
with
die
Art
,
wie
wir
miteinander
umgehen
/
wie
wir
uns
begegnen
the
way
we
relate
with
each
other
ein
Betreuer
,
der
einen
ungezwungen
Umgang
mit
seinen
Studenten
pflegt
a
tutor
who
relates
with
his
students
freely
Sie
pflegen
einen
sehr
formellen
Umgang
miteinander
.
They
are
very
formal
in
the
way
they
relate
with
each
other
.
Bei
Veranstaltungen
trifft
er
auf
Zuhörer
aller
Bevölkerungsgruppen
.
At
events
,
he
relates
with
audiences
of
all
demographics
.
Gott
begegnet
den
Menschen
,
die
ihn
in
Ehren
halten
.
God
relates
with
people
who
honour
him
.
vermehren
;
vergrößern
;
mehren
{vt}
to
augment
vermehrend
;
vergrößernd
;
mehrend
augmenting
vermehrt
;
vergrößert
;
gemehrt
augmented
vermehrt
;
vergrößert
;
mehrt
augments
vermehrte
;
vergrößerte
;
mehrte
augmented
jdm
.
Wissen/Einsichten
vermitteln
;
jdn
.
bilden
;
jdn
.
etwas
lehren
[geh.]
{vt}
to
edify
sb
.
[formal]
Wissen/Einsichten
vermittelnd
;
bildend
;
lehrend
edifying
Wissen/Einsichten
vermittelt
;
gebildet
;
gelehrt
edified
von
jdm
./durch
etw
.
viel
lernen
to
be
edified
by
sb
./sth.
vom
Heiligen
Geist
erleuchtet
werden
to
be
edified
by
the
Holy
Ghost
sich
von
einem
Ort
wegrühren
;
sich
aus
einem
Ort
rühren
{vi}
to
stir
from/out
of
a
place
Er
hat
sich
den
ganzen
Nachmittag
nicht
von
der
Couch
weggerührt
.
He
never
stirred
from
the
couch
all
afternoon
.
Wir
haben
uns
die
ganze
Woche
fast
nicht
aus
dem
Haus
gerührt
.
We
hardly
stirred
from
the
house
all
week
.
sich
gegen
jdn
./etw.
wehren
{vr}
to
resist
sb
./sth.;
to
put
up
resistance
to
sb
./sth.
sich
wehrend
gegen
resisting
;
putting
up
resistance
to
sich
gewehrt
gegen
resisted
;
put
up
resistance
to
etw
.
in
eine
bestimmte
Richtung
wenden
;
kehren
[geh.]
{v}
to
turn
sth
.
in
a
particular
direction
wendend
;
kehrend
turning
gewendet
;
gekehrt
turned
sich
gegen
jdn
.
kehren
[geh.]
(
Phänomen
)
to
turn
against
sb
. (of a
phenomenon
)
das
Oberste
zuunterst
kehren
;
alles
auf
den
Kopf
stellen
to
turn
everything
upside
down
sich
gegen
jdn
./etw.
wenden
;
richten
;
kehren
[geh.]
{vr}
to
turn
against
sth
./sb.;
to
turn
on
sb
./sth.
Die
öffentliche
Meinung
richtete
sich
gegen
ihn
.
Public
opinion
turned
against
him
.
an
etw
.
zehren
{vi}
(
schwächen
)
to
sap
one's
energy
;
to
wear
sb
.
out
zehrend
sapping
one's
energy
gezehrt
sapped
one's
energy
von
etw
.
zehren
{vi}
to
live
on/off
sth
.;
to
draw
on
sth
.
zehrend
living
on/off
;
drawing
on
gezehrt
lived
on/off
;
drawn
on
jdm
./etw.
etw
.
zukehren
{vt}
to
turn
sth
.
to
sb
./sth.
zukehrend
turning
to
zugekehrt
turned
to
jdm
.
den
Rücken
zukehren/kehren
to
turn
one's
back
to
sb
.
etw
.
von
einer
Oberfläche
fegen/kehren
{vt}
to
sweep
sth
.
of
a
surface
etw
.
von
putzen/wischen
(
mit
der
Hand
)
to
sweep
sth
.
of
a
surface
More results
Search further for "rehren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners