Meidung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for Meidung

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Leerausgabe-Meldung, Meinung, Meldung, Twitter-Meldung, WE-Meldung	Similar words: feather-mending, fence-mending, mandung, melding, mending
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]	null-output message
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	ohne eigene Meinung	viewlessly {adv}
	meiner Meinung nach; nach meiner Einschätzung; nach meinem Dafürhalten	in my judgement; in my judgment [Am.]
	Meldung {f} einer Weichenzwischenstellung (Bahn)	non-detection indication (railway)
	Signalisieren {n}; Signalisierung {f}; Signalgebung {f}; Zeichengebung {f}; Meldung {f}	signalling [Br.]; signaling [Am.]
	Tendenzschutz {m} [Dt.]; Blattlinie {f} [Ös.] (Recht eines Verlegers, die politische Meinung seines Mediuems festzulegen)	right for a publisher of ideological guidance
	seine Meinung ändern, seinen Standpunkt ändern {vt}	to shift your ground
	jdm. seine Meinung aufzwingen {v}	to obtrude one's opinion on sb.
	seine eigene Meinung ausdrücken {v} (anstatt neutral zu berichten)	to editorialize; to editorialise [Br.]
	Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)	to poll people for their opinion (survey)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	freilaufend {adj} (Meldung, Ausgabe) [comp.]	unsolicited
	gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)	middle-of-the-road (view; opinion)
	es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}	to have second thoughts about it
	mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi}	to be at variance with sb.
	zusammenfassende Meldung {f} (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) [fin.]	recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
	den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}	to scoop the other media (with a piece of news/news story)
	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)	Another country heard from! [iron.]
	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
	Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
	etw. öffentlich zum Ausdruck bringen; etw. öffentlich darlegen {vt} (Meinung)	to air sth.
	meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach	in my humble (honest) opinion /IMHO/
	meiner arroganten Meinung nach	in my arrogant opinion /IMAO/
	nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung	in my not so considered opinion /IMNSCO/
	nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung	in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	gängige Auffassung {f}; landläufige Meinung {f}; weit verbreitetes Verständnis {n}	conventional wisdom
	Nach landläufiger Meinung ...	Conventional wisdom has it that ...
	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.
	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing
	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt	attached importance; attached value to; placed importance on; valued
	(einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach great importance to sth.; to value sth. highly
	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...	If you value my opinion ...
	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]	notification (of sth.)
	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}	notifications
	namentliche Meldung	notification on a named basis
	nichtnamentliche Meldung	notification on an unnamed basis
	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification of next of kin
	Erkenntnismitteilung {f}	intelligence notification
	Treffermeldung {f}	hit notification
	elektronische Benachrichtigung {f}; Benachrichtigung {f}; Meldung {f} [comp.]	electronic notification; notification
	Push-Benachrichtigung {f}; Benachrichtigung ohne Nutzeranforderung	push notification
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n}	dispatch; despatch [Br.]
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}	dispatches; despatches
	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]
	interessante Meldung {f}	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten	tidbits/snippets of gossip
	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
	Diskussionsforen {pl}	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen	to share one's views on/in a message board
	Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	mouseover (in a graphical user interface)
	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".	On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	jds. (persönliche) Einschätzung {f}	sb.'s (personal) estimation
	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen	in my estimation
	in den Augen seiner Anhänger	in his supporters' estimation
	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.	My estimation of the social media was never very high.
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Intellektuelle {m,f}; Intellektueller; Intelligenzler {m}	intellectual; highbrow
	Intellektuellen {pl}; Intelligenzler {pl}	intellectuals
	Intellektueller, der seine Meinung zum Tagesgeschehen kundtut	public intellectual [Am.]
	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)	consensus (among sb. / on sth.)
	Übereinstimmungen {pl}	consensuses
	Minimalkonsens {n}	minimum consensus
	auf einem Konsens beruhen	to be based on consensus
	Was ist die allgemeine Meinung?	What's the consensus?
	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...	There is a growing consensus that ...
	Laien...	lay
	die Meinung eines Laien	a lay opinion
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]	the mainstream
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
	die vorherrschende Politik in Europa	the mainstream of European politics
	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
	die Kultur der breiten Masse	the mainstream of popular culture; mainstream culture
	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik	the mainstream of popular music; mainstream music
	zur Massenware werden	to go mainstream
	für die breite Masse zugänglich werden	to enter the mainstream
	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein	to have joined / hit the mainstream
	am alltäglichen Leben teilhaben	to enter the mainstream of life
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)	view (about/of/on sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}	views
	unterschiedliche Ansichten über etw. haben	to have differing views on sth.
	sich eine Meinung bilden über	to form a view on
	zu etw. eine feste Meinung haben	to have definite views about sth.
	die Meinung vertreten, dass ...	to take the view that ...
	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten	to hold a view
	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.	He has changed his view/opinion.
More results