873-74-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 similar results for 873-74-5

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}	to trust (in)
	vertrauend; sich verlassend; trauend	trusting
	vertraut; sich verlassen; getraut	trusted
	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut	he/she trusts
	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute	he/she trusted
	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut	he/she has/had trusted
	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
	seinen Worten trauen	to have trust in his words
	Ich vertraue ihm.	I trust him.
	Vertraust du mir nicht?	Don't you trust me?
	Auf ihn ist kein Verlass.	He is not to be trusted.
	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
	Verlass dich auf deinen Instinkt.	You should trust your instincts.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}	fair
	redlich; auf ehrliche Weise	by fair means
	redlicher Wettbewerb	fair competition
	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}	fair dealings
	Satz {m} [ling.]	sentence
	Sätze {pl}	sentences
	Satz für Satz	sentence by sentence
	Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.]	program sentence; sentence
	Programmsätze {pl}; Sätze {pl}	program sentences; sentences
	Museum {n}	museum
	Museen {pl}	museums
	Architekturmuseum {n}	architecture museum; architectural museum
	Buchmuseum {n}	book museum; museum of books
	Computerspielemuseum {n}	computer games museum
	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum	museum of history; history museum; historic museum
	Gewürzmuseum {n}	spice museum
	Heimatmuseum {n}	local museum; museum of local history
	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}	maritime museum
	Naturkundemuseum {n}	museum of natural history
	Naturmuseum {n}	nature museum
	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}	Roman baths museum
	Salzmuseum {n}	salt museum
	Schokoladenmuseum {n}	chocolate museum
	Spezialmuseum {n}	special museum
	Technikmuseum {n}	technical museum; museum of technology
	Deutsches Buch- und Schriftmuseum	German Museum of Books and Writing
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Schutz {m} (vor etw.)	protection (against sth.)
	effektiver Schutz	effective protection
	baulicher Schutz	structural protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Grundschutz {m}	basic protection
	Ressourcenschutz {m}	protection of resources; resource protection
	subsidiärer Schutz (Migration)	subsidiary protection (migration)
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	jdm. Schutz bieten	to offer protection to sb.
	Schutz erhalten	to get protection
	jdm. Schutz gewähren	to afford/give/provide protection to sb.
	jdn. unter seinen Schutz stellen	to place sb. under your protection
	Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}	quarter [Am.]
	extra; zusätzlich {adj}	extra
	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]	executive; executive council
	Ball {m} [math.]	ball
	praktisch; brauchbar; erfahren {adj}	practical
	praktischer	more practical
	am praktischsten	most practical
	heiter; schön {adj} (Wetter)	fair (weather)
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	zusätzlich {adj}	additional; added
	zusätzlicher Aufschlag	additional markup
	zusätzliche Vertragsbedingungen	additional contractual conditions
	Zusatznutzen {m}	added benefit
	als zusätzlicher Akzent	for added interest
	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.	It has the added advantage of easy storage.
	Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.	Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.
	Schonung {f}; Schutz {m}	protection
	äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}	extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	effektiv {adj}	actual
	effektive Lieferzeit {f}	actual delivery time
	effektive Steuerbelastung {f}	actual tax load
	effektive Stücke {pl}	actual securities
	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]	still camera; photocamera; camera
	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}	still cameras; photocameras; cameras
	Allwetterkamera {f}	all-weather camera; weatherized camera [Am.]
	Digitalkamera {f}	digital camera; digicam
	Sucherkamera {f}	viewfinder camera
	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	gerecht {adv}	fairly
	gerecht sein; gerecht handeln	to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
	Blatt {n}; Bogen {m}	sheet
	Blätter {pl}	sheets
	ein Blatt Papier	a sheet of paper
	beschnittener Bogen	trimmed sheet
	eingebundene Blätter	bound sheets
	Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.]	worksheet; sheet (speadsheet analysis)
	Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl}	worksheets; sheets
	Excel-Blatt	excel sheet
	Potenzial {n}; Potential {n}	potential
	Potenziale {pl}; Potentiale {pl}	potentials
	Agrarpotenzial {n}; Agrarpotential {n}	agricultural potential
	Exportpotenzial {n}; Exportpotential {n}	export potential
	Innovationspotenzial {n}; Innovationspotential {n}	innovation potential; potential for innovation; innovational potential
	militärisches Potenzial	military potential
	Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n}	potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)
	Verlustpotenzial {n}; Verlustpotential {n}	loss potential; potential loss; potential for loss
	Wohnbauprogramm {n}; Wohnbau {m}; Wohnungsbau {m} [adm.]	housing scheme [Br.]; housing [Br.]
	sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnungen {pl}	social housing [Br.]
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Ausführung {f}	construction
	verstärkte Ausführung {f}	reinforced construction
	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)	bias construction (parachute)
	erfahren; geschickt; sachkundig {adj}	expert
	Magazin {n} [mil.]	magazine
	Magazine {pl}	magazines
	Magazin komplett	magazine assembly
	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine
	Halbrundmagazin {n}	curved-box magazine
	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}	box magazine
	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine
	Mehrlademagazin {n}	repeating magazine
	Mittelschaftmagazin {n}	tubular magazine inside stock
	Reihenmagazin {n}	double-line box magazine; double-column box magazine
	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}	spare magazine; interchangeable magazine
	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}	tubular magazine
	Schaftmagazin {n}	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine
	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine
	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}	blind-box magazine
	Verlängerungsmagazin {n}	extension magazine
	Zickzackmagazin {n}	double-row staggered magazine; double stagger magazine
	Zündstreifenmagazin {n}	tape magazine
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	Zielgruppe {f}	target group; audience
	Zielgruppen {pl}	target groups
	angesprochene Zielgruppe	intended audience
	Hauptzielgruppe {f}	main target group; primary target
	schön {adj}	lovely
	Das Wetter war schön.	The weather was lovely.
	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.	She's always telling me how lovely the Ticino is.
	(Wie) schön, Sie zu sehen!	How lovely to see you!
	Dann wäre alles so schön klar gewesen!	Everything would have been lovely and clear!
	möglich; eventuell {adj}	potential
	Konstruktion {f} [math.]	construction
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal]
	neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)	next to; beside
	sich dicht neben jdn. stellen	to place oneself close to sb.
	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}	suggestion
	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}	suggestions
	ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
	geschlossen; zu {adj}	closed; shut
	von 13 bis 15 Uhr geschlossen	closed from 1 to 3 p.m.
	Wir haben geschlossen.	We're closed; We're shut.
	neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}	in addition to; along with; together with
	der Direktor nebst Gattin	the director together with his wife
	dicht {adv}	closely
	Satz {m} [ling.]	clause
	Sätze {pl}	clauses
	Bedingungssatz {m}	conditional clause
	Finalsatz {m}	final clause; consecutive clause of result
	Hauptsatz {m}	main clause
	Infinitivsatz {m}	infinitive clause
	Relativsatz {m}	relative clause
	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)	pleased (of a person)
	hochzufrieden	well pleased
	höchst zufrieden	highly pleased
	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...	I am pleased to share that ...
	Das freut mich sehr.	I'm really pleased.
	Das freut mich ungemein.	That pleases me no end. [coll.]
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}	ill
	Mir ist übel.	I feel ill.
	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard
	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards
	Einbruchssicherung {f}	safeguard against burglary
More results