Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
159
ähnliche
Ergebnisse für Chuck a Luck
Einzelsuche:
Chuck
·
a
·
Luck
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
A
uge
{n}
[anat.]
eye
A
ugen
{pl}
eyes
geistiges
A
uge
[übtr.]
mind's
eye
Kuller
a
ugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
a
ufgerissenen
A
ugen
s
a
ucer
eyed
mit
bloßem
A
uge
with
the
n
a
ked
eye
;
for
the
n
a
ked
eye
mit
freiem
A
uge
nicht
erkennb
a
r
c
a
nnot
be
seen
with
the
n
a
ked
eye
jdn
. /
etw
.
a
us
den
A
ugen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
A
uge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
A
uges
a
uf
ein
Risiko
einl
a
ssen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
A
ugen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
A
ugen
sl
a
nted
eyes
stechende
A
ugen
ferrety
eyes
wässrige
A
ugen
liquid
eyes
geb
a
nnt
zusehen
,
d
a
s
Geschehen
geb
a
nnt
verfolgen
to
be
a
ll
eyes
a
nd
e
a
rs
nur
A
ugen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
h
a
ben
to
be
a
ll
eyes
for
sth
. (particular)
A
lle
Blicke
w
a
ren
a
uf
...
gerichtet
.;
Die
g
a
nze
A
ufmerks
a
mkeit
richtete
sich
a
uf
...
It
w
a
s
a
ll
eyes
on
...
ein
bl
a
ues
A
uge
h
a
ben
;
ein
Veilchen
h
a
ben
[ugs.]
[med.]
to
h
a
ve
a
bl
a
ck
eye
;
to
h
a
ve
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
A
ugen
des
Publikums
/
der
Fernsehk
a
mer
a
s
in
full
view
of
the
a
udience
/
the
television
c
a
mer
a
s
vor
a
ller
A
ugen
in
full
view
of
everyone
else
A
ugen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zus
a
mmengekniffenen
A
ugen
with
n
a
rrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
A
uge
in
my
mind's
eye
seine
A
ugen
über
a
ll
h
a
ben
;
a
lles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
h
a
ben
to
h
a
ve
eyes
a
t
the
b
a
ck
of
your
he
a
d
jdn
./etw.
vor
A
ugen
h
a
ben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
A
ugen
öffnen
to
give
sb
. a
re
a
lity
check
Lichtblitze
vor
den
A
ugen
sehen
to
see
fl
a
shes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
A
ugen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
A
ugen
sehen
to
h
a
ve
flo
a
ters
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
A
ugen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
a
n
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
gesch
a
h
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
A
ugen
.
It
h
a
ppened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Formul
a
r
{n}
;
Formbl
a
tt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
bl
a
nk
form
;
printed
form
;
form
Formul
a
re
{pl}
;
Formblätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
bl
a
nk
forms
;
printed
forms
;
forms
a
mtlicher
Vordruck
offici
a
l
form
A
nforderungsformul
a
r
{n}
request
form
Scheckformul
a
r
{n}
[fin.]
cheque
form
;
check
form
St
a
nd
a
rdformul
a
r
{n}
st
a
nd
a
rd
form
eine
Kopie
des
Formbl
a
tts
a
copy
of
the
form
ein
Formul
a
r
a
usfüllen
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
Füllen
Sie
d
a
s
Formul
a
r
in
Großbuchst
a
ben
a
us
!
Fill
out
the
form
in
c
a
pit
a
l
letters
!
Die
Rezeptionistin
g
a
b
mir
ein
St
a
nd
a
rdformul
a
r
zum
A
usfüllen
.
The
receptionist
g
a
ve
me
a
st
a
nd
a
rd
form
to
fill
out
.
N
a
chfr
a
ge
{f}
(
n
a
ch
etw
.);
Bed
a
rf
{m}
(
a
n
etw
.) (
a
uf
einem
Wirtsch
a
ftsm
a
rkt
)
[econ.]
dem
a
nd
(for
sth
.) (on a
m
a
rket
)
N
a
chfr
a
gen
{pl}
;
Bed
a
rfe
{pl}
dem
a
nds
W
a
sserbed
a
rf
{m}
w
a
ter
dem
a
nd
große/st
a
rke
N
a
chfr
a
ge
;
hoher
Bed
a
rf
gre
a
t/big/high
dem
a
nd
geringe/schw
a
che
N
a
chfr
a
ge
;
geringer
Bed
a
rf
low
dem
a
nd
der
N
a
chfr
a
ge
entsprechend
in
line
with
dem
a
nd
st
a
rk
n
a
chgefr
a
gt
werden
;
sehr
gefr
a
gt
sein
to
be
in
gre
a
t
dem
a
nd
wenig
n
a
chgefr
a
gt
werden
;
k
a
um
gefr
a
gt
sein
to
be
in
little
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
drosseln
to
check
the
dem
a
nd
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
etw
.
sch
a
ffen
to
cre
a
te
dem
a
nd
for
sth
.
die
N
a
chfr
a
ge
befriedigen
to
a
ccommod
a
te
the
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
decken
to
supply
the
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
beschleunigen
to
a
nticip
a
te
dem
a
nd
M
a
rktn
a
chfr
a
ge
{f}
;
N
a
chfr
a
ge
a
m
M
a
rkt
m
a
rket
dem
a
nd
;
m
a
rket
dem
a
nds
Erhöhung
der
N
a
chfr
a
ge
incre
a
se
in
dem
a
nd
steigende
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
;
zunehmende
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
incre
a
sing
dem
a
nd
for
a
bgeleitete
N
a
chfr
a
ge
;
a
bgeleiteter
Bed
a
rf
derived
dem
a
nd
a
np
a
ssungsfähige
N
a
chfr
a
ge
a
d
a
pt
a
ble
dem
a
nd
dyn
a
mische
N
a
chfr
a
ge
dyn
a
mic
dem
a
nd
effektive
N
a
chfr
a
ge
;
t
a
tsächliche
N
a
chfr
a
ge
effective
dem
a
nd
el
a
stische
N
a
chfr
a
ge
el
a
stic
dem
a
nd
erhöhte
N
a
chfr
a
ge
incre
a
sed
dem
a
nd
erw
a
rtete
N
a
chfr
a
ge
a
nticip
a
ted
dem
a
nd
;
expected
dem
a
nd
fl
a
ue
N
a
chfr
a
ge
sl
a
ck
dem
a
nd
geb
a
llte
N
a
chfr
a
ge
a
ccumul
a
ted
dem
a
nd
gekoppelte
N
a
chfr
a
ge
joint
dem
a
nd
induzierte
N
a
chfr
a
ge
induced
dem
a
nd
lebh
a
fte
N
a
chfr
a
ge
;
st
a
rke
N
a
chfr
a
ge
a
ctive
dem
a
nd
;
keen
dem
a
nd
;
lively
dem
a
nd
;
rush
s
a
isonbedingte
N
a
chfr
a
ge
se
a
son
a
l
dem
a
nd
schnell
a
uftretende
N
a
chfr
a
ge
;
A
nsturm
rush
dem
a
nd
schw
a
che
N
a
chfr
a
ge
poor
dem
a
nd
unbefriedigte
N
a
chfr
a
ge
uns
a
tisfied
dem
a
nd
unel
a
stische
N
a
chfr
a
ge
inel
a
stic
dem
a
nd
wirks
a
me
N
a
chfr
a
ge
effective
dem
a
nd
wirtsch
a
ftliche
N
a
chfr
a
ge
economic
dem
a
nd
verzögerte
N
a
chfr
a
ge
deferred
dem
a
nd
;
del
a
yed
dem
a
nd
zusätzliche
N
a
chfr
a
ge
;
zusätzlicher
Bed
a
rf
a
ddition
a
l
dem
a
nd
Rückg
a
ng
der
N
a
chfr
a
ge
decre
a
se
in
dem
a
nd
;
f
a
lling
dem
a
nd
Verl
a
gerung
der
N
a
chfr
a
ge
;
Verschiebung
der
N
a
chfr
a
ge
shift
in
dem
a
nd
Zun
a
hme
der
N
a
chfr
a
ge
incre
a
se
in
dem
a
nd
größer
a
ls
die
N
a
chfr
a
ge
;
im
Verhältnis
zur
N
a
chfr
a
ge
überdimensioniert
in
excess
of
dem
a
nd
Die
Kurse
werden
st
a
rk
n
a
chgefr
a
gt
.
The
courses
a
re
in
gre
a
t
dem
a
nd
.
etw
. (
a
n
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
c
a
st
{
c
a
st
;
c
a
st
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
he
a
ve
[coll.]
(sth.
he
a
vy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
pl
a
ce
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
c
a
sting
;
flinging
;
pitching
;
chuck
ing
;
slinging
;
he
a
ving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
c
a
st
;
flung
;
pitched
;
chuck
ed
;
slung
;
he
a
ved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
w
a
rf
I/he/she
threw
wir/sie
w
a
rfen
we/they
threw
er/sie
h
a
t/h
a
tte
geworfen
he/she
h
a
s/h
a
d
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/c
a
st
a
stone
seine
T
a
sche
a
uf
d
a
s
Sof
a
werfen
to
toss
your
b
a
g
on
to
the
sof
a
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
gl
a
ss
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
h
a
t
in
to
the
a
ir
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
a
cross
the
room
etw
.
n
a
ch
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
a
t
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
c
a
st
the
first
stone
[fig.]
ein
p
a
a
r
Bälle
werfen
(
B
a
seb
a
ll
)
to
pitch
a
few
b
a
lls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
A
rbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusi
a
sm
.
Mike
w
a
rf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
w
a
rf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
a
nother
log
on
the
fire
.
Huhn
{n}
;
Hinkel
{n}
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pipihenderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Gickerl
{n}
[Bayr.]
[agr.]
[cook.]
chicken
;
chook
[Austr.]
[coll.]
Hühner
{pl}
chickens
Hybridhuhn
{n}
[agr.]
hybrid
chicken
Schw
a
rzfederhuhn
{n}
bl
a
ck
fe
a
ther
chicken
Schwedisches
Schw
a
rzhuhn
{n}
;
Bohus-D
a
l
Schw
a
rzhuhn
{n}
(
Hühnerr
a
sse
)
Swedish
Bl
a
ck
Chicken
;
Sv
a
rthön
a
(chicken
breed
)
mit
den
Hühnern
a
ufstehen
[übtr.]
to
get
up
(early)
with
the
chicken
s
mit
den
Hühnern
zu
Bett
gehen
[übtr.]
to
go
to
bed
(early)
with
the
chickens
wie
ein
gerupftes
Huhn
a
ussehen
[übtr.]
to
look
like
a
p
luck
ed
chicken/
a
shorn
sheep
[fig.]
mit
jdm
.
ein
Hühnchen
zu
rupfen
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
a
n
a
xe
to
grind
with
sb
.
Ich
h
a
be
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
.
[übtr.]
I
h
a
ve
a
bone
to
pick
with
him
.
A
uch
ein
blindes
Huhn
findet
m
a
l
ein
Korn
.
[Sprw.]
Every
dog
h
a
s
its
d
a
y
.
[prov.]
ger
a
de
erst
;
eben
erst
{adv}
only
just
;
just
now
;
b
a
rely
[Br.]
(used
to
emph
a
size
th
a
t
sth
.
h
a
s
h
a
ppened
or
re
a
ched
a
condition
a
very
short
time
before
)
Ich
bin
eben
erst
a
ufgest
a
nden
.
I
h
a
ve
only
just
got
up
.; I
got
up
just
now
.; I
just
got
up
.
Wir
sind
ger
a
de
erst
kontrolliert
worden
.
We've
only
just
been
checked
.
Ich
h
a
b
ger
a
de
erst
mit
ihr
geredet
.
I
w
a
s
t
a
lking
to
her
just
now
.
Die
F
a
rbe
ist
ger
a
de
erst
getrocknet
.
The
p
a
int
is
only
just
dry
.;
The
p
a
int
is
b
a
rely
dry
.
Lucy
h
a
tte
ger
a
de
erst
bestellt
,
a
ls
vorne
a
m
Fenster
ein
Tisch
frei
wurde
.
Lucy
h
a
d
only
just
/
b
a
rely
ordered
when
a
t
a
ble
bec
a
me
v
a
c
a
nt
by
the
front
window
.
Sie
h
a
tten
eben
erst
die
Zelte
a
ufgestellt
,
a
ls
es
zu
regnen
beg
a
nn
.
They
h
a
d
just
/
b
a
rely
set
up
the
tents
when
it
st
a
rted
to
r
a
in
.
Futterb
a
cke
{f}
;
B
a
cke
{f}
[mach.]
chuck
j
a
w
;
j
a
w
Futterb
a
cken
{pl}
;
B
a
cken
{pl}
chuck
j
a
ws
;
j
a
ws
locken
{vt}
to
c
luck
lockend
c
luck
ing
gelockt
c
luck
ed
lockt
c
luck
s
lockte
c
luck
ed
Sp
a
nnfutter
{n}
;
Futter
{n}
;
Sp
a
nnzeug
{n}
;
Einsp
a
nnwerkzeug
{n}
;
A
ufsp
a
nnwerkzeug
{n}
[techn.]
cl
a
mping
chuck
;
cl
a
mping
device
;
chuck
ing
tool
;
chuck
;
gripping
tool
;
gripping
implement
Sp
a
nnfutter
{pl}
;
Futter
{pl}
;
Sp
a
nnzeuge
{pl}
;
Einsp
a
nnwerkzeuge
{pl}
;
A
ufsp
a
nnwerkzeuge
{pl}
cl
a
mping
chuck
s
;
cl
a
mping
devices
;
chuck
ing
tools
;
chuck
s
;
gripping
tools
;
gripping
implements
selbstzentrierendes
Sp
a
nnfutter
;
Cushm
a
n-Futter
{n}
scroll
chuck
Streifenf
a
rne
{pl}
(
A
splenium
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
br
a
uner
Streifenf
a
rn
;
Steinfeder
(
A
splenium
trichom
a
nes
)
common/dw
a
rf/m
a
idenh
a
ir
spleenwort
;
English
m
a
idenh
a
ir
br
a
ungrüner
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
a
dulterinum
)
l
a
dder
spleenwort
Brutf
a
rn
{m}
;
Mutterf
a
rn
{m}
;
Henne-und-Huhn-F
a
rn
{m}
(
A
splenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-
a
nd-chicken
fern
deutscher
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
a
lternifolium
)
a
ltern
a
te-le
a
ved
spleenwort
Ebenholzstreifenf
a
rn
{m}
;
breitnerviger
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
pl
a
tyneuron
)
ebony
spleenwort
G
a
belstreifenf
a
rn
{m}
;
nordischer
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
septentrion
a
le
)
gr
a
ss
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenf
a
rn
;
Grünstiel-Streifenf
a
rn
(
A
splenium
viride
/
A
splenium
trichom
a
nes-r
a
mosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenf
a
rn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
A
splenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
h
a
rt's-tongue
fern
;
h
a
rt's-tongue
Jur
a
-Streifenf
a
rn
{m}
(
A
splenium
font
a
num
/
A
splenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
kriechender
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
rhizophyllum
/
C
a
mptosorus
rhizophyllus
)
w
a
lking
fern
;
w
a
lking
le
a
f
l
a
nzettblättriger
Streifenf
a
rn
;
Billots
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
billotii
)
l
a
nceol
a
tespleenwort
;
Billot's
spleenwort
M
a
uerr
a
ute
{f}
;
M
a
uer-Streifenf
a
rn
{m}
(
A
splenium
rut
a
-mur
a
ri
a
)
w
a
ll
rue
;
w
a
ll-rue
spleenwort
;
white
m
a
idenh
a
ir
Milzf
a
rn
{m}
;
Schriftf
a
rn
{m}
(
A
splenium
ceter
a
ch
/
Ceter
a
ch
officin
a
rum
)
rustyb
a
ck
fern
;
sc
a
le/sc
a
ly
fern
;
sc
a
ly
spleenwort
Nestf
a
rn
{m}
;
Vogelnestf
a
rn
{m}
;
a
frik
a
nischer
Nestf
a
rn
{m}
(
A
splenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schw
a
rzer
Streifenf
a
rn
(
A
splenium
a
di
a
ntum-nigrum
)
bl
a
ck
spleenwort
Serpentin-Streifenf
a
rn
{m}
(
A
splenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenf
a
rn
{m}
;
Spitzer
Strichf
a
rn
{m}
(
A
splenium
onopteris
)
a
cute-le
a
ved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
bl
a
ck
spleenwort
Drehb
a
nk
{f}
;
Drehm
a
schine
{f}
;
Dreh
a
utom
a
t
{m}
[techn.]
l
a
the
;
l
a
the
m
a
chine
Drehbänke
{pl}
;
Drehm
a
schinen
{pl}
;
Dreh
a
utom
a
ten
{pl}
l
a
thes
;
l
a
the
m
a
chines
Frontdrehm
a
schine
{f}
front-oper
a
ted
l
a
the
Futterdrehb
a
nk
{f}
chuck
l
a
the
Leitspindeldrehb
a
nk
{f}
mit
Räderspindelstock
selective-he
a
d
l
a
the
;
selective-he
a
d
engine
l
a
the
[Am.]
Leit-
und
Zugspindeldrehm
a
schine
{f}
sliding
,
surf
a
cing
a
nd
screw-cutting
l
a
the
; s., s.
a
nd
s.c.
l
a
the
Prismendrehb
a
nk
{f}
g
a
ntry
l
a
the
Sch
a
blonendrehm
a
schine
{f}
mit
Hintermesser
b
a
ck
knife
g
a
uge
l
a
the
[Br.]
;
b
a
ck
knife
g
a
ge
l
a
the
[Am.]
Tischlerdrehb
a
nk
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerdrehb
a
nk
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
double-centre
l
a
the
[Br.]
;
double-center
l
a
the
[Am.]
Univers
a
ldrehb
a
nk
{f}
;
Univers
a
ldrehm
a
schine
{f}
;
Spitzendrehb
a
nk
{f}
;
Spitzendrehm
a
schine
{f}
;
Leitspindeldrehm
a
schine
{f}
univers
a
l
l
a
the
;
centre
l
a
the
[Br.]
;
center
l
a
the
[Am.]
;
engine
l
a
the
[Am.]
Drehb
a
nk
mit
feststehender
Reitstockspitze
de
a
d-center
l
a
the
Drehb
a
nk
mit
Ped
a
l
a
ntrieb
tre
a
dle
l
a
the
kleine
Drehm
a
schine
mit
st
a
ngenförmigem
Bett
b
a
r
l
a
the
[Br.]
Poecile-Meisen
{pl}
(
Poecile
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
poecile
tits
(zoological
genus
)
C
a
rolin
a
meise
{f}
(
Poecile
c
a
rolinensis
)
C
a
rolin
a
chick
a
dee
D
a
vidmeise
{f}
(
Poecile
d
a
vidi
)
rusty-bre
a
sted
tit
;
Père
D
a
vid's
tit
G
a
mbelmeise
{f}
(
Poecile
g
a
mbeli
)
mount
a
in
chick
a
dee
Gr
a
ufl
a
nkenmeise
{f}
(
Poecile
scl
a
teri
)
Mexic
a
n
chick
a
dee
Hudsonmeise
{f}
(
Poecile
hudsonicus
)
bore
a
l
chick
a
dee
L
a
ppl
a
ndmeise
{f}
(
Poecile
cinctus
)
Siberi
a
n
tit
;
grey-he
a
ded
chick
a
dee
Rotrückenmeise
{f}
(
Poecile
rufescens
)
chestnut-b
a
cked
chick
a
dee
Sumpfmeise
{f}
;
Nonnenmeise
{f}
(
Poecile
p
a
lustris
)
m
a
rsh
tit
Schw
a
rzkopfmeise
{f}
(
Poecile
a
tric
a
pillus
)
bl
a
ck-c
a
pped
chick
a
dee
Tr
a
uermeise
{f}
(
Poecile
lugubris
)
sombre
tit
Weidenmeise
{f}
;
Mönchsmeise
{f}
(
Poecile
mont
a
nus
)
willow
tit
a
rithmetisch
{adj}
a
rithmetic
;
a
rithmetic
a
l
a
rithmetische
Funktion
{f}
a
rithmetic
function
a
rithmetische
Gleichung
{f}
;
A
usdruck
{m}
a
rithmetic
expression
a
rithmetische
Prüfung
{f}
a
rithmetic
check
a
rithmetische
Reihe
{f}
a
rithmetic
series
a
rithmetischer
Block
a
rithmetic
block
a
rithmetischer
Element
a
r
a
usdruck
;
Rechenwerk
{n}
a
rithmetic
element
a
rithmetischer
Überl
a
uf
a
rithmetic
overflow
a
rithmetisches
Unterprogr
a
mm
a
rithmetic
subroutine
etw
.
hinschmeißen
;
etw
.
schmeißen
[ugs.]
{vt}
(
a
ufgeben
)
to
chuck
sth
.;
to
chuck
in
↔
sth
.
hinschmeißend
;
schmeißend
chuck
ing
;
chuck
ing
in
hingeschmissen
;
geschmissen
chuck
ed
;
chuck
ed
in
seinen
Job
hinschmeißen
to
chuck
a
job
;
to
chuck
it
a
ll
in
sein
Studium
schmeißen
to
chuck
in/up
one's
studies
a
lles
hinschmeißen
to
chuck
it
(all)
in
die
Brocken
hinschmeißen
;
den
g
a
nzen
Kr
a
m/Krempel/Bettel
[Schw.]
hinschmeißen
to
chuck
the
whole
thing/business
Ich
werde
b
a
ld
den
g
a
nzen
Kr
a
m
hinschmeißen
.
I'm
going
to
chuck
it
a
ll
before
long
.;
I'm
going
to
j
a
ck
the
whole
business
before
long
.
vielleicht
(
a
uch
);
j
a
a
uch
;
a
uch
(
A
usdruck
einer
möglichen
Denkv
a
ri
a
nte
für
einen
unbek
a
nnten
S
a
chverh
a
lt
)
for
a
ll
you
know
;
for
ought/
a
ught
you
know
[archaic]
(usually +
could/m
a
y/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidn
a
ppt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
h
a
ve
been
kidn
a
pped
for
a
ll
I
know
.
Es
h
a
t
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
w
a
ren
es
)
a
uch
Milli
a
rden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
a
ll
I
know
.
Ich
h
a
be
d
a
s
in
Indien
,
Th
a
il
a
nd
und
Vietn
a
m
gesehen
,
und
im
restlichen
Südost
a
sien
wird
es
a
uch
nicht
viel
a
nders
sein
.
I've
seen
this
in
Indi
a
,
Th
a
il
a
nd
a
nd
Vietn
a
m
,
a
nd
for
a
ll
I
know
,
it's
the
s
a
me
in
the
rest
of
Southe
a
st
A
si
a
.
Vielleicht
h
a
t
sie
j
a
a
uch
schon
eine
a
ndere
A
rbeit
a
ngenommen
.
She
m
a
y
h
a
ve
a
lre
a
dy
a
ccepted
a
nother
job
,
for
a
ll
we
know
.
Niem
a
nd
stellte
ihm
Fr
a
gen
,
niem
a
nd
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
a
uch
ein
Schmuggler
oder
Selbstmord
a
ttentäter
sein
können
.
Nobody
a
sked
him
a
ny
questions
,
nobody
se
a
rched
him
.
He
could
h
a
ve
been
a
smuggler
or
a
suicide
a
tt
a
cker
for
a
ll
a
nyone
knew
.
D
a
muss
ich
n
a
chfr
a
gen
.
Sie
könnten
j
a
a
uch
ein
Zeitungsfritze
sein
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
ein
Zeitungsfritze
sind
?
[ugs.]
I'll
h
a
ve
to
check
.
You
might
be
from
the
newsp
a
pers
,
for
a
ll
I
know
.
D
a
s
k
a
nn
n
a
türlich
a
uch
sein
.
It
could
be
,
for
a
ll
I
know
.
jdn
.
hin
a
uswerfen
;
jdn
.
r
a
uswerfen
;
jdn
.
feuern
;
jdn
.
sch
a
ssen
;
jdn
.
a
n
die
frische
Luft
setzen
[ugs.]
{vt}
(
entl
a
ssen
)
to
fire
sb
.;
to
throw
sb
.
out
;
to
chuck
sb
.
out
;
to
kick
sb
.
out
[coll.]
hin
a
uswerfend
;
r
a
uswerfend
;
feuernd
;
sch
a
ssend
firing
;
throwing
out
;
chuck
ing
out
;
kicking
out
hin
a
usgeworfen
;
r
a
usgeworfen
;
gefeuert
;
gesch
a
sst
fired
;
thrown
out
;
chuck
ed
out
;
kicked
out
wirft
hin
a
us
;
wirft
r
a
us
;
feuert
;
sch
a
sst
fires
;
throws
out
;
chuck
s
out
;
kicks
out
w
a
rf
hin
a
us
;
w
a
rf
r
a
us
;
feuerte
;
sch
a
sste
fired
;
threw
out
;
chuck
ed
out
;
kicked
out
gefeuert
werden
[ugs.]
to
get
the
s
a
ck
[coll.]
Bez
a
hlk
a
rte
{f}
;
Debitk
a
rte
{f}
[fin.]
;
Girok
a
rte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-K
a
rte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldk
a
rte
{f}
[ugs.]
;
B
a
nkom
a
tk
a
rte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
c
a
rd
;
b
a
nk
c
a
rd
;
c
a
sh
c
a
rd
[Br.]
;
A
TM
c
a
rd
[Am.]
;
check
c
a
rd
[Am.]
Bez
a
hlk
a
rten
{pl}
;
Debitk
a
rten
{pl}
;
Girok
a
rten
{pl}
;
EC-K
a
rten
{pl}
;
Geldk
a
rten
{pl}
;
B
a
nkom
a
tk
a
rten
{pl}
debit
c
a
rds
;
b
a
nk
c
a
rds
;
c
a
sh
c
a
rds
;
A
TM
c
a
rds
;
check
c
a
rds
Sp
a
rk
a
ssenk
a
rte
{f}
s
a
ving
b
a
nk
c
a
rd
Die
K
a
rte
wurde
a
m
A
utom
a
ten
eingezogen
.
The
c
a
rd
h
a
s
been
ret
a
ined
/
t
a
ken
by
the
m
a
chine
.
Der
A
utom
a
t
h
a
t
meine
K
a
rte
gesch
luck
t
.
[ugs.]
My
c
a
rd
w
a
s
sw
a
llowed
/
e
a
ten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
m
a
chine
.
[Am.]
[coll.]
.
Vorderviertel
{n}
(
Teilstück
vom
Rind/K
a
lb/Schwein/L
a
mm
)
[cook.]
forequ
a
rter
(beef/veal/pork/lamp
cut
)
Vorderviertel
ungeteilt
unsplit
forequ
a
rter
Vorderviertel
mit
L
a
ppen/Pl
a
tte
[Ös.]
forequ
a
rter
with
fl
a
nk
Vorderviertel
ohne
L
a
ppen
forequ
a
rter
without
fl
a
nk
Vorderviertel
ohne
Brust
;
Bug
und
Zungenstück
shoulder
with
neck
a
nd
chuck
b
a
ck
rib
Dekolleté
{n}
;
Dekolletee
{n}
cle
a
v
a
ge
ein
Kleid
,
d
a
s
einen
tiefen
Einblick
gewährt
a
dress
th
a
t
reve
a
ls
a
lot
of
cle
a
v
a
ge
ein
Kleid
,
d
a
s
zu
viel
Busen
enthüllt
a
dress
th
a
t
exposes
too
much
of
cle
a
v
a
ge
Sie
prüfte
noch
schnell
ihr
Dekolleté
und
ihre
Frisur
.
She
quickly
checked
her
cle
a
v
a
ge
a
nd
her
h
a
ir
.
Klemmb
a
cke
{f}
;
Sp
a
nnb
a
cke
{f}
;
Einsp
a
nnb
a
cke
{f}
[techn.]
gripping
j
a
w
;
cl
a
mping
j
a
w
;
cl
a
mp
j
a
w
;
chuck
j
a
w
Klemmb
a
cken
{pl}
;
Sp
a
nnb
a
cken
{pl}
;
Einsp
a
nnb
a
cken
{pl}
gripping
j
a
ws
;
cl
a
mping
j
a
ws
;
cl
a
mp
j
a
ws
;
chuck
j
a
ws
Klemmb
a
cke
mit
Hülse
cl
a
mp
j
a
w
with
sleeve
Klemmb
a
cke
mit
Längsrippen
cl
a
mp
j
a
w
with
longitudin
a
l
ribs
Murmeltiere
{pl}
(
M
a
rmot
a
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[zool.]
m
a
rmots
(zoological
genus
)
A
lpenmurmeltier
{n}
;
M
a
nkei
{n}
[Bayr.];
Mungge
{n}
[Schw.]
(
M
a
rmot
a
m
a
rmot
a
)
a
lpine
m
a
rmot
Gelbb
a
uchmurmeltier
{n}
(
M
a
rmot
a
fl
a
viventris
)
yellow-bellied
m
a
rmot
;
rock
chuck
W
a
ldmurmeltier
{n}
(
M
a
rmot
a
mon
a
x
)
wood
chuck
;
groundhog
[Am.]
etw
.
schälen
{vt}
to
shuck
sth
.
schälend
shucking
geschält
shucked
Bohnen
enthülsen
to
shuck
be
a
ns
Surniculus-Kuckucksvögel
{pl}
(
Surniculus
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
Surniculus
cuckoos
(zoological
genus
)
Ger
a
dschw
a
nz-Drongokuckuck
{m}
(
Surniculus
lugubris
)
[ornith.]
squ
a
re-t
a
iled
drongo-cuckoo
G
a
belschw
a
nz-Drongokuckuck
(
Surniculus
dicruroides
)
fork-t
a
iled
drongo-cuckoo
philippinischer
Drongokuckuck
(
Surniculus
velutinus
)
Philippine
drongo-cuckoo
Heidelbeeren
{pl}
;
Bl
a
ubeeren
{pl}
(
V
a
ccinium
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
bilberries
;
whortleberries
;
whinberries
,
winberries
,
windberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fr
a
ugh
a
ns
;
huckleberries
[Am.]
;
bl
a
ck-he
a
rts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
Heidelbeere
{f}
;
Bl
a
ubeere
{f}
;
Schw
a
rzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
W
a
ldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
Heubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
V
a
ccinium
myrtillus
)
Europe
a
n
blueberry
;
common
bilberry
;
blue
whortleberry
;
bl
a
eberry
;
hurtleberry
Preiselbeere
{f}
;
Kronsbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestling
{m}
[Bayr.];
Gr
a
nte
{f}
[Ös.]
(
V
a
ccinium
vitis-id
a
e
a
)
lingonberry
;
cowberry
;
mount
a
in
cr
a
nberry
;
foxberry
Hülse
{f}
;
Spelze
{f}
;
Spelz
{m}
[bot.]
hull
;
husk
;
pod
;
shuck
[Am.]
Hülsen
{pl}
;
Spelzen
{pl}
hulls
;
husks
;
pods
;
shucks
Getreidehülse
{f}
husk
of
gr
a
in
Mist
!;
Verflixt
!;
Zum
Kuckuck
!
[veraltet]
{interj}
[ugs.]
(
A
usdruck
der
Verärgerung
)
Bl
a
st
!;
Bl
a
st
it
!;
Bummer
!;
R
a
ts
!;
Bugger
!
[Br.]
;
Shucks
!
[Am.]
[dated]
[coll.]
Mist
!
Ich
h
a
b
meine
Sonnenbrille
vergessen
.
R
a
ts
! I
forgot
my
sungl
a
sses
.
Verflixt
!
Ich
h
a
be
meinen
Schlüssel
vergessen
.
Oh
bl
a
st
!/Blast
it
!
I've
forgotten
my
key
.
St
a
llmist
{m}
;
Mist
{m}
;
St
a
lldünger
{m}
;
St
a
lldung
{m}
;
Dung
{m}
(
a
ls
Düngemittel
)
[agr.]
st
a
ble
m
a
nure
;
f
a
rmy
a
rd
m
a
nure
;
dung
;
muck
(used
a
s
fertilizer
)
Hühnermist
{m}
chicken
m
a
nure
;
chicken
dung
Pferdemist
{m}
horse
m
a
nure
;
horse
dung
etw
.
einsp
a
nnen
;
etw
.
in
d
a
s
Futter
sp
a
nnen
{vt}
(
Werkzeug
)
[techn.]
to
chuck
sth
. (tool)
einsp
a
nnend
;
sp
a
nnend
chuck
ing
eingesp
a
nnt
;
gesp
a
nnt
chuck
ed
etw
.
regelmäßig
kontrollieren
{vt}
to
keep
a
check
on
sth
.
Es
ist
seine
A
ufg
a
be
,
den
W
a
sserst
a
nd
regelmäßig
zu
kontrollieren
.
It's
his
job
to
keep
a
check
on
w
a
ter
levels
.
Kontrollieren
Sie
Ihren
Blutdruck
regelmäßig
und
gen
a
u
.
Keep
a
c
a
reful
check
on
your
blood
pressure
.
A
ufsp
a
nnpl
a
tte
{f}
;
Sp
a
nnpl
a
tte
{f}
[techn.]
mounting
pl
a
te
;
fixing
pl
a
te
;
cl
a
mping
pl
a
te
;
holding-down
pl
a
te
;
clip
pl
a
te
;
pl
a
te
chuck
A
ufsp
a
nnpl
a
tten
{pl}
;
Sp
a
nnpl
a
tten
{pl}
mounting
pl
a
tes
;
fixing
pl
a
tes
;
cl
a
mping
pl
a
tes
;
holding-down
pl
a
tes
;
clip
pl
a
tes
;
pl
a
te
chuck
s
Blockprüfzeichenfolge
{f}
(
Fehlersicherungsteil
)
[comp.]
[techn.]
block
check
sequence
;
fr
a
me
check
sequence
Blockprüfzeichenfolgen
{pl}
block
check
sequences
;
fr
a
me
check
sequences
Drehm
a
schinen-Sp
a
nnfutter
{n}
;
Drehfutter
{n}
[techn.]
l
a
the
chuck
Drehm
a
schinenfutter
{n}
mit
einzeln
verstellb
a
ren
B
a
cken
independent
chuck
Dreib
a
ckenfutter
{n}
[techn.]
three-j
a
w
chuck
Dreib
a
ckenfutter
mit
A
ufs
a
tzb
a
cken
three-j
a
w
chuck
with
interch
a
nge
a
ble
f
a
lse
j
a
ws
Druckluftsp
a
nnz
a
nge
{f}
pneum
a
tic
collet
chuck
Druckluftsp
a
nnz
a
ngen
{pl}
pneum
a
tic
collet
chuck
s
Futter
a
utom
a
t
{m}
[techn.]
a
utom
a
tic
chuck
l
a
the
;
chuck
er
[Am.]
Futter
a
utom
a
ten
{pl}
a
utom
a
tic
chuck
l
a
thes
;
chuck
ers
G
a
uchheil
{m}
(
A
n
a
g
a
llis
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
pimpernels
(botanical
genus
)
Roter
G
a
uchheil
;
A
cker-G
a
uchheil
;
Weinbergsstern
;
Nebelpfl
a
nze
;
Wetterkr
a
ut
(
A
n
a
g
a
llis
a
rvensis
)
sc
a
rlet
pimpernel
;
red
pimpernel
,
red
chickweed
,
shepherd's
we
a
ther
gl
a
ss
;
poor
m
a
n's
we
a
ther-gl
a
ss
;
shepherd's
clock
;
poor
m
a
n's
b
a
rometer
Gewindeschneidkopf
{m}
für
A
ußengewinde
[techn.]
die
he
a
d
;
die
box
;
screwing
chuck
Gewindeschneidköpfe
{pl}
für
A
ußengewinde
die
he
a
ds
;
die
boxes
;
screwing
chuck
s
Pendelh
a
lter
{m}
;
pendelnder
H
a
lter
{m}
[techn.]
flo
a
ting
bush
Pendelh
a
lter
{m}
für
Reib
a
hlen
flo
a
ting
re
a
mer
chuck
Schnellfutter
{n}
[techn.]
quick-
a
ction
chuck
Schnellfutter
{pl}
quick-
a
ction
chuck
s
Schnellsp
a
nn-Bohrfutter
{n}
;
Schnellsp
a
nnfutter
{n}
[techn.]
quick-
a
ction
drill
chuck
;
quick-
a
ction
chuck
;
quick-c
a
tch
chuck
Schnellsp
a
nn-Bohrfutter
{pl}
;
Schnellsp
a
nnfutter
{pl}
quick-
a
ction
drill
chuck
s
;
quick-
a
ction
chuck
s
;
quick-c
a
tch
chuck
s
Schulterblick
{m}
(
beim
A
utof
a
hren
)
[auto]
shoulder
check
;
lifes
a
ver
look
[coll.]
;
lifes
a
ver
[coll.]
(when
driving
)
den
Schulterblick
pr
a
ktizieren/
a
usführen/m
a
chen
[ugs.]
to
perform/do
[coll.]
a
shoulder
check
Sp
a
nnkopf
{m}
cl
a
mping
chuck
Sp
a
nnköpfe
{pl}
cl
a
mping
chuck
s
Sp
a
nnschlüssel
{m}
(
Drehb
a
nkfutter
)
[techn.]
chuck
key
(lathe)
Sp
a
nnschlüssel
{pl}
chuck
keys
Stechuhr
{f}
;
Stempeluhr
{f}
(
a
m
A
rbeitspl
a
tz
)
punch
clock
;
check
clock
;
time
clock
;
a
ttend
a
nce
clock
;
a
ttend
a
nce
recorder
(in a
workpl
a
ce
)
Stechuhren
{pl}
;
Stempeluhren
{pl}
punch
clocks
;
check
clocks
;
time
clocks
;
a
ttend
a
nce
clocks
;
a
ttend
a
nce
recorders
Ventilmundstück
{n}
[techn.]
infl
a
tion
chuck
Ventilmundstücke
{pl}
infl
a
tion
chuck
s
Vierb
a
ckenfutter
{n}
[techn.]
four-j
a
w
chuck
Vierb
a
ckenfutter
{pl}
four-j
a
w
chuck
s
etw
.
zup
a
rken
{vt}
[auto]
to
block
/
obstruct
sth
.
with
a
p
a
rked
c
a
r
Die
Str
a
ße
ist
völlig
zugep
a
rkt
.
The
street
is
full/chock-
a
-block
with
p
a
rked
c
a
rs
.
Dehnsp
a
nnfutter
{n}
[techn.]
exp
a
nsion
chuck
Dehnsp
a
nnfutter
{pl}
exp
a
nsion
chuck
s
Hülse
{f}
chuck
;
j
a
cket
;
socket
;
shell
;
quill
;
c
a
rtridge
;
c
a
se
Hülsen
{pl}
chuck
s
;
j
a
ckets
;
sockets
;
shells
;
quills
;
c
a
rtridges
;
c
a
ses
Futter
a
rbeit
{f}
[techn.]
chuck
work
;
chuck
ing
work
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Chuck a Luck":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Auge"){kind=small}
